"banc" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• المقعد
• مقعد
• مقاعد
• قفص الاتهام
• المقاعد
• الكرسي
• كرسي
• دكة
• السرب
• سرب
• الإحتياط
• المقصورة
• مقعدك
• مقعداً
• الجرف

J'aimerais que vous donniez ça à l'homme assis sur ce banc.
أريدك أن تسلم هذه للرجل الجالس على ذلك المقعد

Filez-moi aussi le foutu mobile qui était sous le banc public.
سآخذ الجوال الذي اخذته من أسفل المقعد في المنتزة

Tout ce que je voulais, c'était une place sur le banc, et ce poste de juge aurait dû être à moi.
كل ما أردته هو مقعد في منصة القضاة وذاك المنصب كقاضي ، كان يجدر ان يكون لي

Je l'ai demandée en mariage dans ce jardin deux ans plus tard et nous avons gravé nos initiales sur un banc.
وبعدها بسنتين، تقدّمتُ لخطبتها، هُناك في تلك الحديقة، تماما بعدما نحتنا الأحرف الأولى لاسمينا على مقعد قريب.

Alors ils attendirent l'autobus et puis une vieille dame vint s'asseoir sur le banc et elle attendit l'autobus et ils attendirent tous l'autobus.
وانتظرت الحافلة وبعد ذلك جاءت امرأة عجوز وجلست على مقاعد الانتظار ايضاً وانتظرت الحافلة وكانوا ينتظرون جميعهم الحافلة

C'était la première fois qu'un accusé se trouvait au banc des prévenus.
فقد كانت تلك هي المرة اﻷولى التي يقف فيها متهم في قفص الاتهام.

Cette publicité sur le banc lui accordera des nouveaux patients.
أعلانات المقاعد سوف تحصل لزوي على مرضى جدد

Ce flic me chope en train de fumer un joint, il m'attache à ce banc et il part sur son cheval.
قبل دقيقة واحدة هذا الضابط مسكني أدخن الحشيش بعدها كبلني بالأصفاد إلى هذا المقعد وغادر على حصانه

Allez vous asseoir à côté de l'homme sur le banc.
أذهب مباشرة واجلس بجانب الرجل على المقعد الخشبى

Tu auras le temps d'y réfléchir sur le banc de touche.
أنت سَيكونُ عِنْدَكَ وقتاً لتَفكير في الموضوع على المقعد.

Sa famille crut qu'ils avaient été trompés par une femme qu'ils avaient battue, droguée et abandonnée sur un banc.
و خافت عائلته ان يمسكوا من قبل المرأة التي ضربوها و خدروها وتركوها على المقعد

Ecoutez, vous n'êtes pas içi assis sur le banc des accusés.
أصغيا، ليس ثمّة أيّ قاضٍ جالس على المقعد ليحاكمكما

Ce matin, je me suis assis sur le banc devant le bureau du médecin légiste, et je l'écoute dis moi comment c'est descendu.
هذا الصباح، جلست على مقعد خارج مكتب الطبيب الشرعي، و كنت أستمع إليه وهو يخبرني كيف حدث ذلك

Aucune loi n'interdit de s'asseoir sur un banc à la gare.
لا يوجد قانون يمنع الجلوس على مقعد أمام مستودع

Selon le Gouvernement on lui avait ordonné de se calmer et il s'était étendu sur un banc de bois pour dormir.
وحسب الحكومة فإنه أُمر عندئذ بالهدوء والاستلقاء على مقعد خشبي للنوم.

Les policiers l'auraient menotté, l'auraient contraint à se coucher sur un banc et lui auraient versé de l'eau dans la bouche.
ويُزعم أن رجال الشرطة قيدوا يديه بالأصفاد وأجبروه على الاستلقاء على مقعد ثم صبوا الماء داخل فمه.

Vous tenez chaud à ce banc depuis deux heures.
أنت تقوم بتدفئة مقاعد .البدلاء هذه منذ ساعتين

Dans une déclaration faite au banc des accusés sans avoir prêté serment, l'auteur aurait nié savoir quoi que ce soit sur le meurtre.
وأثناء المحاكمة أدلى السيد جونز من قفص الاتهام ببيان دون أن يحلف اليمين، أنكر فيه أي معرفة بحادثة القتل العمد.

Non. Je venais, mais tu étais toujours sur le banc.
كلّا, لقد أتيتّ لقد كنتُ دائماً على المقاعد.

Si tu peux te mettre sur ce banc là-bas, tu peux rester pour la nuit.
إنِ إستطعت حشر نفسك فوق ذلك الكرسي هناك فبوسعك المبيت هنا الليلة

On leur avait fait un banc d'amoureux en paille !
لقد جعلناهم يشتركون بـ كرسي الحب مصنوع من قش

L'entraîneur ne me fait pas jouer. Il me laisse sur le banc.
يقول المدرب أنني لن ألعب وسأكونُ على دكة الاحتياط

Au large de l'Afrique du Sud cet énorme banc de sardines est suivit par un requin taureau (Carcharias taurus)
قبالة ساحل جنوب أفريقيا، يتبع هذا السرب الضخم من السردين قرش منشاري الأسنان.

Regarde une volée d'oiseaux ou un banc de poissons à l'unisson, et tu auras une petite idée d'où on vient.
مشاهدة سرب من الطيور أم مجموعة من الأسماك تتحرك كواحد ثم تلمح المكان الذي أتينا منه

Si ça peut te réconforter, je préfèrerais être avec vous que d'être assise sur le banc des blessés.
لو كان هذا سيشعرك بحال أفضل، فأنا أفضل لو كنت هناك معك على أن أكون هنا بالأعلى في مقعد الإحتياط

Vous avez votre propre banc dans la première rangée à l'église de la Trinité.
أنتم تمتلكون مكاناً خاصاً في مقدمة المقصورة من الكنيسة الثالوثية

Chéri, c'est pas encore la pause. Retourne à ton banc.
لا ياعزيزي لم يحن وقت الاستراحة, عُد الى مقعدك

Ok, vois si tu peux te trouver un siège par-là dans le coin, sur ce banc.
حَسَناً أنظرى إذا أمكنكِ أَن تَجدى لنفسكِ مقعداً هناك في الزاوية على ذلك المقعد

Nous absorbons tellement d'eau, que le poids pourrait nous pousser en dehors du banc de sable.
تدفق المياه إلى الداخل يزيد الوزن، قد يتحطم الجرف