"bons amis" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أصدقاء جيدين
• أصدقاء جيدون
• صديقين حميمين
• اصدقاء جيدين
• صديقان حميمان
• كأصدقاء
• أصدقاء مقربون
• اصدقاء مقربين
• أصدقاء حميمين
• أصدقاء رائعين
• أصدقاء صالحين
• أصدقاء عظماء
• أصدقاء مقربين
• أصدقائَنا
• الأصدقاء الجيدون

Une fois qu'elle me connaitra mieux, on sera bons amis.
عندما تتعرف على شخصيتي الحقيقية سنصبح أصدقاء جيدين

Bien sûr, parce qu'on est de si bons amis, tu décides à venir pour une visite de courtoisie.
حسناً لأننا أصدقاء جيدين قررت المجئ فجأة من أجل زيارة عارضة

Je suis ce que je suis car j'ai une famille formidable, de très bons amis.
ماهيّتي الآن لأنني بالطبع لديّ عائلة عظيمة أصدقاء جيدون.

Ils ont divorcé, à vrai dire. Mais ils sont restés très bons amis.
بالواقع، أنهما أنفصلا، لكن مع ذلك لا يزالا صديقين حميمين.

Et j'ai eu la chance d'avoir de bons amis, parce que c'est moi qui s'est évanouit en premier.
ومن الجيد أني كنت حول اصدقاء جيدين لأنني كنت أول شخص يغمى عليه

Et j'ai peut-être dit aux associés qu'on était très bons amis.
وأنا قد أخبرت الشركاء هنا أننا أنا وأنت صديقان حميمان للغاية

Même si ça sera dur, ce serait mieux que vous vous quittiez bons amis, je t'assure.
على الرغم من أنه سيكون أمر صعب. من الأفضل أن تفترقا كأصدقاء أنا أؤكد لكِ.

- Si vous et Sully étiez de si bons amis, alors pourquoi Mrs.Sullivan vous a-t-elle traité de rat ?
-أذا كنت أنت وسلي أصدقاء مقربون أذن لماذا قالت عنك السيدة سيلفان بأنك واشي ؟

Vous êtes plutôt bons amis, pas vrai ?
أنتم أصدقاء جيدين للغاية يا رفاق أليس كذلك؟

Tu sais avant que je foire tout, toi et moi on étaient de bons amis.
تعلمين، قبلما أفسد كل شئ، أنا وأنتِ كنا أصدقاء جيدين.

On a été formés et on a servi ensemble. On est devenus de bons amis.
كنا نتدرب سوياً، نخدم معاً وأصبحنا أصدقاء جيدين.

Je ne veux pas qu'ils jouent sur le fait que nous étions de bons amis.
يجب أن أكون واثق من أنك لن تلعب ورقة كم أصدقاء جيدين كُنا.

Oh, mon dieu, on aurait pu être de si bons amis.
أوه , يا إلهي , كان يمكن أن نكون أصدقاء جيدين

De la bonne bouffe, des bons amis, et parfois, des brûlures d'estomac qui nous font souhaiter notre mort.
طعام شهي، أصدقاء جيدون ،و أحياناً عند منتصف الليل ألم الحرقة الذي يجعلك تطلب الموت

Sauf que, hum, tu peux vraiment perdre ton chemin si tu n'as pas de bons amis là pour toi.
ما عدا, أنه يمكن حقاً أن تفقدي نفسك بهذه الطريقة إذا لم يكن لك أصدقاء جيدون يعتنون بك.

On s'est assis, on s'est rendu compte qu'on était de bons amis.
لسنا هناك، وأدركنا أننا صديقين حميمين فقط

OK, la prochaine partie portera sur le test... de nos bons amis les hydrocarbones aliphatiques.
حسنا السؤال التالي بمثابة امتحان لدينا اصدقاء جيدين: الأليفاتية الهيدروكربونات

Il a dit que vous étiez bons amis, et que tu l'appelles pour finaliser.
قال أنكما صديقان حميمان وأنه يكفيك سوى الاتصال به للإتمام

Beaucoup de ceux qui sont morts étaient de bons amis.
كثيراً ممن لقوا حتفهم" .كانوا اصدقاء مقربين إلينا

Maintenant, on est juste de bons amis.
الآن ، بدلا من رجل وزوجته نحن فقط أصدقاء حميمين

C'est bien de savoir que j'ai de bons amis ici ainsi qu'un vrai frère.
من اللطيف أن أعرف أن لدي أصدقاء رائعين هنا وأخ حقيقيّ

Parce que ce n'est pas à propos de toi, c'est à propos d'eux, et leur satisfaction à être de bons amis.
حتى لو لم تكن تريد هذا لأن هذا ليس بشأنك بل بشأنهم وهم يشعرون بالمتعة لكونهم أصدقاء صالحين

Je t'ai dit que tu te ferais de quelques bons amis à San Francisco, hein ?
لقد أخبرتك أنك أينما تذهب تجعل لك أصدقاء عظماء

- Tu sais... Zuko et Aang étaient très bons amis.
زوكو و آنج كانوا أصدقاء مقربين

De très bons amis, mais je dois l'avouer, je ne pensais pas qu'ils feraient aussi long feu.
هم أصدقائَنا الأغلى، لَكنِّي يَجِبُ أَنْ أُخبرَك، أنا مَا إعتقدتُ هم يَدُومونَ هذا لمدة طويلة.

Le fils de ma soeur, Earny a été tué hier avec 4 de mes amis, de bons amis
أصبحَ ولدُ إرني أختي مقتولاً أمس، زائد أربعة مِنْ أصدقائِي. الأصدقاء الجيدون.