"c'est bizarre" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هذا غريب
• ذلك غريب
• إنه غريب
• الأمر غريب
• أمر غريب
• من الغريب
• ومن غريب
• انه غريب
• هذا مضحك
• أنه غريب
• هو غريب
• هذا شيء غريب
• انها غريبة
• ومن الغريب
• وهذا غريب

C'est bizarre, il y a quatorze ans, on le tenait pour le même crime.
اتعرف, هذا غريب منذ 14 عاماً كان لدينا الرجل لجريمة مماثلة

Personne ne veut aller au bal avec son père. C'est bizarre.
لا أحد يريد الذهاب للرقص مع والده، هذا غريب

Je sais que C'est bizarre, mais tu es la seule personne à savoir, et donc le seul à qui je peux parler.
ليمون أدرك بأن هذا غريب ولكنك الشخص الوحيد الذي يعلم لذلك أنت الشخص الوحيد الذي استطيع التحدث إليه

C'est bizarre. S'il voulait se venger, pourquoi se tuer ?
ذلك غريب,ان كان يرغب بالإنتقام لم سيقتل نفسه؟

C'est bizarre... tu es la première personne a qui je parle de tout ça.
هذا غريب أنتِ أول شخص قمتُ بالتحدث أليه حول هذه الأمور

Bon sang, C'est bizarre. Il pleut juste au-dessus de toi.
يا إلهي, هذا غريب إنها تمطر فوقكِ تماماً

Papa, écoute, je... je sais que C'est bizarre, mais toi et moi on se ressemble beaucoup.
أبي ، أُنظر ، أعلم كم هذا غريب لكن أنا و أنت متشابهان

- Une seconde. C'est bizarre. Ils disent qu'ils avaient prévu ça.
هذا غريب , يبدو أنهم كانوا ينتظرون حدوث ذلك

C'est bizarre, tu n'as pas tenu deux heures à l'aide juridique.
هذا غريب. هل لا مشاركة ساعتين في المساعدة القانونية.

C'est bizarre, quand on manque de temps, on se sent obligé de leur dire tout et tout de suite.
هذا غريب كما تعلم عندما تكون تحت الساعة تشعر بفرض لتقول لهم كل شيء فوراً

Ça veut dire qu'il a pas d'amis. C'est bizarre.
إذن هذا يعني أنه ليس لديه أصدقاء هذا غريب

C'est bizarre. Tu savais qu'elle était amie avec Jules ?
هذا غريب , هل علمتي انها صديقه جولز؟

C'est bizarre de nous demander de venir ici ?
هذا غريب, صحيح بطلبه منا أن تأتي إلى هنا؟

C'est bizarre. Je pensais que c'était le cas.
عجباً, هذا غريب, اعتقدت بكل تأكيد أنك فعلتي

Petite slappy. Faites papa heureux. C'est bizarre.
ضربة خفيفة اجعل البابا سعيدا هذا غريب الأطوار

C'est bizarre je n'ai jamais vu mon frère je n'ai aucun indice comment il ressemble.
ذلك غريب, أنا لم أر أخي أبدًا ولا أعرف حتى كيف يبدو

Les gens font pas ça. Goûter ses mains, C'est bizarre.
هذا ليس بالأمر الذي يفعله الناس إنه غريب

Je sais, C'est bizarre, mais vous avez l'air de quelqu'un qui est généralement plus curieux qu'effrayé.
أعرف أن الأمر غريب لكنكِ صدمتني تبدين كشخص فضولي أكثر من كونك خائفة

Je n'ai pas pris de verte depuis 51 heures, et C'est bizarre, car je ne me sens pas affaibli.
لم أتناول المنشّطات الخضراء مذ 51 ساعة، وذلك أمر غريب لأنّي لا أشعر بتدهور بدنيّ.

C'est bizarre que vous soyez devenue enquêtrice pour le Trésor ?
من الغريب أنك كبرتِ لتصبحي محققة لدى وزارة المالية؟

C'est bizarre de voir une fille contre le mariage être aussi... mariée.
ومن غريب رؤية فتاة لم يكن هذا النوع الزواج حتى تكون متزوجة.

Je sais, C'est bizarre, on n'a pas parlé depuis un moment.
أعلم أعلم، انه غريب بأننا لم نتحدث منذ فترة

C'est bizarre, après 20 ans, j'aurais pensé que vous seriez habituée à vous faire smasher.
هذا مضحك, بعد عشرين سنة ظننتك ستكونين معتادة على التسديد في وجهك

Écoute, C'est bizarre d'embaucher l'ex petite-amie de ton petit-ami mais je pense que c'est une chose en plus qui nous lie.
حسناً , أنظري أعرف أنه غريب أن توظفي حبيبة حبيبك السابقة

C'est bizarre qu'il rôde ici la nuit.
هو غريب الى حد ما الذى كان يركض حولك فى الليل

Oui, je passais en voiture, et C'est bizarre, mais on dirait qu'il y a un cadavre dans votre parking.
مرحباً ، كنت أمر من هنا و هذا شيء غريب لكن يبدو أن هناك جثة على أرض موقف السيارات خاصتكم

C'est bizarre, j'ai l'impression d'être encore au travail.
نعم، انها غريبة جدا، وأنا أشعر أنني ما زلت في المكتب.

C'est bizarre que ce ne soit pas une question bizarre
ومن الغريب أن أن المسألة ليست مسألة غريبة.

Je veux dire que tu n'ouvriras pas la porte et que C'est bizarre.
أنا أقصد أنك لا تريدين فتح الباب وهذا غريب