"bébé" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الطفل
• عزيزتي
• طفل
• عزيزي
• حبيبتي
• حبيبي
• الطفلة
• طفلة
• الأطفال
• صغيرتي
• طفلي
• عزيزتى
• طفلاً
• صغيري
• وطفل رضيع

Il faut noter que dans le cadre de la PTME la prise en charge de la femme enceinte et de son bébé est totalement gratuite.
وتجدر الإشارة إلى أن رعاية الحامل ورضيعها في إطار برنامج الوقاية من انتقال الفيروس من الأم إلى الطفل مجانية بالكامل.

J'ai ce bébé parce que je pensais que j'allais mourir.
سأقوم بولادة هذا الطفل لأنني كنت أظنني سأموت.

J'en ai marre de changer. Je suis de retour, bébé.
لا إنتهيت من التغيير، لقد عدت يا عزيزتي.

Mme May veut un bébé, et d'après ça, elle a 10 % de chances de réussir.
السيدة ،مي تريد طفل وبعد رؤية هذا أقول أن فرصها بنسبة عشرة بالمائة

Salut bébé. Tu veux faire la fête toute la nuit ?
أنت يا عزيزي أتريد أن نحتفل معاً هذه الليلة؟

Termine ton appel. Je me prépare pour notre soirée Netflix, bébé.
هيا أنهي إتصالك إنني أستعد لنتفليكس وللمرح يا حبيبتي

bébé, soyons spontané. Allons baisser sur le sol de la cuisine.
لنكن عفويان، يا حبيبي لنمارس الجنس على أرضية المطبخ

En parlant de sondage, j'ai décidé d'avoir le bébé naturellement, mais je sais qu'à la seconde où je commencerai à crier,
بالحديث عن المسابر، قررت ولادة الطفل بشكل طبيعي، لكن أعلم أنه في اللحظة التي سأبدأ الصراخ فيها،

Ce bébé a connu plein de drôles aventures concernant notre voisin à l'est méconnu
هذا الطفل سيحشى بالمعلومات الشيقة عن جيراننا الغير معروفين الى الشرق

Commençons par où se trouvait le bébé et avec qui il a pu être en contact.
حسناً , لنبداً بأين كان الطفل و من ربما كان لدية اتصال معة

Hey, les gars, le bébé va bien et il n'est plus en soins intensifs.
يا رفاق , الطفل بخير و تم إخراجه من العناية المركزة

♪ comme un disque, bébé, tourner en rond, rond, rond ♪
♪ مثل الأسطوانة عزيزتي ، يـدور و يـدور ♪

Hé oui, je n'arrive pas à suivre ta carrière professionnelle bébé.
لأنّي ، لم أعد على إتصال مع عزيزتي المحترفة

Je veux dire, la naissance de l'enfant illégitime de son ex-mari est une situation un peu délicate... mais je sais, bébé.
ولادة الابن الغير شرعي لزوجها السابق أمر يصعب تصديقه قليلاً بالنسبة لها لكنني أعي الأمر يا عزيزتي

Ils ne devraient pas être adopter un bébé à leur âge.
أعني, لا يجب عليهم تبني طفل في هذا العمر

En fait, ton premier bébé va naître à l'intérieur du dome.
في الواقع، أنتِ ستُرزقين بأول طفل يُولد داخل القبّة

Je suis tellement excitée. Je te rejoins dans la voiture, bébé.
أنا متحمسة جداً , سأنتظرك في السيارة يا عزيزي

Fait ce qu'il dit, bébé. Comme ça tout se passera bien.
تعاون فحسب يا عزيزي هكذا لن يتأذى أي أحد

bébé, tu vas avoir cette couronne, et je serai ton roi.
حبيبتي أنت سوف تحصلين على التاج وأنا سأكون ملكك

Je vais faire du thé, bébé. Tu veux quelque chose?
سأصنع بعض الشاي يا حبيبي, أتحتاج لأي شيء؟

il n'a pas été sobre depuis qu'Eva a donné le bébé.
إنه غير متزن الأن منذ أن تخلت،إيفا عن الطفلة

Le meurtre de sang-froid d'un bébé innocent est inexcusable.
وليس هناك عذر للإقدام على قتل طفلة بريئة عمدا.

Bon, je dis ça comme ça, mais je suis un bébé, et seul un connard laisserait pas un bébé gagner.
حسنا برايان سأضع هذه خارجا. و لكن أنا طفل و فقط الحقيرين لا يدعون الأطفال يربحون.

Personne ne pouvait. Mon bébé était un génie.
لم يستطع أحد تلقينها، صغيرتي كانت عبقرية

qu'il rentre sauf et pour la sécurité de mon bébé.
كي يعود لبيته آمناً لأجلي ولأجل سلامة طفلي.

Bravo d'avoir gagné la concours de fabrication de table, bébé.
تهاني على الفوز فى مسابقة بناء الطاولة، عزيزتى

Arrête de te torturer. Tu ne veux pas de bébé.
توقفي عن تعذيب نفسك فأنتِ لا تريدين طفلاً

Non, Maman, c'est mon bébé. Et, tu sais, je veux la ou le garder.
كلا, يا أمي, هذا صغيري, ولعلمك أرغب بالإحتفاظ به أو بها.

Kay, fait cirer tes chaussures, ça va danser, bébé.
كاي، والحصول على تلك الأحذية تشرق للرقص، وطفل رضيع.