"boîte aux" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• صندوق
• بصندوق
• لصندوق
• صندوقاً للبريد
• صندوقِ

Le gars refuse de mettre son nom sur la boîte aux lettres, il garde mes magazines.
والرجل هناك يرفض ان يضع اسمه على صندوق البريد حتى يبقى يستلم مجلاتي

Tu mets des choses dans ta boîte aux trésors ?
‫كما يقابل انها معروفة للعالم. ‫أهذا صندوق كنز؟

L'intérieur de notre boîte aux lettres est sous juridiction fédérale.
الجزء الداخلي من صندوق بريدنا تحت الحماية الفيدرالية

- Vous avez pas une boîte aux lettres quelque part ?
هل لديك صندوق بريد في مكان آخر على ملكيتك؟

L'État partie n'a par ailleurs connaissance d'aucun incident impliquant la boîte aux lettres de l'auteur.
ولا تعلم الدولة الطرف بأي حادث له صلة بصندوق بريد صاحب البلاغ.

Quelqu'un va mettre des germes dans ton eau ou dans ta boîte aux lettres.
شخص ما سوف يضع جرثومة قي الماء أو في صندوق البريد

Rester assis dans sa voiture à surveiller une boîte aux lettres...
الجلوس في السيارة والبقاء متيقظا بينما تراقب صندوق البريد

Non, non, le courrier. Quelqu'un a déposé ça dans une boîte aux lettres. Pas de timbre.
كلا، كلا، بريد عادي، وضع أحدهم هذا في صندوق البريد، لا توجد طوابع.

Reviens ici, pote de journal. Bon, je te verrai à ta boîte aux lettres demain matin.
عد إلي هنا يا رفيق الصحف حسناً ، سأراك لاحقاً عند صندوق الرسائل

"Retrouve-moi à ta boîte aux lettres à 23 h." Pourquoi je la retrouverais là-bas ?
قابلني عند صندوق البريد في تمام 11 لماذا تطلب هذا مني ؟

C'est pas le moment de lui dire qu'on a écrasé la boîte aux lettres.
أظن أن هذا ليس الوقت المناسب لنخبره بأننا دهسنا صندوق البريد

Dans cette enveloppe, il y a d'autres photos, et si tu ne la boucles pas, cette enveloppe tombe dans une boîte aux lettres.
فى ذلك المظروف المزيد من الصور لو لم تغلقى فمك هذا الظرف سيجد نفسه فى صندوق بريد اتفهمين

Une boîte aux lettres électronique anonyme consacrée spécialement aux avis en matière de déontologie permet de les enregistrer.
تخصيص صندوق بريدي مجهول لالتماس المشورة بشأن الأخلاقيات، وهو يحتفظ بسجل.

Une boîte aux lettres destinée à recueillir les plaintes a été installée et un fonctionnaire est maintenant chargé d'entendre les doléances.
وأنشئ صندوق للشكاوى وعُين مسؤول مكلف بسماع تظلمات الناس.

Donc, ça ne vous perturberait pas de savoir qu'elle a déposé un mot pour vous dans la boîte aux lettres.
أفهم إذًا لن يزعجك أن تعرف أنها تركت رسالة من أجلك في صندوق البريد

Un box, un pendule de Newton, une boîte aux lettres, un dessin humoristique qui est peu flatteur à l'égard des lundis.
الكرات المتأرجحة صندوق بريد صورة تقلقل من هموم اعمال يوم الاثنين

Je ne connais pas l'adresse. C'est écrit "cinq" sur la boîte aux lettres.
أجهل العنوان مكتوب على صندوق البريد الرقم 5

Je dois m'excuser, j'ai fait sauter sa boîte aux lettres.
rlm; يجب أن أعتذر على تفجير صندوق بريده.

C'était dans ma boîte aux lettres ce matin.
. كانت هذه موجودة بصندوق بريدي ههذا الصباح

Je t'ai suivie. T'as été à la boîte aux lettres. Je t'ai vue à l'arrêt de bus.
لقد تبعتك عندما ذهبتي لصندوق البريد رأيتك في موقف انتظار الحافله

10) Ainsi s'est trouvé consacré le principe du dépositaire < < boîte aux lettres > > .
10) وهكذا تكرَّس مبدأ كون الوديع " صندوقاً للبريد " .

C'était dans la boîte aux lettres à l'extérieur.
لقد كانت هذه متواجدةٌ في صندوقِ الرسائلِ بالخارج