"avant qu'on" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• قبل أن
• قبل ان
• قبل وقت
• حتى ننتهي
• قبل البدأ
• قبل ذهبنا
• قبل مغادرتنا

Il faut également que les institutions soient en place avant qu’on ait besoin d’elles.
وينبغي للمؤسسات أن تكون جاهزة أيضا قبل أن يتم التعويل عليها.

Conformément à la législation actuelle, deux médecins doivent constater que la vie de la femme est en danger avant qu'on ne puisse interrompre la grossesse.
وبموجب القانون الحالي لا بد أن يوافق اثنان من الأطباء على أن صحة المرأة في خطر قبل أن يتسنى لها إنهاء حملها.

Je peux y faire un tour avant qu'on l'expose ? - C'est vous, le patron.
حقاً , أتمانع إن قمت بتجربتها قبل أن تنقل لصالة العرض ؟

Bois cette salope et part avant qu'on soit tous morts.
تغذى على الساقطة وارحل قبل ان نموت جميعاً.

Je voudrais dire tellement de choses. Pas maintenant. Pas avant qu'on puisse être ensemble.
لدي الكثير لأقوله ولكن ليس الآن ليس قبل أن نكون وحدنا

Oui, avant qu'on ait deux bouches de plus à nourrir
أجل، قبل أن يصبح لدينا فمان أخرين لإطعامهما

Je me rappelle avant qu'on ait les enfants quand je pouvais rester au lit le samedi.
أتذكر قبل أن يكون لدينا الأطفال كنا فقط نستلقي على السرير يوم السبت

C'était au tout début, avant qu'on apprenne vraiment à se connaître.
كان ذلك في البداية، قبل أن نعرف بعضنا جيّداً.

Ils étaient au-delà de la frontière avant qu'on puisse les attraper.
حسنا,لقد عبروا الحدود قبل أن يتسنى لنا الاشتباك معهم

Il faut que j'aille voir le film Radioactive Man avant qu'on ne me le gâche.
عليّ أن أشاهد فيلم الرجل المشعّ قبل أن تضيع إثارته كلية عنّي.

Ils cherchent à voir jusqu'où ils peuvent aller avant qu'on cède.
هذا إختبار لنرى إلى متى سيضفطون قبل أن نهزم

J'ai dit est-ce que ce sera long avant qu'on rentre à la maison, putain ?
لقد قلت كم من الوقت قبل أن ننتقل انزلاقيا الى الديار ؟

Blaine et moi on part pour New York dans quelques jours, mais avant qu'on parte, on voulait vous remercier de nous avoir remis ensemble.
بلاين و انا سنغادر إلى نيويورك بعد أيام قليلة لكن قبل أن نذهب نُريد شكرك على إعادتنا لبعضنا مجدداً

L'Homme a besoin de beaucoup plus de préparation psychologique avant qu'on puisse se montrer.
الإنسان يحتاج لأكثر من مجرد إعداد نفسى قبل أن نُظهر أنفسنا

Même si quelqu'un avait reçu notre appel de détresse, il se serait passé des jours avant qu'on arrive jusqu'à nous à travers la tempête.
حتى لو كان شخص تلقت نداء استغاثة لدينا، كان يمكن أن يكون يوما قبل أن يصلوا إلينا خلال العاصفة.

Tu te souviens juste avant qu'on se réveille des cocons ?
هل تتذكر قبل أن نستيقظ من عالم الشرانق مباشرةً؟

Maintenant, sortons d'ici avant qu'on ne fasse quelque chose de stupide.
دعنا نخرج من هنا قبل ان نفعل شيئاً غبياً

Je vais m'assurer que personne ne touche à cette voiture avant qu'on n'y soit.
ساتاكد بعدم لمس السيارة من اي احد قبل ان نصل لهناك

Kate, Jack et Sawyer l'ont vu avant qu'on leur mette un sac sur la tête.
وكيت وجاك وسوير شاهدوا هذا ايضاً هذا قبل ان تلف رؤوسهم بالقماش

Nous pensons qu'il l'a transmis à quelqu'un peu avant qu'on le trouve.
نعتقد أنه مرره قبل وقت قصير من عثورنا عليه

Non, ne déployez pas les unités 7 à 12 avant qu'on finalise notre scénario.
لا، اجل تعبئة الوحدات حتى ننتهي من السيناريو النهائي للأهداف

En plus, je l'ai vu avant qu'on travaille dessus.
الى جانب ذلك .. أنا رأيته قبل البدأ بالعمل على هذه

C'est l'Amérique comme je l'aimais, avant qu'on aille sur la lune et qu'on découvre que c'était ennuyeux.
ومن أمريكا الطريقة أنا أحب ذلك، قبل ذهبنا إلى القمر و اكتشف كيف مملة كان.

Depuis très longtemps, avant qu'on quitte l'Irlande.
من طريق العودة في ذلك اليوم قبل مغادرتنا أيرلندا