"bouclier" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الدرع
• درع
• الدروع
• دروع
• كدرع
• درعا
• درعك
• درعاً
• حقل
• الدفاع
• درعه
• الدرعَ
• درعًا
• للدرع
• درعي

Le bouclier est levé, votre signal n'atteindra jamais la base rebelle.
الدرع مكتمل، إشارتك لن تصل أبدًا إلى قاعدة الثوّار.

Nous avons transformé le bouclier en une arme anti-Réplicateurs géante.
لقد حولنا الدرع إلى سلاح عملاق مضاد للريبليكيتورز

Et s'il ne tire plus son énergie du faisceau, nous pourrons alors faire tomber son bouclier et le détruire.
ماذا, وطالما انها لن تاخد طاقة من الشعاع اكثر من ذلك, نستطيع اسقاط الدرع وندمرها.

On créait ainsi un bouclier humain qui, grâce à l'effet du nombre, continuait à dissimuler les véritables criminels.
وقد تكون على هذا النحو درع بشري لا يزال، بما له من ضخامة، يحمي المجرمين الحقيقيين.

Le bouclier extérieur est inachevé. Tu vas rentrer par là.
هنالك درع خارجي ليس مكتملاً، ذلك هو مدخلك

Notre générateur de bouclier nous pose problème depuis un moment.
نواجه صعوبة في تشغيل مولد الدروع منذ فترة

J'ignore comment l'éteindre. Pas moyen de pénétrer le bouclier ?
ألا توجد طريقة لإختراق الدرع لنرى ما تحته؟

Quand vous vous battrez lors du tournoi, coincez votre adversaire sous le bouclier, le serpent attaque...
عندما تقاتل فى المسابقة .. ّ حدد خصمك بأستخدام هذا الدرع ثم ..

L'un est un bouclier de chair qui camoufle mes intentions.
هي الدرع الجسديّ التي صُممت لتخفي صلتي بكم

De nombreux experts ont accueilli favorablement le programme Global Shield (bouclier mondial) de l'Organisation mondiale des douanes qu'ils considéraient comme une avancée majeure faite dans cette direction.
ورحب العديد من الخبراء ببرنامج الدرع العالمي الذي وضعته المنظمة العالمية للجمارك بوصفه خطوة هامة في هذا الاتجاه.

Avant le lancement de l'opération bouclier défensif, 60 Palestiniens avaient été placés en détention administrative.
وقبل انطلاق عملية الدرع الواقي، كان 60 فلسطينيا رهن الاحتجاز الإداري.

Vous les surpassez tous, car vous savez que la compassion est le meilleur bouclier.
أنت تتفوق عليهم جميعاً, لأنك تعرف أن الرحمة هي أعظم درع.

Tu sais, la prochaine fois que tu prendras un bouclier humain... choisis quelqu'un d'autre qu'un connard de nègre bourré de crack.
تعرف, في المرة القادمة عندما تختار درع بشري . أفضل لك ألا تختار زنجي غبي و أحمق

J'ai été capable d'activer ceci. C'est un bouclier personnel, ça agit comme une peau protectrice.
لقد قمت بتنشيط هذا ، إنه درع شخصى و هو يحمى جسدك

Mais comme vous le savez sûrement, la génération d'un bouclier efficace nécessite d'énormes quantités d'énergie.
لكن أنا متأكدة أنك نعلم أن الدروع تحتاج لكمية كبيرة من الطاقة

Cela signifie qu'on n'aura plus du tout de bouclier ?
سيكون مثلما لو أننا بدون دروع على الإطلاق

Au moment de la rédaction du présent rapport, il était toujours en captivité et servait de bouclier humain pour décourager les attaques;
وفي وقت كتابة هذا التقرير، كان راعي الكنيسة لا يزال في الأسر، وكان يُستخدم كدرع بشري لمنع الهجمات؛

Pourquoi auraient-ils conçu un bouclier personnel qui pourrait vous tuer?
فلماذا يصممون درعا شخصيا يمكن أن يقتلك ؟

Et désolée que tu aies peur, mais je ne suis pas ton bouclier.
و أنا آسفة إن كنت خائفة لكنني لست درعك ، أتفهمين ؟

Afin qu'il en sorte, les policiers ont fait usage de leur arme à feu, ont utilisé la femme de Kamel Rakik comme bouclier humain et ont menacé de tuer sa famille.
لكنهم أطلقوا النار عليه لإجباره على مغادرة الغرفة بل استخدموا زوجته درعاً بشرياً وهددوا بقتل أسرته.

Si on leur parlait du bouclier qui protège leur villages ...
إذا أخبرناهم بشأن حقل الطاقة سأحاول شرح هذا لهم

Nous nous battons dans le mur du bouclier.
نحن نقاتل عند جدار الدفاع هذا هو أسلوبنا في القتال

L'homme du Nord dort sur son bouclier, son glaive à la main, et pour tente, il aura le bleu azuré du ciel.
على درعه ينام الفايكينغ ممسكاً بسيفه وخيمته هي الزرقة السماوية

Je pense qu'on pourrait restreindre le bouclier juste à la Tour.
إستمعْ، أعتقد اننا يَجِبُ أَنْ نحصر الدرعَ إلى البرجِ

Ensemble, les sanctuaires créent un bouclier de protection autour du monde.
الأقداس معًا يولّدون درعًا واقيًا حول عالمنا.

Je lance un sous-programme qui convaincra la mémoire du générateur du bouclier de transformer l'électricité en énergie utile.
حيث ستربط الحاجز الي مولد الدرع لتخفيف الطاقة الخام الي مولد للدرع

Je ressens ta présence et tu ne peux rien contre mon bouclier.
أنا حتى لا أشعر بوجودك، لا يُمكنك إختراق درعي