"battement" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ضربات
• نبضة
• نبض
• دقة
• نبضات
• دقات
• ترفرف
• خفقان
• تيندو
• يدق
• غمضة
• طرفة
• انسى ذلك
• لضربات
• نفاذية

Le battement d'aile de la colombe couvre les pulsations des suivants.
ضربات الأجنجة لحمامة تتهاوى لأسفل دقات قلوب هؤلاء القادمين

À un moment donné, le Maître a dû sentir la présence d'un autre battement cardiaque quand il a attaqué ma mère, mais pour je ne sais quelle raison il ne l'a pas tuée.
في مرحلة ما، السيد يجب أن يكون قد لمس وجود ضربات قلب ثاني عندما هاجم والدتي،

C'est comme avoir un vampire à un battement de cœur du bureau Oval.
اشبه بوجود مصاص دماء على مقربة نبضة من البيت البيضوي

Le voleur ne savait pas que la drogue avait endommagé son coeur, lui infligeant ce battement irrégulier qui l'avait trahi.
السارق لم يعرفها الشراب قد عطل نبض قلبه اعطائه نبضات منتظمة سوف تبعده عن هذا الطريق

C'est juste la valeur en sang d'un battement de cœur.
هذا مقداره بالضبط ضخ دقة قلب واحدة من الدماء

Si ton battement de cœur ralentit et que tu reprends ton souffle, on va baisser le niveau de nouveau.
‫إن تباطأت نبضات قلبك ‫فهذا يعني أنك قادر على التقاط أنفاسك ‫عندئذ سنعيد خفض مستواه

- Dans un battement de cœur. - Il veut croire que ça a marché.
في ضربات القلب انه يريد ان يصدق بانه يعمل

Bishop ici présent, tout ce qu'il touche se dissous en un battement de cœur.
الأسقف هنا، أي شيء هو يلمسه يحل في ضربات القلب

Le battement de cœur du bébé est fort, Daisy, et vous progressez très bien.
ضربات القلب الطفل هو قوي، ديزي، وأنت تتقدم بشكل جيد.

Cet appareil peut rendre audible un battement de cœur à 150 mètres.
هذا يمكنه جعل نبضة القلب مسموعة عن مسافة 150 متراً.

Je pensais avoir entendu un battement, ça n'en était pas un, c'était un écho.
ظننت انني سمعت نبضة قلب لكنها لم تكن نبضة قلب , كانت صدى

Un battement de c_ur, et hop, t'es plus riche que dans tes rêves les plus fous.
نبضة قلب، ثمّ طقّة، أنت غني وستبدأ أجمل أحلامك

Pour rester en vie, ils ont dû plonger dans un état de kelno'reem profond avec un rythme cardiaque d'un battement ou deux par minute.
ليبقوا أحياء, لابد أنهم وضعوا أنفسهم في حالة عميقة من الكلنوريم يبطئون نبض القلب لنبضة أو اثنان في الدقيقة

On n'a pas de battement de cœur, mais ça ne dit pas que c'est fini.
لم نتمكن من إيجاد نبض القلب لكن هذا لا يعني أن الأمر قد إنتهى

Puis-je avoir plus d'un battement de cœur pour y réfléchir ? !
هل ممكن أن يكون لديّ أكثر من دقة قلب للتفكير بها؟

Un battement de cœur est encore plus unique qu'une empreinte digitale.
نبضات القلب فريدة من نوعها أكثر من بصمات الأصابع.

Le temps d'un battement de cœur. Trois battements de cœur.
سوف تنساني بدقه قلب يا فتى ثلاث دقات أقصد

Un papillon, qui d'un battement d'ailes, provoque un ouragan à l'autre bout du monde.
الفراشة التي ترفرف و تتسبب بإعصار على الجانب الآخر من العالم

Écoute. Aucune sorcier puissant sera trompé par une poupée. Elles ont besoin d'un battement de coeur.
ما من ساحرة قويّة ستخدعها دمية، إنّهما تحتاجان خفقان قلب.

Demi-plié. battement. Ne vous accrochez pas à la barre.
. ديمى بلاى تيندو ابقى رجلك على وضعها كما هى . لا تحركها

Les battement de votre coeur allez trop vitte pour que l'ECG l'enregistre.
قلبك كان يدق بسعرعة عالية بحيث جهاز النبضات لم يستطع تسجيلها

"Parce que son battement de paupières était le reste de ma vie,
.يا إلهي لأن غمضة واحدة لعينه تساوي .باقي حياتي على الأرض

C'est comme si tout avait changé en un battement de cils...
إنه مثل كل شيء تغير في طرفة عين..

battement juste de " il "
"فقط انسى ذلك"

Le docteur m'a renvoyée à la maison avec un enregistrement du battement cardiaque du bébé. Tu as quelque chose, Barton ?
الطبيب أرسلني للمنزل مع تسجيل لضربات قلب الطفل

J'ai changé de pilule, il y a eu un moment de battement.
أعني، لقد غيّرت أدويتي الشهر الماضي وربماحدثوكانتهناك.. "نفاذية وجيزة".