"brillant" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ذكي
• لامع
• عبقري
• مشرق
• الرائع
• اللامع
• لامعة
• الذكاء
• ناجح
• عبقرية
• العبقري
• ذكياً
• باهر
• عبقريّ
• الرائعة

Il y a un garçon de ma connaissance, un brillant hackeur, un des meilleurs mondiaux.
هذا الولد أعرفه مخترق مخترق ذكي للغاية أحد أفضل الأشخاص على العالم

Mais dans quelques jours, elles seront d'un brillant et magnifique rouge.
لكن خلال بضعة أيام سيصبح لونها أحمر لامع وجميل

Je te le dis, il est un fourbe et brillant sociopathe.
أنا أقول لكِ إنه ماكر و معتل إجتماعياً عبقري

Ce projet de résolution, nous le pensons, a un brillant avenir.
ونحن نأمل أن يكون لمشروع القرار هذا مستقبل مشرق.

Votre collègue... était un alpiniste si fervent, un interlocuteur si brillant... avant qu'il nous quitte.
زميلك مثل هذا المتسلق المتحمس، مثل هذا المتحدث الرائع قبل أن يتركنا

Ce pourrait être mon esprit brillant ou mon discernement, mais te connaissant, tu ne vas pas me flatter.
قد يكون عقلي اللامع او خفة دمي المتألقة, لكني اعرفك انت لست على وشك ان تمدحني

Non, il va en privé avec des gens. Il est brillant, coincé sans doute.
كلا إنه يتحدث بالخاص مع الناس إنه فتى ذكي لعله مجبر

Mon identité était sous le joug de cet homme brillant et dominateur. un génie.
لقد تعبت من تهميش هويتي لصالح رجل ذكي مسيطر، إنه عبقري

Vraiment, pour quelqu'un de si brillant, tu peux être si peu malin.
حقا، لشخص ذكي مثلك من الممكن أن يصبح غبيا بصوره بشعه

Messieurs, malgré les revers et les calamités que nous avons traversés, nous pensons que cette ville a encore un brillant avenir économique.
أيها السادة، بالرغم من الهزائم و الكوارث الماضية الأخيرة نعتقد أن هذه المدينة مازلت لديها مستقبل أقتصادي لامع

Harry est très brillant, mais il a du mal à s'appliquer, surtout en math.
هاري لامع جداً لكن لديه مشكلة مع نفسه خصوصاً في الرياضياتِ

Colson ne savait pas pour quoi était-ce, bien sûr, mais c'est un brillant ingénieur.
كولسن , لم يعرف ما كانوا له بالطبع لكنه مهندس لامع

Il a réussi à exploiter une minuscule brèche du système. Il est plutôt brillant.
لقد استغلّ بشكل عبقري نقطة فشل بالغة الصغر، إنّه بارع للغاية.

Un professeur respecté, un brillant généticien, mais il avait perdu le sens des réalités.
أستاذ محترم و عالم جينات عبقري و لكنه فقد حسه بالواقع

Maintenant, c'est un designer de merde, mais tout le monde dit qu'il est brillant!
والأن هو مصمم فاشل، ولكن لسبب ما الجميع يعتقد بأنه عبقري

Je veux m'assurer qu'il ou elle aura un brillant avenir.
وأودّ التأكّد بأن ينعم أو تنعم بمستقبل مشرق.

Permettez-moi également de rendre hommage au travail brillant et dynamique accompli par l'Ambassadrice Inoguchi au cours de la précédente session.
وأود أيضاً أن أشير إلى العمل الرائع والنشط الذي أنجزته السفيرة إينوغوشي أثناء الدورة السابقة.

Tu étais le même homme brillant et empathique qui m'a conquise.
لقد كنت نفس الرجل الحساس اللامع اللذي وقعت في حبه

le bord de cette clé est brillant c'est nouveau c'est une copie, et nous ne l'avons pas faite donc c'est quelle clé?
. الحافة الخارجية للمفتاح تبدوا لامعة . هذا جديد . انها نسخة, و ليس نحن من قام بها

Non, attendez une minute. Il n'a pas pu être si brillant.
لا، مهلا لحظّة، لا يمكن أن يكون بذلك الذكاء.

J'ai travaillé avec un gars brillant qui demanderait aux chefs de lui montrer une compétence.
كنت أعمل لرجل ناجح الذين سيطلب إجراء المقابلات الطهاة لأداء مهارة واحدة.

Dites-moi que vous avez fait ça pour un plan marketing brillant.
أخبريني أنكِ فعلتِ هذا من أجل خطة تسويق عبقرية

Un esprit aussi brillant est capable de tout, pas vrai ?
يستطيع أن يفعل أي شئ يخطر في ذهنه العبقري

Il était très brillant. Il s'en sortait bien à l'école.
كان ذكياً جداً أبلى بلاءً حسناً في المدرسة

Maintenant, elle va à l'école et travaille très bien, et son avenir promet d'être brillant.
وهي الآن تُبلي بلاءً حسناً في المدرسة، ولديها مستقبل باهر جداً.

L'homme que vous allez rencontrer est brillant, mais un peu excentrique.
الرجل الذي ستقابلينه عبقريّ جداً لكنّه غريب الأطوار قليلاً

C'est tellement dingue que c'est plutôt brillant.
أعني، فمن المجنون حتى أنه هو في الواقع نوع من الرائعة.