"blessure de" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• جرح
• جروح

C'est une blessure de machette, mal recousue par un docteur incompétent.
,أنه جرح منجل .قطبه دكتور غير كفْ تقطيبه سيئه

Blessure par balle dans le haut du dos. blessure de sortie dans la poitrine.
الرصاصة جرحت الجزء العلوي من الظهر و جرح الخروج من الصدر

- Homme de 22 ans, blessé par balle dans le bas du dos à gauche, pas de blessure de sortie.
ماذا لدينا؟ ذكر 22 سنه أصيب بعيار ناري في الجهة اليسرى أسفل الظهر، لا يوجد جرح لخروج الرصاصه.

L'implication de la police dans les actes ayant provoqué la blessure de la personne qui avait la hache à la main n'est pas claire.
ولا يزال تورط رجال الشرطة في أفعال تسببت في جروح باستخدام الفأس، غير واضح.

Il est tout à vous, messieurs. Pas de blessure de sortie.
كل شيء تحت سيطرتكم يا ساده لاتوجد جروح خارجية واضحة

J'ai identifié la mystérieuse particule qui a été trouvée dans la blessure de la punaise.
لقد تعرفت على سر الجزيئات التي كنت قد وجدتها في جروح بق الفِراش.

Je t'en prie, je vais pas te croquer, je veux regarder ta blessure de guerre.
يا إلهي، أنني لن أساومك. فقط أريد أن ألقي نظرة على جرح قتالك، إتفقنا؟

La balle est entrée ici dans son lobe frontale, euh, la blessure de sortie ne correspond pas à un tir infligé par lui-même.
الرصاصه دخلت هنا على فصه الأيمن,ولكن, جرح الخروج لا يتطابق مع طلق نارى ذاتى

Elle confirme que c'est fait de plastique renforcé... le même qu'elle a trouvé dans la blessure de la victime.
تؤكد أنه مادة معززة الألياف من نفس المادة على جرح الضحية

Cela correspond à la blessure de la victime à la fois en profondeur et en forme.
إنه متفق مع جرح الضحية بشكل الحافة والعمق

Nous avons pu faire un moule du corps qui montrait la blessure de sortie.
كنا قادرين على صُنع قالب للجثة والتى أظهرت جرح الخروج

Dommage maximal sans blessure de sortie.
الضرر الحد الأقصى مع عدم وجود جرح الخروج.

Peut-être que ce n'était pas une blessure d'entrée. Peut-être que c'était une blessure de sortie.
من الممكن ألا يكون جرح داخلي لربما كان ذلك جرح خارجي

Une vieille blessure de football ferait l'affaire. - Je peux vous aider ?
و ظننت أن اصطناع جرح كرة قدم سيقوم بالغرض

D'après ce que tu as dit, il n'y avait pas de blessure de sortie.
مما قلتِ , فإنه لم يكن هناك أية جروح خارجية

Et j'ai pensé à une autre raison pour l'absence de blessure de sortie.
وأفكر في السبب الآخر الذي من الممكن أن يمنع وجود جروح خارجية

S'échanger leur couteau, se montrer leur blessure de guerre...
تبادل السكاكين ، وعرض جروح الحرب القديمه لبعضهم البعض

Un seul coup de feu de petit calibre dans le dos. Pas de blessure de sortie.
طلقة نارية واحدة موجهة للضهر بعيار صغير لا توجد اي جروح لخروج الرصاصة 38 00:

Je les ai entendus décrire la blessure de la victime à la radio, donc j'ai sauté dessus.
سمعتهم يصفون جروح الضحية لذا توقعت ذلك

Des particules de bois dans une blessure de sortie d'AK-47.
ارتدت جزيئات من الخشب إلى واحد من جروح مخارج رصاصات الأي كي-47

Ok, donc peut-être l'acheteur du tigre voit la blessure de la victime, réalise qu'il va devoir se rendre à l'hôpital...
حسنا، إذن لربما رأى مشتري النمر جروح الضحية، وأدرك أنّه يجب أن يذهب إلى المستشفى...