"autre chose" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• شيء آخر
• شيئاً آخر
• شئ آخر
• شيئا آخر
• أمر آخر
• شيء أخر
• أي شيء
• شيئ آخر
• بشيء آخر
• شئ أخر
• شئ اخر
• شيئًا آخر
• ما شابه
• شىء آخر
• قدماً

Ces batards pensent qu'ils peuvent nous écouter, ils vont avoir autre chose à gérer.
هؤلاء الأوغاد يظنون أنهم سيستمعون إلينا سيكون هناك شيء آخر بانتظارهم

Parfois on doit sacrifier une pièce vraiment importante pour pouvoir s'accrocher à autre chose.
أحيانا عليك التضحية بقطعة مهمة للتمسك بـ و إنقاذ شيء آخر

Je suppose que les médecins ne t'ont pas donné autre chose à aller voir.
أعتقد بأن الأطباء لم يعطوك أي شيء آخر لتعمل من خلاله

Si on dit non et qu'elle fait autre chose, comme... boire ou se droguer ?
وماذا لو رفضنا ومن ثم ستفعل شيئاً آخر مثل الشراب أو المخدرات؟

Ouvre juste les portes extérieures. Je vais trouver autre chose.
حاول فتح الباب الخارجي سأحاول فعل شئ آخر

Je cherche autre chose. Une noix de coco coupée en deux.
نبحث عن شيء آخر إنّها جوزة هند مقسومة نصفَين

Donc la réponse est oui, j'espère qu'il y aura autre chose.
الجواب هو نعم أتمنى أن يكون هنالك شيء آخر

Tu partages autre chose qui trotte dans ta jolie tête ?
أتحفلي بمشاركتي أيّ شيء آخر يدور في رأسك الجميل؟

Je ne sais pas si ça peut aider, mais Susie vient de trouver autre chose sur la veste du chef...
لست متأكدة إن كان ذلك سيساعد و لكن سوزي وجدت آثار شيء آخر على معطف الشيف

Et si on voulait faire autre chose après le diner ?
ماذا لو أردنا أن نفعل شيء آخر بعد العشاء؟

S'il se passait autre chose, s'ils pensaient qu'on est en danger, ils nous le diraient.
إذا كان هناك شيء آخر يحدث وإذا اعتقدوا أننا في خطر, فسيخبروننا

- Merci. Mais en fait je suis ici pour autre chose.
شكراً، لكنني في الواقع هنا .من أجل شيء آخر

Suicides, empoisonnements, accidents de voiture, et j'ai trouvé autre chose...
انتحارات, تسمم, حوادث سيارة، ثم، وجدت شيئاً آخر..

D'accord, je reconnais que parfois, j'aimerais que tu t'intéresses un peu plus au sport, mais c'est parce que ça nous donnerait autre chose à partager.
حسناً أنا أعترف في بعض الأحيان أتمنّى لو كنت أكثر تلهّفاً للرياضة ولكن ذلك فقط لنجد شيئاً آخر نستطيع مشاركته.

Y a-t-il autre chose à savoir avant d'aller sauver la peau de ce connard taré ?
هل من شئ آخر يجب أن نعرفه، قبل قيامنا بإخراج هذا الغبي اللعين؟

Les congrégations religieuses seules ont pu donner autre chose surtout chez la jeune fille.
والجمعيات الدينية وحدها لا تستطيع أن تقدم شيئا آخر للفتاة الصغيرة.

Peut-être qu'il ne l'évitait pas. Peut-être qu'il se passait autre chose.
ربّما لمْ يكن يتجنّبها، ربّما هُناك أمر آخر يجري.

Je sais que tu penses que ce sont les fleurs mais c'est autre chose...
أعرف أنكِ تفكرين أن السبب الورد ولكنه قد يكون شيء أخر

As-tu des conseils sur autre chose que la présentation ?
هل لديك المشورة بشأن أي شيء بخلاف العرض؟

Si je n'étais pas la seule à travailler, nous pourrions peut-être nous permettre autre chose.
لو لم اكن وحدي من يعمل ربما يمكننت ان نشتري شيئ آخر

Arrête de penser à autre chose quand je te parle.
توقف عن التفكير بشيء آخر عندما أتحدث إليك

Tout autre chose serait stupide et ne ferait qu'attirer plus l'attention.
أي شئ أخر سيكون غباءً وسيجذب المزيد من الأنتباه.

Vous êtes sûr que vous ne faisiez pas ou ne disiez pas autre chose?
هل انت متاكد انكم لم تقولوا او تفعلوا شئ اخر ؟

C'est peut-être un remède miracle. Mais c'est aussi autre chose.
لعلّها عقار إعجازيّ، لكنّها أيضًا تمثّل شيئًا آخر.

Je suppose que tu as une de ces chaussures qui efface les souvenirs des gens ou autre chose ?
أفترض أنك تملك واحد من تلك الأجهزة التي تمسح ذاكرة الناس أو ما شابه ؟

Cela doit être dû à autre chose, et relativement récent.
لابد أنه شىء آخر وأثار وحشه حديثاً ايضاُ

Ma formule pour passer à autre chose semblait très bien marcher.
يبدو أن صيغتي للمضي قدماً تعمل بشكل رائع. ‏