"bouts" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• قطع
• أجزاء
• القطع
• أطراف
• الجانبين
• النهايات
• الطرفين
• الجهتين
• النفقات

Pourquoi tuer des innocents pour quelques bouts de métal disparus ?
لماذا قتل الأبرياء لبضعة قطع من الحديد المفقود ؟

J'espérais qu'il y aurait des petits bouts de pain rassis.
كنت آمل الحصول على قطع الخبز العفنه اليوم

Un indic a été assassiné dans ma prison aujourd'hui, retrouvé sur ces bouts de papier.
وجدتُ مُخبراً سرياً مقتولاً اليوم في سجني، وكان بسبب قطع الأوراق هذه.

Si Reynard avait tué Marina, tu ne crois pas qu'il y aurait des petits bouts de Marina un peu partout ?
إذا رينارد قتل مارينا ألا تظنين أنه سوف يكون هناك الكثير من أجزاء مارينا مُلقاةً هنا ؟

Ils avaient des pièces de trop, des bouts de tapis qui n'allaient nulle part.
كانت لديهم تلك القطع الإضافية، من قطع السجاد التي لم تكن ملائمة بأي مكان.

Je ne suis pas une experte, mais je crois que notre nouvel ami a coupé ses bouts de doigts et a réorganisé le tout.
لستُ خبيرة، لكنّي أظنّ صديقنا الجديد ربّما قطّع أطراف أصابعه ومارس قليلًا لعبة الخلط والمطابقة.

Ce morceau de tissu a été noué aux bouts.
هذه المادة هــه تم دحرجتها وتم ربطها من النهايات في كلا الجانبين الضحية كانت تثير ضجيجاً

Désolé que t'aies du mal à joindre les deux bouts.
حسناً ؟ أنا آسف لإنكٍ قد حظيتى بأوقات صعبة جعلت النهايات تتقابل

Ça mesure près de 4 centimètres, ce qui nous empêche de simplement faire se rejoindre les deux bouts.
إنها تبلغ أربعة سم تقريبًا مما يمنعنا من خياطة الطرفين معًا

Les médecins ont retirés 7 bouts de shrapnel de votre petit corps tout sec.
سحب الأطباء سبع قطع من الشظايا من أن العظميه الصغيرة لجسدك

Brûlures de cigarettes, lampe à souder, on a retrouvé des bouts de métal sous ses ongles.
الحروق شعلة الأوكسجين والسجائر لقد عثروا على قطع صغيرة من المعادن تحت اظافره

Je voyais des bouts de meubles, des fragments de murs...
يمكنني أن أرى قطع المكتب، الحافات المتعرجة للبناية

Allez, quelques bouts de gommes ne suffisent pas pour accuser quelqu'un de meurtre.
بربّكما، قطع من ممحاة ليست كافية لإثبات إرتكاب شخص لجريمة قتل.

Si j'avais trouvé des bouts d'hélicoptères, J'aurai été heureuse de te construire un hélicoptère.
لو كان هناك أجزاء لمروحية، لكنت قد بينت لكِ مروحية بسعادة.

Si elle bute ce type, ses bouts de cervelle finiront sur nous.
إذا أطلقت النار علي هذا الرجل ستتطاير أجزاء دماغه علينا جميعاً

Est-ce qu'elle est faite de millions de petits bouts de cellophane?
هل صُنع الماء من ملايين القطع الصغيرة جدا من ورق السيلوفان؟

J'ai cherché partout, et dans les toilettes j'ai vu plein de bouts de cigarettes qui flottaient dans la cuvette.
بعد تفتيش طوال النهار دخلت إلي الحمام و جدت باقة من القطع الصغيرة للتبغ تعوم في المرحاض

Disons juste que ce que je veux, c'est plus que... juste les bouts.
لنقل أن ما أرغب فيه يتضمن أكثر بكثير من أطراف الأصابع فحسب

Si j'entends un mot de plus sortir de cette malle, je vais tirer dessus aux deux bouts, parce que j'ai oublié de quel côté se trouve ta tête.
اذا تفوهت بكلمه آخرى خارج الصندوق وسوف أطلق النار عليك من الجانبين لآن الحقيقه انى لاأتذكر راسك على اى جانب

J'ai juste besoin d'une semaine ou deux pour rattacher les bouts.
أنا فقط بحاجة إلى أسبوع أو نحو ذلك لربط بعض النهايات

Tu allumes ces deux bouts et moi celui-ci.
أنت ستقوم بإشعال هذين الطرفين بينما أنا سأشعل هذا الطرف

Will, pardon d'être si dur avec toi, mais c'est complètement idiot de brûler la chandelle par les deux bouts.
ويل, اعذر حبّي القوي ولكن أمر حرق الشّمعة من كِلا الجهتين غباء

Quand j'ai été enceinte de notre aîné, il a démarré l'affaire de location agricole, pour joindre les deux bouts.
و عندما، كنت حاملاً بطفلنا الأول، بدأ في عمل تأجير المعدات، للمساعدة في النفقات