"c'est comme ça" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هكذا
• هذه هي الطريقة
• بهذه الطريقة
• هذه الطريقة
• تلك هي الطريقة
• إنها الطريقة
• وهكذا
• هذه هي طريقة
• هذا هو الحال
• هذا كيف
• هذا هو كيف
• ذلك كيف
• هذا هو الأمر
• هذه هى الطريقة
• بتلك الطريقة

Donc je suppose que C'est comme ça que tu te sens
لذا , اظن هكذا ستكون الأحوال من الآن فصاعداً

Ouais, mais pas d'argent, pas de van. C'est comme ça que ça marche ici.
و لكن بدون نقود ، لا سيارة هكذا تتم الامور هنا

C'est comme ça que tu gères un drone de la DEA.
الآن، هكذا كيف تتعامل مع وحدة مكافحة تعاطي المخدّرات.

C'est comme ça que tu fêtes ta fortune retrouvée, hein ?
هذه هي الطريقة التي تحتفل بها بثروتك الجديدة ؟

C'est comme ça que Paw Paw avait l'habitude de me réveiller.
هذه هي الطريقة الذي كان باو باو يستخدمها لإيقاظي

C'est comme ça que la fièvre est entrée dans cette maison comme dans les autres.
بهذه الطريقة الحمى دخلت لهذا المنزل فقط مثل أي من الناس الآخرين

C'est comme ça que vous venez parler "d'homme à homme".
هكذا تفعل الأمور, تأتي إلى هنا رجلاً لرجل.

C'est comme ça qu'on nous roule... avec les frais supplémentaires.
أترون، هكذا ينالون منك بكل تلك الرسوم الإضافية

Ma mère m'a eue jeune. C'est comme ça chez nous.
مررت بحالة المراهقة والحمل هكذا نفعلها في العائله

Ils ne veulent ni aiment le faire. Mais C'est comme ça.
لا يريدون أو يحبون ذلك لكن هكذا تجري الأمور

- On est encore bon, J. - Vous voyez, C'est comme ça qu'on joue au basketball.
ـ لازلنا نريد المزيد ، جـ ـ الآن ، هكذا تُلعب كرة السلة

Il parlait exactement comme ça. C'est comme ça qu'il parlait. J'arrête.
إنّه يتحدث بهذه الطريقة، هكذا يتحدث، لكن لن أفعل.

Et au fait, je crois que C'est comme ça qu'il m'a eue la première fois.
وهو بالمناسبه، اظن انه هكذا قام بخداعي لينام معي في المره الاولى

Je suis ivre et remonté, C'est comme ça que tu m'aimes.
ثمل وفاقد للوعي هذه هي الطريقة التي تحبيني بها.

C'est comme ça que ça marche dans ce putain de pays.
هذه هي الطريقة التي تعمل بها هذه المدينة اللعينة

Mais C'est comme ça qu'on va obtenir ce que tu veux.
ولكن هذه هي الطريقة الوحيدة لنحصـُـل على ما نريد

Dur à croire que C'est comme ça qu'ils expliquent ça ici.
لا أصدق أنهم يعلمون الأطفال عن الجنس بهذه الطريقة

C'est comme ça que tu salues un vieil ami ?
هل هذه الطريقة التي ترحب بها صديقك القديم؟

C'est comme ça qu'on l'a persuadé de porter le chapeau.
تلك هي الطريقة التي جعلوه يتحمل الخطأ بها.

C'est comme ça que les filles se sortent du pétrin.
إنها الطريقة التي تنجو بها الفتيات من المآزق

Donc, parfois, se contenter fonctionne. Oh. C'est comme ça que j'ai eu mon nom.
ما أقصده هو أنه احياناً يمكن المصالحة وهكذا حصلت على اسمي

Mais C'est comme ça que le langage se développe. Il faut tout leur raconter.
لكن هذه هي طريقة تطور اللغة عليك بسرد كل شيء

Ouais, C'est comme ça de nos jours, je suppose.
نعم، هذا هو الحال هذهِ الأيام، على ماأظن

Si C'est comme ça que ça dois finir, vas-y.
إذا كان هذا كيف انها الحرب ستضع أوزارها، انطلق.

Si C'est comme ça que tu parles à une dame, c'est pas étonnant que tu n'en as jamais eu.
إذا كان هذا هو كيف تتحدث إلى سيدة، فلا عجب أنك لن تحصل على واحدة.

C'est comme ça qu'on justifie d'avoir choisi entre la mission et les hommes.
ذلك كيف أنت تبرر اتخاذك القرار بين المهمّة و الرجال

C'est comme ça que ça va se passer, parce que t'auras la ménopause... et je vais mourir, et on ne peut rien contrôler de ce qu'il nous arrive !
هذا هو الأمر الذي سيحدث لأنك ستصابين بسن اليأس وأنا سأموت ، ولا يمكننا التحكم في أي شيء يحدث لنا

C'est comme ça que vous commencez toutes vos entretiens avec vos clients ?
هل هذه هى الطريقة التي تبدأين بها جلساتك الإستشارية مع عُملائك ؟

C'est impossible, C'est comme ça que ces trains sont conçus.
حسناً، ذلك مُستحيل، تمّ تصميم تلك القطارات بتلك الطريقة.