"avant qu'il ne" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• قبل أن
• قبل ان
• قبل فوات
• قبلَ أن
• قبل أنْ
• قبلما
• قَبْلَ أَنْ
• قبل إدلائه
• قبل أنّ
• قبل سقوطه
• قبل قيامه
• منه قبل

Il faut se débarrasser de ce génie de toute urgence avant qu'il ne cause des ravages incommensurables.
وهناك حاجة ماسة للقضاء على هذا العفريت قبل أن يحدث خرابا لم يسبق له مثيل.

Comment pouvons-nous changer rapidement cette situation avant qu'il ne soit trop tard?
كيف يمكننا أن نغير تلك الحالة بسرعة قبل أن ينفد وقتنا؟

J'ai assisté à 20 chirurgies avant qu'il ne m'invite de son côté de la table.
لقد قمنا ب20 جراحة قبل أن يقوم بدعوتي إلى جهته من الطاولة.

Nous devons le trouver avant qu'il ne brûle la ville entière.
. علينا إيجاده , قبل ان يحرق المدينة بأسرها

avant qu'il ne copie l'affaire du Silencer, il était à Seattle des semaines après qu'ils aient résolu le sadiste.
قبل أن يكرر قضية كاتم الصوت كان في سياتل لأسابيع بعد ان حلوا قضية السادي

Je peux le mettre hors jeu avant qu'il ne l'utilise.
ولكني أظن أن بوسعي الإطاحة قبل أن يستخدمه

Vérifie ce numéro et voit comment le relier avec notre victime, commençons à voir ensemble où il était avant qu'il ne termine ici.
تحقق من هذا الرقم وانظر كيف يرتبط بضحيّتنا، ولنبدأ بمعرفة أين كان قبل أن انتهى به الأمر هُنا.

J'ai cette forte impression, qu'il faut que j'arrête avant qu'il ne soit trop tard.
ينتابني هذا الشعور الغريب أن علىَ الخروج قبل أن يفوت الأوان

18 heures chaque jour pour percer le code avant qu'il ne change, et puis vous recommencez.
ثمانية عشر ساعة، يوميا لكسر الشفرة قبل أن تتغير ويمكنك البدء من جديد

On va devoir l'intuber avant qu'il ne perde ses voie respiratoires.
سنقوم بتركيب انبوب له قبل أن نفقد مدخل الهواء

Avec la Levée des Ténèbres, on arrêter ce truc avant qu'il ne tue de nouveau.
مع انبعاث الظلام، علينا إيقاف هذا الشيء قبل أن يقتل مرة أخرى

Ou aide moi à trouver ce salopard avant qu'il ne blesse quelqu'un d'autre !
أو مساعدتي في العثور هذا ذهول، قبل أن يضر شخص آخر.

Je dois le convaincre avant qu'il ne soit trop tard.
علي إقناعه بإزالة الورم قبل أن يفوت الأوان

Il faut que ça s'arrête avant qu'il ne se blesse ou qu'il blesse quelqu'un d'autre.
هذا يجب أن ينتهي قبل أن يؤذي نفسه أو يؤذي شخص آخر

Et je veux juste qu'il soit entièrement informé avant qu'il ne prenne une décision avec laquelle il devra vivre pour toujours.
وأريد فقط له أن يكون تعليما كاملا قبل أن يتخذ قرارا أن عليه أن يعيش مع الأبد.

Elle m'a dit de partir avant qu'il ne soit trop tard.
قالت لي ان اذهب قبل ان يكون الوقت متأخرا

Tu dois les trouver avant qu'il ne les fasse exploser.
عليكِ العثور عليهم قبل ان يفجر هذا المكان

Je vous engage donc à prendre les mesures qui s'imposent pour remédier à la situation avant qu'il ne soit trop tard.
وبناء على ما تقدم، أحثكم على اتخاذ ما يلزم من تدابير من أجل تصحيح هذا الوضع الشاذ قبل فوات الأوان.

Nous devons la trouver avant qu'il ne cause plus de dégâts.
يجب أن نجده، قبلَ أن يتسبّبَ بمزيدٍ من الضرر.

Ma force de vie est simplement en train de quitter mon corps avant qu'il ne se brise.
طاقتي الروحيّة لاذت بالفرار مِنْ جسدي قبل أنْ يتهشّم

Nous devons arrêter cet homme avant qu'il ne fasse d'autres veuves.
علينا بالقضاء على ذاك الرجل قبلما يُرمّل زوجاتٍ أخريات.

Ce procédé tue instantanément le symbiote, avant qu'il ne libère ses toxines.
تلك العمليةِ تَقْتلُ الكفيل فوراً قَبْلَ أَنْ يُطلق السمومَ

L'attention du témoin est appelée, avant qu'il ne dépose, sur l'infraction définie au paragraphe 1 a) de l'article 70.
3 - يُطلع الشاهد، قبل إدلائه بشهادته، على الجريمة المنصوص عليها في الفقرة 1 (أ) من المادة 70.

A ta place, J'irais voir avant qu'il ne soit trop tard.
اذا كنتُ مكانك ، سأذهب الي الأعلي قبل أنّ يفوت الآوان

Mais... les égratignures sur ses articulations pourraient être dues à une bagarre avant qu'il ne passe par dessus bord.
...ولكن ولكن البراجم مكشوطة بسبب عراك قبل سقوطه عن الحافة على الأرجح

Vous avez découvert son projet, et avant qu'il ne puisse le détruire, vous avez utilisé sa création contre lui.
إكتشفتِ عما كان يدور مشروعه، و قبل قيامه بتدميره، إستخدمتِ إختراعه ضده.

Des plans ont été dressés pour améliorer par la dessalinisation la qualité de l'eau du fleuve Colorado avant qu'il ne pénètre au Mexique.
ووضعت خطط لتحسين جودة المياه في نهر كولورادو عن طريق إزالة الملوحة منه قبل دخوله المكسيك.