"autre fois" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• وقت آخر
• وقت لاحق
• وقت اخر
• وقتٍ آخر
• آخر مرة
• المرة السابقة
• وقت أخر
• المرة القادمة
• لاحقًا
• المرة الأخيرة
• بوقت آخر
• يوم آخر
• المرة الماضية
• وقتٍ لاحق
• بوقتٍ آخر

Est-ce qu'on ne peut pas le faire une autre fois?
ألا يمكننا القيام بذلك في وقت آخر لأنني..

Oh, elle... "Peut-être une autre fois" c'était pour me chauffer, et je le savais.
ربّما ''في وقت آخر'' جملة تقال للتملّص، و أنا أعرف ذلك.

Mike, tu crois pas qu'on devrait se rencontrer une autre fois ? Non ! Je...
إذا مايك ، هل من الأفضل أن نجتمع في وقت آخر ؟

Les timbres fiscaux sont un juteux marché, et c'est une charmante façon de blanchir l'argent... une histoire que je vous raconterai une autre fois.
هُناك أرباح ضخمة تنتج من الطوابع الضريبية وهي طريقة رائعة لغسيل الأموال قصة يُمكنني مشاركتكِ إياها في وقت لاحق

Pourquoi on irai pas danser une autre fois, genre le jour.
لما لا نذهب للرقص في وقت اخر مثلا في النهار ؟

On peut faire ça une autre fois ?
حسناً ، إسمعاني ، هل يمكننا فعل هذا في وقتٍ آخر

Je suppose qu'on en parlera une autre fois.
أفترض أنه يُمكننا مُناقشة ذلك الأمر في وقت آخر

Je pense que nous devrions peut-être faire ça une autre fois.
اعتقد انه علينا ان نفعل هذا في وقت آخر

Tu dois voir un médecin. Alors on en reparlera une autre fois.
يجب عليك رؤية طبيب لذلك نحن بصدد الحديث حول هذا فى وقت آخر

Donc, une autre fois, tu vas m'appeler, et on sortira.
إذن , في وقت آخر سوف تتصّل بي و سوف نخرج

Peut être une autre fois.
حسناً , ربما في وقت آخر الان عليّ العودة

Laisse tomber, on en parlera une autre fois.
حسناُ.اخلد الى النوم سوف نتحدث عن هذا الموضوع في وقت آخر.

Je comprends, mais nous ferons ça une autre fois.
أفهم ذلك، لكن سيتعين علينا أن نقوم بهذا في وقت آخر

Désolée. Peut-on faire ça une autre fois ?
آسفة يا هولي هل يمكننا فعل ذلك في وقت آخر ؟

Je n'ai pas vraiment le temps. Peut être une autre fois
ليس لدي الوقت الكافي لذلك ربما في وقت لاحق

Une autre fois, quand Miguel ne sera pas là.
في وقت اخر عندما لا يكون ميغيل في المنزل

C'est en fait une longue histoire, que je te raconterais. une autre fois.
آه، أنها فعلا قصة طويلة سوف أحكيها لك في وقتٍ آخر

L'autre fois quand tu as frappé ce gars, tu lui as cassé la mâchoire et maintenant, il ne peut même plus parler.
آخر مرة ضربتَ فيها رجلٌ آخر، كسرتَ ذقنهُ والآن لا يستطيع التحدث.

C'est le même que l'autre fois ? Je te sens !
إسألي إذا كانت هي نفس المرأة في المرة السابقة.

Oh, moi aussi. Donc peut être une autre fois, hein ?
أوه , أنا مشغول أيضاً لذلك سوف نتقابل وقت أخر

Je dormirai bien et j'espérerai avoir plus de chance une autre fois.
فقط سأنام جيدا وآمل بحظ أفضل في المرة القادمة

- Si le stratagème te semble encore un peu confus, je prendrai le temps de te l'expliquer une autre fois.
إن كنت تجد صعوبة في استيعاب هذا فسأشرح لك الأمر لاحقًا

Vous disiez qu'on utiliserai ceux de l'autre fois
أخبرتني أنها ستكون نفس شارات المرة الأخيرة

C'est vraiment un sujet de discussion pour une autre fois, mais pour l'instant chaque seconde compte.
حسناً ، هذا بالتأكيد موضوع قابل للنقاش بوقت آخر ، لكن الآن كل ثانية لها أهمية

On s'amusera ensemble une autre fois alors.
أعتقد أننا يمكننا القيامك بهذه الأشياء في يوم آخر

Je me suis dit que je la résoudrais pour toi, que tu puisses avoir le mérite et recevoir la promotion, comme l'autre fois.
اكتشفت أنه يجب علي حلها من أجلك, لتحظى بكل الفضل, و تحصل على التّرقية الكبيرة, مثل المرة الماضية.

Si vous voulez bien remettre à plus tard votre "J'ai blessé votre amie", je vous botterai le cul une autre fois.
لذا,إذا لم تمانعي في تأجيل موضوع أن صديقك خسر وظيفته بسببي سأكون سعيده بركل مؤخرتك في وقتٍ لاحق

Je comprends tout à fait, on dînera une autre fois.
أنا أتفهم تماماً، يمكننا تناول العَشاء بوقتٍ آخر أهذه أمّنا؟