"رضيع" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• bébé
• enfant
• nourrisson
• nourrissons
• mon
• bébés
• puce
• chérie
• nouveau-né
• ma
• naissances vivantes
• garçon
• chéri
• bas âge
• nouveau-nés

Mais croyez le ou non, j'ai une femme et un bébé à la maison.
صدقو أو لا تصدقو لدي زوجة و طفل رضيع في المنزل.

Tout ce vous aurez d'elle est un bébé malhonnête et vain.
كلّ ما ستحصل عليه منها طفل رضيع مخادع ومتكبّر

Si j'avais un bébé qui pouvait voler, j'en parlerais sûrement pas à la presse.
إن كان لديّ رضيع بشري يمكنه الطيران فلن أخبر الصحافة عنه

Garder un oeil attentif sur un bébé peut être difficile quand on est seul.
إبقاء العين ساهرة على رضيع قد يكون صعباً جدّاً عليك وحدك

Tout ce qu'ils avaient... c'était cette photo d'un bébé, avec un nom écrit au dos.
والشيء الوحيد الذي كان لديهما صورة رضيع مع اسم مكتوب على ظهرها

Ok. Elle a 14 ans et elle est avec un bébé. J'usqu'où peut elle aller ?
إنها طفلة في الرابعة عشر مع رضيع إلى أي مدى يمكنها الوصول ؟

Ouais, un... j'ai un fils, un bon gros bébé. Bientôt 10 mois. C'est bien.
نعم, واحد, لدى صبى, ولد رضيع كبير عمره حوالى 10 أشهر

Qui a besoin d'un putain de bébé, de toute façon?
الذي يَحتاجُ طفل رضيع داعر، على أية حال؟

J'ai commencé à travailler avec elle quand elle était bébé.
بَدأتُ بالعَمَل مَعها متى هي كَانتْ طفل رضيع.

Par exemple, en Guinée, un bébé ébouillanté est mort parce qu'il a fallu plusieurs jours pour le faire admettre à l'hôpital.
فمثلا تأخرت عدة أيام إحالة رضيع حُرق بماء حار في غينيا، وسبب ذلك وفاته.

Chaque bébé, chaque enfant, chaque homme, chaque femme, chaque personne âgée et tous les jeunes, nous nous sacrifierons tous pour nos Lieux saints et nous renforcerons notre prise sur eux.
سيضحي كل رضيع وكل طفل وكل رجل وكل امرأة وكل عجوز وكل الشباب، سنضحي جميعا من أجل أماكننا المقدسة، وسنحكم قبضتنا عليها.

Chaque bébé qui naît dans le monde en développement doit déjà à sa naissance 482 dollars.
وكل رضيع يولد في العالم النامي مدين بمبلغ 482 دولارا عند ولادته.

Cinq enfants avaient moins de 12 ans, et parmi eux se trouvait un bébé de 6 mois.
وكان خمسة من هؤلاء الأطفال دون الثانية عشرة من العمر، منهم رضيع في الشهر السادس.

certainement depuis qu'il est bébé, et elle est restée là, se nourrissant de lui depuis tout ce temps.
ربما وهو رضيع وكان متواجداً يتغذى عليه منذ حينها

Une grossesse non désirée expose à des risques de santé qui pourraient être évités, et elle a moins de chances d'aboutir à la naissance d'un enfant qui vivra en bonne santé.
ويعرض الحمل غير المرغوب فيه المرأة لمخاطر صحية لا داعي لها ولا يحتمل أن يسفر هذا الحمل عن رضيع ثم طفل متمتع بصحة جيدة.

Lorsqu'un état pathologique est diagnostiqué chez un nourrisson, on procède à un second examen approfondi en vue de déterminer le traitement médical approprié.
وعندما تُشخص حالة رضيع على أنها حالة غير طبيعية، يفحص الطفل مرة أخرى فحصاً دقيقاً كي يحصل على خدمات رعاية صحية ملائمة.

:: 22 millions de nourrissons ne sont pas protégés des maladies infantiles par une vaccination de routine;
:: 22 مليون رضيع لا تتوفر لهم الوقاية من أمراض الطفولة عن طريق التحصين الروتيني؛

Plus tard mon choux, mes parents peuvent rentrer à tout moment.
نعم. لاحقة، وطفل رضيع. ستكون والدي المنزل عاطفية الثانية.

Plus de 40 millions de bébés meurent chaque année dans le monde du fait d'une action que certains considèrent comme un acte d'autonomisation - l'avortement.
فما يزيد على 40 مليون طفل رضيع في أنحاء العالم يموتون كل سنة بسبب فعل يعتبره البعض بمثابة تمكين: إنه الإجهاض.

Et je t'adore, ma puce.
وأنا أَحبُّك، طفل رضيع.

La seule chose que je ne peux pas faire, c'est marcher, chérie.
المشي هو الشيء الوحيد لا أستطيع أن أفعل، وطفل رضيع.

Je me demandais pourquoi je n'avais jamais vu de photos de moi nouveau-né avec ma mère.
لقد تسائلتُ دوماً لما لم أرى صورة لي قط وأنا رضيع مع والدتي.

De 2004 à 2010, le taux de mortalité infantile a sensiblement baissé, il est actuellement de 45 décès pour 1 000 naissances vivantes.
وفي الفترة ما بين 2004 و2010، هبط معدل وفيات الرضّع هبوطاً كبيراً وهو حالياً 45 حالة وفاة عن كل 000 1 رضيع.

Oh, nous devrions utilisé notre voix joyeuse quand on accuse une maman d'avoir abandonné son petit garçon.
أو ربما، ينبغي أن نستعمل أصواتنا السعيدة عندما نتهم أماً لتخليها عن طفلٍ رضيع

La prochaine fois, chéri !
سوف تحصل عليه في المرة القادمة، وطفل رضيع.

La relation entre un enfant en bas âge et ses parents est totalement différente de la relation entre un enfant et un grandpère.
فالعلاقة بين طفل رضيع وأبويه مختلفة تماماً عن العلاقة بين طفل وجده.

Faute de produits alimentaires, les mères allaitantes ne pouvaient nourrir leurs nouveau-nés, d'où un développement de cas de malnutrition et au moins un cas de décès.
وبسبب نقص الغذاء، لم تستطع المرضعات إطعام مواليدهن، مما أفضى إلى سوء تغذية ووفاة رضيع واحد على الأقل.