"berge" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ضفة
• الضفة
• ضفاف
• ضفّة

Ils ont été identifiés comme étant ceux de résidents de ladite commune et enterrés sur la berge de la rivière de la Rusizi du fait de leur état de décomposition avancée.
وتبين أن الضحايا هم من سكان البلدة المذكورة، وتقرر دفن الجثث على ضفة نهر ورسيزي بسبب حالة التحلل الشديد.

Toutefois, une fois terminé le déchargement, les contrebandiers ont tiré le bateau assez haut sur la berge du côté de la Bosnie-Herzégovine.
إلا أن المهربين أخرجوه من الماء إلى ضفة النهر في البوسنة والهرسك بعد أن أكملوا تفريغ حمولته.

Ainsi, j'étais là, été debout sur la berge regarder le lancement.
لذا ، كنت هناك واقف على ضفة النهر أشاهد الأستعدادات

Je pourrais vous dire qu'une fois, j'ai vu une sirène assise sur la berge boueuse coiffant ses cheveux dorés.
فيمكنني إخبارك أنني رأيت حورية بحر ذات مرة جالسة على الضفة الموحلة تمشط شعرها الذهبي

Son pick-up était à environ 100 m d'ici sur la berge.
شاحنته كانت واقفة علي بعد 100 ياردة علي الضفة السفلية للنهر

Son cor a été rejeté sur la berge, il y a environ six jours.
لقد وجدنا نفيره على ضفاف النهر، قبل ستة أيام

Il pourrait être un fantôme assis sur cette berge à Alice.
وقد يكون جالساً على ضفّة النّهر في أليس

Pouvez-vous parler au petit garçon fou sur la berge ?
هل يمكنك أن تتكلم مع ذلك الولد الصغير الغاضب أسفل ضفة النهر ؟

Qui trouvent une jeune fille rebelle sur la berge.
حسناً الذان وجدا شابة مستلقية على ضفة النهر

Vous conduirez cette voiture jusqu'à la berge à 8 km d'ici.
ستأخذ هذه السيارة إلى ضفة النهر تبتعد بمسافة 8 كيلومتر.

Vous pêchez d'un bateau que vous laissez dériver le long de la berge.
وخيط وزنه 5 كغ تقريبا ثم انجرف مع التبار بجانب ضفة عالية في مركب

Deux réunions ont été organisées pour ces orphelins à l'hôtel Welcome, sur la berge du lac Dal, connu du monde entier.
ونظم لقاءان لأولئك الأيتام في " ويلكام هوتيل " الواقع على ضفة بحيرة دال المشهورة عالميا.

Des hommes m'ont repêché près de la berge.
عمّال المناجم على ضفة النهر أنقذوني

Puis nous lui avons tiré sur la berge... et je lui cria et je lui ai serré et qu'il était mort.
ثم قمنا بسحبه إلى داخل ضفة النهر... وصرخت تجاهه وقمت بهزه

L'arbre que nous avons heurté rejoint la berge.
تلك الشجرة التي علقنا بها تذهب مباشرة إلى الضفة

On peut regagner la berge en traversant cet arbre.
حبيبتي، بوسعنا السير عبر تلك الشجرة إلى الضفة

Va sur cette berge. Prenez par l'autre côté.
إذهب إلى الضفة هل يمكنك أن تذهب إلى الجانب الآخر؟

En réalité, il est extrêmement rare de voir un alligator sur la berge,
في الواقع ، من النادر جداً رؤية تمساح في هذه الضفة

Il a garé la voiture sur une berge, sans le frein à main.
\u200fأوقف سيارته على الضفة \u200fدون أن يسحب الفرامل،

Il y a deux jours, au crépuscule, sur la berge de la Katsura...
لقد كانت من يومين عند الشروق على ضفاف كاتشورا

On l'a retrouvé mort, échoué sur la berge de l'East River.
لقد وُجد غارقاً على ضفاف نهر الشرق

Venez regarder le coucher de soleil chez nous, sur notre berge privée.
أنت لَنْ تَرى الغروبَ هناك . تعال ، شاهده على ضفّة النهر تعال -