"beaucoup de gens" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الكثير من الناس
• العديد من الناس
• كثير من الناس
• الكثير من الأشخاص
• الكثيرون
• الكثيرين
• العديد من الأشخاص
• معظم الناس
• الكثير مِنْ الناسِ
• للكثيرين
• أناس كثيرون
• والكثير من الناس
• كثيرا من الناس
• عدد كبير من الناس
• للعديد من الناس

Si nous venons à manquer de véhicules, d'armes et de soldats sur le front lorsque l'ennemi attaquera, nous allons perdre beaucoup de gens.
إن كان لدينا نقصٌ في الأسلحة والعربات والجنود في الخطوط الامامية فسنخسر الكثير من الناس حينما يهاجم العدو

Mais il doit être important, parce que beaucoup de gens ont peur de lui.
لكن لابدّ أنّه شخصيّة مُهمّة، لأنّ الكثير من الناس يخافون منه.

J'ai déjà vu beaucoup de gens mourir. Tu sais, et... Tu ne t'y habitues jamais, mais tu apprends à vivre avec.
لقد رأيت الكثير من الناس وهم يموتون وأنت لا تعتاد عليه مطلقًا ولكن تتعلم أن تتماشى معه

Écoutez l'équipe, je comprends rien à la Force Véloce, mais il y a beaucoup de gens dans cette pièce qui comprennent.
انظروا يا قوم، لا أفهم موضوع قوة السرعة هذا، ولكن ثمة العديد من الناس بهذه الغرفة يعرفون

beaucoup de gens ont péri dans les bois de cette manière.
كثير من الناس لقوا حتفهم في الغابة بهذه الطريقة

On a acheté des choses de beaucoup de gens. Je ne peux tous les connaître.
نحن نشتري أشياء من الكثير من الأشخاص لا أستطيع أن أعرفهم جميعاً

Elle a sauvé des mannequins qui coulaient toute la matinée, et certains sont lestés, parce que beaucoup de gens tombent des bateaux de croisière.
لقد كانت تنقذ الدميات الغارقة طيلة الصباح وبعض منهم زائد الحجم لأن الكثير من الناس يسقطون من السفن السياحية

Je ne rencontre pas beaucoup de gens qui savent signer ici.
أنا لا يجتمع الكثير من الناس الذين يوقعون هنا.

beaucoup de gens connaissent les arts martiaux, mais... ce que je viens de voir,
الكثير من الناس يعرفون عن الفنون القتالية ولكن ما قد رأيته

beaucoup de gens qui disent avoir été à 9/11 sont des acteurs. Je savais pas.
الكثير من الناس الذين يقولون أنّهم كانوا في الحادي عشر، انهم ممثلين.

beaucoup de gens n'ont pas une vision claire de la situation.
لا لكن الكثير من الناس مشوشين بشأن هذه القضية

beaucoup de gens pensent qu'il était le porte-parole d'une génération.
الكثير من الناس ظنّوا أنّه كان صوت الجيل

beaucoup de gens ont perdu un enfant dans cet incendie.
فقد الكثير من الناس أولادهم في هذا الحريق

On a également signalé que beaucoup de gens fuyaient en direction d'Ed-Damazin par crainte des violences qui risquaient de faire suite aux élections.
وهناك تقارير تفيد بأن العديد من الناس فروا إلى مدينة الدمازين، خوفا من أعمال العنف التي تعقب الانتخابات.

Mais nous savons que beaucoup de gens nous considèrent comme le symbole d'un système de valeurs qu'ils rejettent.
لكننا نعلــم أن العديد من الناس ينظــرون إلينا كرمز لنظــام وقيــم يرفضونها.

Chut ! beaucoup de gens ici n'aiment pas les musulmans.
صهٍ، كثير من الناس هنا لا يحبّون المسلمين

beaucoup de gens en sont capables, mais je ne vois pas pourquoi on lui ferait ça.
لا, أعني الكثير من الأشخاص قادرين على فعل ذالك ولكني لا أعلم لماذا؟

beaucoup de gens pensent encore qu'il a tué cette famille.
هناك الكثيرون مازالوا يعتقدون أنه قتل تلك العائلة

Mais beaucoup de gens ici ne savent même pas quel problème ils doivent régler.
أجل، لكنّ الكثيرين هنا لا يعرفون ما هي مسائلهم العالقة حتّى

J'ai mis beaucoup de gens en prison, et aucun d'eux n'en a après moi.
لقد وضعت العديد من الأشخاص بالسجن لا أحد منهم جاء ليلاحقني

Oui, et bien de nos jours beaucoup de gens récupèrent leurs infos en ligne.
نعم، حسنا، معظم الناس يحصلون على المعلومات من الانترنت هذه الأيام

Il y a beaucoup de gens puissants provocateurs ces jours-ci, partuculièrement une nouvelle puissance.
هناك الكثير مِنْ الناسِ القوَّة الصعبة هذه أيامِ، قوَّة جديدة خصوصاً.

L'urbanisation a donc été à l'origine de la croissance économique et de la prospérité de beaucoup de gens.
وهكذا يولِّد التحضُّر النمو الاقتصادي والرفاه للكثيرين.

Dans mon pays, comme dans tous les vôtres, beaucoup de gens hésitent naturellement à consentir de tels efforts en raison des distances qui sont souvent grandes et des cultures qui sont différentes.
وفي بلادي، كما في بلادكـــم جميعا، هنــــاك أناس كثيرون يرفضون ﻷسباب مفهومة القيام بهذه الجهود، إما ﻷن المسافات غالبا ما تكون شاسعة، أو لاختلاف الثقافات.

beaucoup de gens l'ignorent, mais son modèle de l'univers a ouvert la voie à Copernic, qui, comme beaucoup le savent, a dit que la Terre tourne autour du soleil, et pas l'inverse.
أنت تعرف، والكثير من الناس لا يعرفون هذا، و لكن نموذجه الكون هو في الواقع ما مهد الطريق لكوبرنيكوس،

"Tu as rendu beaucoup de gens riches" "On voulait juste que tu y goutes."
لإنك جعلت كثيرا من الناس أغنياء أرادوا فقط ان يعطوك نفحة

En fait, beaucoup de gens vivent encore dans un état de pauvreté.
ففي الواقـع لا يزال عدد كبير من الناس يعاني من الفقر.

Dans le même temps, beaucoup de gens ne comprenaient pas clairement à l'époque s'il s'agissait d'un acte de l'autodétermination ou simplement d'une enquête à l'échelle du pays.
ولم يكن من الواضح في ذلك الوقت للعديد من الناس ما إذا كانت المسألة تنفيذ إجراء لتقرير المصير أو مجرد استقصاء وطني.