"c'est exactement" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هذا بالضبط
• هذا هو بالضبط
• وهذا هو بالضبط
• هذا تماماً
• ذلك بالضبط
• وهذا بالضبط
• هذا بالظبط
• هذا تماما
• هذا بالتحديد
• وهو بالضبط
• هذا هو بالتحديد
• هذه بالضبط
• هذا تحديدًا
• هذا تمامًا
• هذا هو تماماً

Oui, C'est exactement comme ça que j'ai envie de me comporter.
نعم هذا بالضبط ما اريد ان اصل لنفسي اليه

- C'est exactement ce que je lui ai dit. - Et qu'est-ce qu'il dit ?
ـ هذا بالضبط ما أخبرته به من قبل ـ ماذا قال ؟

C'est exactement ce que je pensais quand je l'ai vu, alors j'ai fait faire ceci, un élargissement grain fin.
هذا بالضبط ما فكرت فيه عندما رأيتها للمرة الأولى لذلك قمت بتكبيرها بشكل موسع ودقيق

En fait, dans mon cas, comme vous allez le voir, C'est exactement d'où le soleil brille.
في الواقع، في حالتي، كما سنرى، هذا هو بالضبط حيث تشرق الشمس من.

C'est la meilleure façon de s'enfermer dans une impasse et C'est exactement ce que nous voulons éviter.
فهذا هو أسهل السُبُل لإيجاد طريق مسدود، وهذا هو بالضبط ما يلزم أن نتجنبه.

Or C'est exactement ce qu'elle a fait.
والذي بعد أن أخبرتني بأنه لن يأخذه أحد مني هذا تماماً ما قالته

Si tout le monde veut juste que je m'assoie et me taise... C'est exactement ce que je vais faire.
براد إذا كان الجميع يريد مني أن أجلس و أصمت ذلك بالضبط ما سأقوم به

Emile,C'est exactement ce que je t'avais dis de ne pas faire.
إيميل هذا بالضبط ما اخبرتك ان لا تخبرهم اياه

Alors, n'en plaise à Dieu, C'est exactement ce que ça fait.
ولذا ساعدني أرجوك .. هذا بالضبط ما أشعر به

Je dis que C'est exactement ce qui se passe quand un garçon n'a pas de vrai modèle masculin à la maison.
.. أنا أقول أن هذا بالضبط ماسيحدث عندما يكون الولد ليس لديه رجل كقدوة صالحة في المنزل

Emily, écoute, je sais que tu ne veux pas en parler, mais C'est exactement ce dont nous avons besoin de parler.
إيميلي اسمعي اعرف انك لا ترغبين بالحديث عن هذا لكن هذا بالضبط سبب ضرورة تحدثنا عن ذلك

Je crois donc que C'est exactement ce qu'ils vont faire.
لذا أعتقد أن هذا بالضبط ما سيقوموا بعمله

Lorsque je parle de trous dans le système, C'est exactement ce dont je parle.
عندما أتحدث عن فتحات في النظام هذا بالضبط ما أتحدث عنه

C'est exactement sous cet angle que nous devons l'examiner pour nous faire une opinion.
هذا بالضبط هو المنظور الذي يتعين أن ننظر من خلاله إلى هذه المسألة وأن نتخذ قرارانا بشأنها على أساسه.

Y a-t-il quelque chose de plus important pour un parent que de maintenir son enfant en vie? C'est exactement le type d'aide que nous essayons d'apporter.
هل هناك شيء أهم بالنسبة للوالدين من الحفاظ على حياة أطفالهم؟ هذا هو بالضبط ما نسعى إلى المساعدة على تحقيقه.

Cette déclaration visait à saper le processus de négociations, et C'est exactement ce qui s'est produit.
وقد استهدف بيانه إفشال المحادثات، وكان هذا هو بالضبط ما حققه.

C'est exactement pour ça qu'on doit en parler.
هذا هو بالضبط لماذا نحن بحاجة إلى الحديث عن هذا

Ce sont les peuples qui décident de leur destin et C'est exactement ce qu'ont fait les sociétés d'Amérique centrale.
إن الشعوب تقرر مصيرها بنفسها، وهذا هو بالضبط ما فعلته مجتمعات أمريكا الوسطى.

C'est exactement ce que je fais depuis cinq ans avec ce petit projet.
حسناً, هذا تماماً ماكنت أفعله بالخمس السنوات الأخيرة مع هذا التحسن الصغير

C'est exactement ce qu'on m'a dit il y a une heure.
إن ذلك بالضبط ماقد أخبرني شخصٌ ما قبل ساعة.

C'est exactement ce qui s'est produit vendredi.
وهذا بالضبط ما جرت محاولة القيام به يوم الجمعة.

C'est drôle, parce que C'est exactement pour cela que je suis venu lui parler.
هذا مضحك, لأن هذا بالظبط ما جئت بشأنه لأتحدث معه بخصوصه

Et C'est exactement ce qui arrive quand un agent fait passer l'histoire avant l'affaire.
و هذا تماما ما يحصل عندما تضع العميلة القصة قبل القضية

C'est exactement ce que je redoutais avec un type comme toi.
رأيت هذا بالتحديد ما كنت اخشاه مع شاب مثلك

C'est exactement ce qui se passe avec les pédophiles qui disent que l'enfant était consentant.
وهو بالضبط مثل ممارسة الكبار للجنس مع الاطفال وبعدها نقول ان الطفل استمتع بالممارسة

Si la nation entière parvient à l'harmonie et à l'unité, C'est exactement cela la réunification nationale.
وإذا ما حققت اﻷمة بكاملها التناغم والوحدة، فإن هذا هو بالتحديد إعادة التوحيد الوطني.

C'est exactement la conclusion à laquelle toute la ville va arriver si ma liaison avec la victime devient public.
تُدركُ هذه بالضبط الخاتمةُ البلدة الكاملة سَتَجيءُ إلى إذا يَخْرجُ ذلك أنا كُنْتُ أَنَامُ بالضحيّةِ.

Tu vois, C'est exactement ce qu'elle dirait, si elle était là.
أترين، هذا تحديدًا ما كانت لتقوله لو كانت هنا

C'est exactement pourquoi je ne voulais pas en parler.
هذا تمامًا سبب عدم رغبتي بالحديث بالأمر

C'est exactement pourquoi ces sorts sont si dangereux.
هذا هو تماماً لماذا تلك التعويذات خطرةً جداً