"c'est ça que" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هل هذا ما
• أهذا ما
• عن هذا
• ذلك ما
• عن هذه
• هذا هو ما
• اهذا ما
• هذا الذي
• أهذا هو ما
• هل هذه فكرتك
• هذا ما

C'est ça que tu faisais ? Tu étudiais mon père ?
هل هذا ما كنتِ تفعلينه تقومين بدراسة والدى ؟

elle reprend son gamin. C'est ça que je dois expliquer ?
في إستعادة إبنها هل هذا ما علي أن أفسره؟

C'est ça que tu faisais avec la présidente ce matin ?
أوه، هل هذا ما كنتم تعملون مع الرئيس هذا الصباح؟

Est-ce que C'est ça que les gens font quand il n'y a pas de guerre ?
أهذا ما يفعله الناس عندما لا يكون هناك حرب لخوضها ؟

Tu n'es pas sérieux. Si je l'approuve, c'est un parjure. C'est ça, que tu suggères ?
لا يمكنك أن تكون جاداً، إن وافقت على هذا، سأقدم شهادة زور، أهذا ما تقترحه؟

Quand tu sens qu'un truc cloche, sans savoir pourquoi, C'est ça que tu cherches.
حسنا, عندما يأتيك ذلك الشعور أن هناك شيء ما ليس صوابا و لكنك لست متأكد ما هو, ابحث عن هذا.

C'est ça que tu appelles travailler, des cochonneries au téléphone ?
صغيـ.. هل هذا ما تسمّينه عملا، كلام قذر على الهاتف ؟

C'est ça que tu appelles travailler, des cochonneries au téléphone ?
هل هذا ما تسمّينه عملا، كلام قذر على الهاتف ؟

C'est ça que tu as fait pendant trois heures ?
إنتظر، هل هذا ما كنت تفعله لمدة ثلاث ساعات؟

C'est ça que tu faisais pendant ton voyage en camion ?
هل هذا ما كنت تفعله في نوبة عملك ؟

Refaites-le. Vous montez ? C'est ça que vous appelez "ne pas vous occuper de mon affaire" ?
رتبيهم مرة أخرى هل ستصعدين؟ هل هذا ما تدعوه ابتعادا عن قضيتي؟

C'est sur ça que tu vas bosser la semaine prochaine? C'est ça que tu leur vends, des certitudes?
هل هذا ما ستفعليه في مكتب المحامي العام الأسبوع القادم هل هذه هي سلعتك ، التأكد؟

Des danseuses tout habillées, C'est ça que vous vouliez ?
و راقصات يرتدين ملاببس محتشمة هل هذا ما تريدونه؟

C'est ça que tu te rappelles ?
سوى سباحة الخنافس، أهذا ما تبقى في رأسك ؟

C'est ça que tu appelles aller chercher du lait ?
أهذا ما تطلق عليه أن تذهب إلى إيجاد الوصفة؟

C'est ça que signifie la prophétie quand elle dit que tous les doubles sont attirés l'un vers l'autre comme des aimants ?
أهذا ما قصدته النبوءه بأنّ الأقران ينجذبون لبعضهم كالمغناطيس؟

Oui, j'ai peur. C'est ça que vous vouliez entendre ?
نعم أنا خائفة أهذا ما تريد سماعه ؟

C'est ça que tu cherches ?
هل تبحثين عن هذا ؟ اليس هذا ماتبحثين عنه ؟

C'est ça que vous cherchez?
هل تبحثون عن هذا أيها الشيوعين؟

C'est ça que je recherchais dans ce parc avec cet homme.
ذلك ما كنت أبحثُ عنه في الموقف مع ذلك الرجل

C'est ça que tu cherches?
هل تبحث عن هذه ؟

Peut-être. C'est ça que tu ne pouvais pas me dire au téléphone?
ربما ، هل هذا هو ما لم تستطع التحدث معى عنه فى التليفون ؟

C'est ça que tu veux ?
وهكذا يثقل عليك الديون, اهذا ما تريده لنفسك؟

Ugh, 16 heures en avion et C'est ça que tu lui sors ?
أوه، 16 ساعة في الطائرة و هذا الذي جئت به؟

C'est ça que tu faisais dans le garage, vilaine chipie ?
أهذا هو ما كنتِ تقومين به في المراب

C'est ça que t'appelles financement extérieur ?
هل هذه فكرتك عن التمويل الخارجي اللعين؟