"budgets des" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ميزانيات
• الميزانيات
• بميزانيات
• لميزانيات
• والمحكمتين
• والأنصبة
• لميزانيتي
• للميزانيات
• ميزانيتي
• ميزانية كل من

Les dépenses concernant les utilisateurs dans les missions sont inscrites aux budgets des opérations de maintien de la paix.
أما رسوم الترخيص والصيانة المستمرة الخاصة بالمستخدمين في الميدان فستدرج في ميزانيات عمليات حفظ السلام.

Leurs coûts intra-pays devaient être couverts par les budgets des projets.
ويتعين تغطية تكاليفهم المتكبدة في البلد من ميزانيات المشاريع.

Les budgets des six projets mondiaux menés au siège qui ont été examinés par le Comité avaient augmenté de 22 à 42 millions de dollars.
وتراوحت الزيادة في ميزانيات المشاريع العالمية الستة التي شملها الاستعراض في المقر بين 22 مليون دولار و 42 مليون دولار.

Une meilleure harmonisation des budgets des fonds et programmes est nécessaire.
أما بالنسبة للصناديق والبرامج فيلزم تحسين التواؤم بين الميزانيات.

Il espère que les budgets des opérations seront gérés avec la plus grande rigueur.
وأعرب عن أمله في أن يتم فرض انضباط صارم في شؤون الميزانية فيما يتعلق بميزانيات عمليات حفظ السلام.

Il reflète également une réduction de 270 000 dollars dans les budgets des projets en cours.
ويشمل هذا الرقم أيضا ٠,٢٧ مليون دولار جرى خصمه من ميزانيات المشاريع الجارية.

Les analyses des budgets des années précédentes ont été étudiées pour formuler des recommandations à l'intention du Gouvernement.
وقد تمت دراسة تحليل المنظور الجنساني في ميزانيات السنوات السابقة بغية تقديم توصيات إلى حكومة الهند.

Incorporation de 25 % des plans de développement provinciaux dans les budgets des ministères
تعميم 25 في المائة من الخطط الإنمائية الإقليمية في ميزانيات الوزارات

Intégration dans les budgets des ministères de 25 % des plans de développement provinciaux
تعميم 25 في المائة من الخطط الإنمائية للمقاطعات في ميزانيات الوزارات

Intégration dans les budgets des ministères de 20 % des plans de développement provinciaux
تعميم 20 في المائة من الخطط الإنمائية للمقاطعات في ميزانيات الوزارات

Toute assistance est très appréciée, en particulier à un moment où les budgets des États sont soumis à de fortes pressions.
وقال إن جميع المساعدات تلقى تقديراً كبيراً وخاصة عندما تقع تكون ميزانيات الدول واقعة تحت ضغوط هائلة.

La délégation cubaine est profondément préoccupée par la manière dont les États Membre ont été amenés à statuer sur les budgets des missions politiques spéciales.
وأعرب عن قلق وفده العميق إزاء الطريقة التي طُلب بها من الدول الأعضاء اتخاذ إجراء بشأن ميزانيات البعثات السياسية الخاصة.

Les ressources nécessaires seraient prélevées sur le budget ordinaire, les budgets des opérations de maintien de la paix et les budgets des programmes financés au moyen de contributions volontaires.
تقدم الموارد من الميزانية العادية، ومن ميزانيات حفظ السلم، ومن ميزانيات البرامج التي تتلقى دعما عن طريق التبرعات.

Il peut donc y avoir divergence entre les données présentées ici et les chiffres figurant sous les intitulés similaires dans les budgets des organisations, mais celle-ci n'est qu'apparente.
ولذلك فربما تظهر بعض الاختلافات بين البيانات المالية المبلغة واﻷرقام الواردة تحت العناوين المماثلة في ميزانيات المؤسسات بالرغم من بقاء البيانات المبلغة مرتبطة بتلك اﻷرقام.

Dépenses qu'il est proposé d'imputer aux budgets des opérations de maintien de la paix
التكاليف التي يقترح اسنادها الى ميزانيات عمليات حفظ السلم

De fait, tous les budgets des missions indiquent à présent clairement, par type et par catégorie de matériel, le matériel transféré d'autres missions.
والواقع أن جميع ميزانيات البعثات أصبحت تحدد اﻵن بوضوح المعدات الجاري تحويلها من البعثات اﻷخرى مصنفة حسب النوع والفئة.

Ce système intégré aboutira à une meilleure maîtrise des ressources et à un contrôle plus efficace des budgets des programmes.
فمن شأن مثل ذلك النظام المتكامل أن يسفر عن زيادة فعالية الرقابة على الموارد وفعالية رصد الميزانيات البرنامجية.

Auparavant, l'appui nécessaire était fourni au titre des budgets des opérations de maintien de la paix en cours.
وقبل تلك المرحلة، كان الدعم يقدم من الميزانيات المستقلة لعمليات حفظ السلم القائمة حينئذ.

L'article 114 sur les budgets des entités territoriales autonomes précise que :
وورد ما يلي في المادة 114 المتعلقة بميزانيات الكيانات الإقليمية ذات الحكم الذاتي:

Les budgets des opérations de maintien de la paix doivent être pleinement justifiés afin de garantir une efficience maximum.
ويجب أن تتوافر لميزانيات عمليات حفظ السلام كل المبررات لكفالة تحقيقها الحد الأقصى من الكفاءة.

Le Gouvernement japonais vient d'adopter son budget 2013 et s'acquittera prochainement de tous ses arriérés de contributions au budget ordinaire, aux opérations de maintien de la paix et aux budgets des tribunaux.
وقد اعتمدت لتوها ميزانيتها لعام 2013 وستقوم عما قريب بتسوية جميع مدفوعاتها المستحقة للميزانية العادية ولعمليات حفظ السلام والمحكمتين.

Ses recettes proviennent des contributions du personnel émargeant au budget ordinaire ou aux budgets des opérations de maintien de la paix ainsi qu'aux budgets des tribunaux pour le Rwanda et l'ex-Yougoslavie.
ويقيد الصندوق في بند الإيرادات الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين فيما يتعلق بالموظفين الممولة وظائفهم من الميزانية العادية، والأنصبة المقررة لعمليات حفظ السلام والمحكمتين الخاصتين برواندا ويوغوسلافيا السابقة.

Il a l'intention d'en suivre l'application lorsqu'il examinera les budgets des tribunaux.
وتعتزم اللجنة متابعة هذه التوصيات بالاقتران مع استعراضها لميزانيتي المحكمتين.

:: À l'UNICEF, le Comité a constaté que les budgets des activités de plaidoyer et des programmes plurinationaux n'étaient pas assortis de justificatifs suffisants.
:: في اليونيسيف، وجد المجلس تبريرا غير كاف للميزانيات في ما يتعلق ببرامج الدعوة والبرامج المشتركة بين البلدان.

Les budgets des Tribunaux et du Mécanisme ont été considérés comme un ensemble cohérent.
وجرى النظر في ميزانيتي المحكمتين وميزانية آلية التصريف باعتبارها كلاًّ متسقا.

Les budgets des tribunaux et du Mécanisme ont été considérés comme un tout cohérent.
ونُظر في ميزانية كل من المحكمتين والآلية ككل متكامل.