"c'est dur pour" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هذا صعب
• الأمر صعب
• هذا صعبٌ
• ذلك صعباً
• هذا أمر صعب
• أنه من الصعب
• إنه صعب
• الأمور صعبة
• من الصعب على
• صعوبة هذا بالنسبة
• أعلم كم هو صعب بالنسبة
• أنه ليس من السهل
• انه صعب
• صعوبة أن
• من الصعب بالنسبة

Je sais que c'est dur pour toi, mais je sais que tu peux le faire.
انا اعلم بان هذا صعب عليك ولكني اعرف ايضا انه يمكنك فعلها

Papa, je sais que c'est dur pour tout le monde, mais ça semble plus dur pour toi.
أبي، أعرف أن هذا صعب علي الجميع ولكن أشعر أنه الأصعب عليك

c'est dur pour toi, mais c'est moi.
أعلم أن هذا صعب عليك سماعه، لكن هذه أنا أنا لست تائهة بعد الآن

Ecoute, c'est dur pour moi aussi d'être hors de la CIA.
إنظري، الأمر صعب عليّ أيضًا لأنني خارج المخابرات الأمريكية

Je sais que c'est dur pour toi, mais on doit tous deux faire des sacrifices.
أعلم بأنّ هذا صعبٌ عليكِ لكن على كلينا القيام بتضحيات

Je sais que c'est dur pour certains d'entre vous, mais c'est la meilleure solution.
،أعلم أن هذا صعب على بعضكم لكنه الحل الأفضل

Je sais que c'est dur pour toi, Huck, mais tu dois me faire confiance.
أعلم كم هذا صعب بالنسبة لك, هاك لكن ثق بي.

Je sais, c'est dur pour toi, mais reste ici, et tâche de ne rien faire de stupide.
أعلم أن هذا صعب عليك لكن أرجوك ابق هنا وحاول ألا تفعل شيئاً غبياً

Tu ne sais pas combien c'est dur pour moi. Je t'aime tant.
أنت لا تعرف كم هذا صعب بالنسبة لي , أنا أحبك كثيراً

Je ne veux pas être trop directe, et je sais que c'est dur pour vous, mais je sais que vous reconnaissez ce bracelet.
مرحباً، أنا لا أقصد التطفل، وأعلم أن هذا صعب عليكِ ولكني أعلم أنكِ تعرفين هذا السوار

Je sais que c'est dur pour vous, mais si vous ne remplissez pas ces formulaires..
أعرف أن هذا صعب عليكِ ... ولكن إذا لم تملئي هذه الأستمارات

c'est dur pour toi, mais ne te rends pas malade.
أعرف أن هذا صعب لايمكن أن تصيب نفسك بالمرض

Même si c'est dur pour certaines de le voir.
حتى لو كان الأمر صعب لبعض الناس على رؤيته

c'est dur pour moi d'en parler parfois.
الأمر صعب علىّ للتحدث عنه في بعض الأوقات

c'est dur pour moi aussi.
هذا صعبٌ علي أيضاً

c'est dur pour une femme de mon âge de s'en sortir.
إن ذلك صعباً للغاية لإمرأة بمثل عمري بأن تضع نفسها بذلك الموقف كما تعلمين

Je sais que c'est dur pour toi mais c'est une progression naturelle que les gens aillent de l'avant.
أعرف أن هذا أمر صعب بالنسبة لك، ولكن هذا تطور طبيعي ان تستمر الناس بحياتها

Je sais que c'est dur pour l'instant, mais ça tournera bien.
أنا أعلم أنه من الصعب الآن، ولكنها ستكون بخير.

c'est dur pour eux, avec ces soupçons qui planent au dessus de leurs têtes.
إنه صعب على جميعهم مع الإتهام معلق فوق رؤوسهم

Fiston, je sais que c'est dur pour toi ici.
يا بنيّ، أنا أعلم بأن الأمور صعبة عليك هنا

Je sais que c'est dur pour les hommes d'imaginer que les femmes puissent avoir leurs raisons de faire quelque chose, mais je cherche mon propre livre.
أنا أعلم أنه من الصعب على الرجال أن يتخيلوا نساء لديهن أسبابهن الخاصة للقيام بأي شيء، ولكن أنا أبحث عن كتابي.

Je sais que c'est dur pour toi.
أفعل. أنا أعرف مدى صعوبة هذا بالنسبة لك، جين.

Je sais que c'est dur pour toi de laisser les reines, mais tu dois me faire confiance.
أعلم كم هو صعب بالنسبة لك أن تعطني زمام الأمور لكن عليك أن تثقي بي

Je sais que c'est dur pour toi de me voir avec quelqu'un d'autre.
أنا أعلم أن لك أنه ليس من السهل رؤيتي مع شخص آخر.

Je sais que c'est dur pour toi, mais c'est dur pour moi aussi.
شون شون انا اعرف انه صعب عليك, ولكنه صعب علي ايضاً, ولكن علينا الذهاب

Je sais combien c'est dur pour toi.
أنا أعلم مدى صعوبة أن يكون الأمر هكذا بالنسبة لك

c'est dur pour moi d'être loin de vous,
من الصعب بالنسبة لي أن يكون بعيدا عنكم جميعا،