"autant que je" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بقدر ما
• على حد
• على قدر
• بقدري
• بالقدر الذي
• قدر ما أستطيع
• وأود كثيراً أن تكون
• بقدر حبي

J'ai seulement 5 ans pour devenir bonne à ça autant que je puisse l'être.
لدي 5 سنوات فقط لأصبح جيدة في هذا بقدر ما أستطيع.

Pour autant que je m'en souvienne tu avais une autre raison.
بقدر ما أستطيع أن أتذكر كان لديك سبب آخر.

Non, bon débarras. Je vous ai fais tous une faveur, autant que je suis concerné.
لا , اعفاء جيد , فعل لكم معروف بقدر ما انا مهتمه

Pour autant que je sache, ce n'est qu'une autre mission secrète.
انظر يارجل على حد علمي هذه احدى المهام السرية

Et autant que je déteste l'admettre, notre temps ensemble est fini.
و على قدر كرهي للأمر، سأقول بأن عملنا سوياًّ انقضى

Je te le dit, ce gars travaille autant que je le fais.
أُخبرك، هذا الرجلِ يتدرب بقدري انا.

Pas autant que je le ferai si tu arrêtes de danser.
ليس بالقدر الذي سأفعله أنا إذا توقفت عن الرقص

Je voudrais dans le futur vous être utile autant que je le pourrai.
أود أن أكون بالمستقبل مفيدة قدر ما أستطيع

autant que je puisse dire, un politicien est juste aussi mauvais que le suivant.
بقدر ما استطيع ان اقول سياسي واحد فقط هو السوء القادم

Pour autant que je peux dire, tout simplement notre homme.
بقدر ما أستطيع أن أقول، فقط لدينا الرجل.

Eh bien, autant que je peux étant donné les circonstances.
حسناً, بقدر ما استطيع نظراً إلى الموقف الحالي

Mais autant que je crains la guerre Entre Terre et mars,
ولكن بقدر ما اخشى الحرب بين الأرض و المريخ

autant que je sache, il n'y a aucun lien entre eux.
بقدر ما كنت أعرف ، ليس هناك علاقة بينهما

Ce sont tous des gars surs, autant que je puisse l'affirmer.
جميعهم رجال مُقاومين الفقر بقدر ما أستطيع أن أعرف.

J'ai du mal à être ta fille et ne pas pouvoir m'éloigner autant que je le voudrais de celui que je déteste le plus.
الذي بشدّة بنتك ولا أن يكون قادر على فصل نفسي بقدر ما أنا قد أصبح من الشخص أحتقر الأكثر.

Pour autant que je sache, tu n'as rien de mieux à faire.
لأنه بقدر ما استطيع ان اقول فليس لديك شيء أفضل لتفعله

autant que je sache, c'est toujours une affaire en cours.
على حد علمي، هي ما زالَتْ حالةُ مفتوحةُ.

autant que je sache, M. McCardle, aucun enfant n'a été tué.
على حد علمى ، مستر ماكاردل لم يقتل اطفال

Ces trois documents apparaissent comme étant la conclusion d'un processus engagé il y a environ deux ans et qui, pour autant que je sache, se poursuit toujours.
وصدرت هذه الوثائق الثلاث كنتيجة للعملية التي شُرِع فيها قبل عامين تقريباً وهي عملية لا تزال مستمرة، على حد علمي.

autant que je voudrais regarder Homocchio et les marionnettes gériatriques les mettre sur une déprimante sous-communauté spectacle de théâtre, L'événement de Rachel est cette nuit.
على قدر ما سأحب أن أشاهد هوموكيو و الدمى المسنة تدخل في حالة إكتئاب في شبة مسرح العرض حفل ريتشل في الليلة ذاتها

Tu aimes ce job autant que je l'aime.
أنت تُحبّ هذه الوظيفة بقدري تماماً.

Oui, tout à fait. Pas autant que je le souhaiterais.
نعم، وبشدة، ليس بالقدر الذي أريد أن أكونه

Je l'aime ici, j'essaie de venir autant que je peux.
أحب أن أتى إلى هنا كثيرا أحاول هذا قدر ما أستطيع

autant que je veuille cette pute morte, aussi, ce n'est pas le moment.
وأود كثيراً أن تكون هذه العاهرة ميتة أيضاً ولكن ليس الوقت المناسب الآن

Eh bien, il n'y a rien de l'un de vous aurait pas fait si vous aimiez autant que je fais cette ville sacrément.
في الواقع، لو كنتم مكاني لفعلتُم ما فعلت لو أحببتم هذه المدينة بقدر حبي لها.