"bizarre" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• غريباً
• الغريب
• غريبة
• غريب
• غريبا
• بغرابة
• الغريبة
• غرابة
• غريبًا
• الغرابة
• بالغرابة
• غريبه
• غريبٌ
• مريب
• مضحك

J'ai juste pensé que ça serait bizarre si j'étais ton patient, tu sais, avec notre histoire romantique et tout.
فلقد ظننت انه سيكون غريباً ان اكون مريضكِ كما تعلمين نظراً لتاريخنا الرومانسي وكل شىء

Ce n'est pas bizarre, ce n'est pas bizarre du tout.
هذا ليس غريباً. هذا ليس غريباً على الإطلاق.

Il écoutait une radio bizarre, écrivait des numéros sur un bloc-notes.
الإستماع إلي هذا الراديو الغريب وتدوين الأرقام علي الوسادة

et je suis, genre, son ami bizarre qui ne comprend pas que sa vie est géniale car mon petit copain ne dépensera pas $4 pour des tacos.
و أنا , كصديقتها غريبة الأطوار التي لم تتفهم كيف كانت مذهلةً حياتها لأن خليلي لن ينفق 4 دولارات على سندويشات التاكو

Y a-t-il eu quelque chose de bizarre dans la mort de mon père ?
أريد أن أعرف إن كان ثمّة شيء غريب في وفاة أبي

Parce que ça ne semble pas bizarre si tu manges seul.
لانه لن يبدو غريبا حتى اذا تناولت الطعام وحدي

C'est bizarre pour un homme dans ma position, mais je suis passionné par la guerre.
لو بدا الأمر غريباً على رجُلاً فى منصبي، ولكنني مُهتمُّاً للغاية بالحروب.

Tu avais un poil sur le téton. Ca faisait trop bizarre.
.لديك حلمة واحدة ذات شعر .يبدو ذلك غريباً جداً

elle est morte, ça serait bizarre. Ça serait bizarre. Pardon.
إنها ميته، سيكون هذا غريباً سيكون غريباً، آسف.

On ne va pas vers le son bizarre et flippant.
انت لن تذهب ناحية هذا الصوت الغريب والمخيف.

C'était bizarre de nous montrer Vol 93 sur le vol 93.
من الغريب أنهم أظهروا الرحلة 93 على الطائرة 93

C'est bizarre que vous soyez devenue enquêtrice pour le Trésor ?
من الغريب أنك كبرتِ لتصبحي محققة لدى وزارة المالية؟

Désolé, les compliments me font sentir bizarre Um... Finissons ça avant que tu doives commencer ton service, d'accord ?
آسفة ، لكن المجاملات تجعلني أبدو غريبة دعنا ننهي هذا قبل أن تضطر للذهاب لعملك

Tu m'as invité parce que c'est bizarre entre vous deux.
لقد دعيتِني فقط لأن الأمور غريبة جدًا بينكما.

C'est bizarre que ce ne soit pas une question bizarre
ومن الغريب أن أن المسألة ليست مسألة غريبة.

C'est bizarre. S'il voulait se venger, pourquoi se tuer ?
ذلك غريب,ان كان يرغب بالإنتقام لم سيقتل نفسه؟

C'est pas bizarre qu'on ait tous deux choisi Mario Lopez ?
واو، أليس هذا غريبا أن كلانا اختار ماريو لوبيز؟

Je suis bizarre parce que... j'ai organisé un voyage au Mexique pour la Saint-Valentin.
السبب الوحيد لتصرفي بغرابة أني خططت لرحلة للمكسيك في يوم الفالنتين

J'en suis à ce moment bizarre entre course et galop.
أنا حالياً في الوضعية الغريبة بين الركض والقفز

Alors il n'y a rien de bizarre entre vous deux ?
إذًا لا يوجد غرابة بينكما أنتما الاثنتان على الإطلاق؟

Ça ne te fait pas bizarre que papa et toi, vous soyez le Président et la première dame ?
هل سبق وأن بدا ذلك الوضع غريبًا عليك أن أبي هو الرئيس وأنتِ السيدة الأولى؟

Elle aime manger sous la peinture super bizarre et super choquante.
تفضل تناول غدائها أسفل تلك اللوحة الفائقة الغرابة والقبح

Ca fait bizarre de toucher ses affaires avec des gants.
أشعر بالغرابة للمس أغراضه بالرغم من إرتدائي للقفازات

T'as eu une réaction bizarre quand il a parlé du braquage de la banque de L.A.
لقد كانت ردة فعلك غريبه عندما ذكر إطلاق النار في بنك لوس انجلس

Tu trouves pas que c'est bizarre qu'elle ne nous ait pas appelé pour nous dire qu'elle était de retour ?
أعني ، ألا تعتقدين أن الأمر غريبٌ لأنّها لم تتصّل بنا لتعلمنا أنّها ستعود للعمل ؟

Vous direz à votre maison d'édition que vous avez tout essayé, mais que vous n'avez rien découvert de bizarre ou de louche.
ستذهبين للناشر و تقولين أنكِ جربتي كل الطرق لكنك لم تجدي شيء مريب أو غريب فيم أخبرتك به

C'est bizarre, après 20 ans, j'aurais pensé que vous seriez habituée à vous faire smasher.
هذا مضحك, بعد عشرين سنة ظننتك ستكونين معتادة على التسديد في وجهك