"c'était avant" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كان ذلك قبل
• كان هذا قبل
• هذا كان قبل
• ذلك كان قبل
• وكان ذلك قبل
• حدث ذلك قبل
• أكان ذلك قبل
• هذا كان سابقا
• وهذا كان قبل
• أكان هذا قبل
• إنه كان قبل
• هذا قبل أن
• هذا كان حينها
• حدث هذا قبل
• كانت قبل

Mais C'était avant que tu me vois dans ce super costume.
لكن, كان ذلك قبل أن تشاهديني بهذه البدلة المغرية

On les appelait les geeks, mais C'était avant la conférence sur l'estime de soi.
إعتدنا أن نسميهم المغفلين, ولكن كان ذلك قبل إجتماع إحترام الذات

C'était avant que je ne trouve mes 6 apôtres, avant que le monde ne devienne meilleur.
كان هذا قبل أن أجد الستة حواريين خاصتي قبل أن يصبح العالم أفضل

C'était avant que ton père grandisse.
كان هذا قبل أن يحصل والدك علي ما حصل عليه

çà C'était avant que les news me transforme en énorme geek.
هذا كان قبل ان تحولني الأخبار إلى مهوس هائل

Oui, mais C'était avant que je la revoie, je veux dire, c'est une femme, Brian.
لكن ذلك كان قبل أن أنظر إلى وجهها براين أنيقة جداً ..

C'était avant de me rendre compte que je détestais m'éveiller seule.
كان ذلك قبل أن أدرك كم أكره الإستيقاظ لوحدى

C'était avant que je réalise à quel point elle est dérangée.
كان ذلك قبل أن أكتشف بأنها أصبحت غير متزنة.

C'était avant ou après que tu la traites de salope ?
هل كان ذلك قبل ام بعد دعوتك لها بعاهرة ؟

Mais C'était avant que cette plaque en titane ne me fasse vraiment flipper.
كان ذلك قبل لوحة التيتانيوم هذه لقد افزعتني

Tu es celui qui a activé ma perturbation, et ensuite tu as essayé de me tuer et ça C'était avant que tu... que tu ne m'entraînes dans tout ce bordel !
انت الشخص الذي قام بتفعيل اضطرابي ومن ثم حاول قتلي كان هذا قبل ان تجلبني الى كل هذه الفوضى

Oui, C'était avant que tu leur dise que tu les aimais tous les deux.
نعم، كان هذا قبل أن تخبريهما أنك تحبينهما معاً

J'ai déjà essayé les trucs sexy avant. Ça a jamais marché, et C'était avant que je sois enceinte.
لكنني جرّبت الأمور المثيرة من قبل، لم ينجح الأمر أبداً وقد كان هذا قبل أن أحملَ

C'était avant qu'on apprenne qu'il détenait assez de matériel militaire pour armer un pays pays du tiers-monde.
كان هذا قبل أن نعرف أنه يجلس فوق معدات، كافية لتسليح بلد نامية.

C'était avant que ton peuple me tire dessus et tue mon Commandant.
أجل، هذا كان قبل أن يطلق علي شعبكِ النار وقتلوا قائدي

Mais C'était avant la réalité indéniable et irrévocable de son corps gonflé d'eau.
ولكن هذا كان قبل الحقيقة التى لا يُمكن نكرانها بشأن جثته المتضخمة المغمورة بالمياه

C'était avant la Révolution, il y a 20 ans.
هذا كان قبل عشرون سنه أي قبل أندلاع الثورة.

- C'était avant le tribunal. - Je ne sais pas.
ذلك كان قبل قدومك إلى قاعة المحكمة مباشرةً

- C'était avant que j'apprenne à le connaître. - Quand as-tu appris à le connaître ?
. ذلك كان قبل أن أتعرف عليه و متى أنتى تعرفتى عليه ؟

C'était avant ou après que tu es reçu cette facturette de ta carte de crédit ?
وكان ذلك قبل أو بعد سحبك مِن البار حساب على بطاقتك الائتمانيه ؟

C'était avant de vraiment apprendre à se connaître.
حدث ذلك قبل أن يتسنى لنا معرفة بعضنا البعض

C'était avant ou après que tu m'aies menti et essayé de tuer sa sœur ?
حسنٌ، أكان ذلك قبل أم بعد كذبك عليّ عمدًا ومحاولتك قتل أخته؟

C'était avant. Je veux ça.
كلا، هذا كان سابقا أريد هذا

Tu as vu dans dans quel état il était et C'était avant le saut jusqu'en 2015.
لقد رأيتي حالته كيف كانت وهذا كان قبل إنشقاقه لعام 2015

Le reste d'entre elles ont gelé. C'était avant ou après la pluie de grenouille venue du ciel ?
أكان هذا قبل أم بعد هطول الضفادع من السماء؟

Non C'était avant que je te rencontre. Donc c'est bon.
لا , إنه كان قبل أن أعرفك , لذا لا بأس

Oui, tu l'as fait, mais C'était avant. Et maintenant tu es contre nous tous.
أجل ، فعلت ، ولكن هذا كان حينها والآن أنت تعارض رأي الجماعة

Je l'ignore. C'était avant mon arrivée.
لا أعلم, حدث هذا قبل وصولي إلى هنا

C'était avant que je réalise qu'il a trop de bagages pour le moment.
لا، لقد كانت قبل أن أدرك بأن لديه الكثير من الأمتعه