"c'est le moment" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لقد حان الوقت
• هذا هو الوقت
• هذا هو الجزء
• هذه هي اللحظة
• الآن هو الوقت
• انه الوقت
• الوقت قد حان
• هو الوقت المناسب
• آن الأوان
• إنه وقت
• لقد حان وقت
• بأي فترة نحن الآن
• إنه الوقت المناسب
• هذا الوقت المناسب
• هل حان الوقت

C'est le moment de mettre de côté nos différends, et de travailler ensemble !
لقد حان الوقت أن نضع خلافاتنا جانبا والعمل جنبا إلى جنب

C'est le moment idéal pour ma pub Suzuki Samurai !
هذا هو الوقت المناسب لعرض سوزوكي ساموراي الترويجي

C'est le moment où je te dis que ça ira mieux avec le temps.
أتعلمين أن هذا هو الجزء حيث أخبرك أنكِ ستتحسنين مع الوقت

Tout ce qu'il nous reste c'est une belle mort C'est le moment que vous attendez depuis votre naissance.
إسمعوا، لم يبق لنا سوى ميتة كريمة هذه هي اللحظة التي كنتم بإنتظارها منذ يوم ولادتكم فلا تفسدوها الآن

Si vous êtes du genre de prière, C'est le moment de glisser un mot pour votre collègue.
إذا كنتم من النوع الذي يصلّي الآن هو الوقت المناسب لتدعوا فيه من أجل الضابط زميلكم

C'est le moment de reconnaître l'importance du travail du FNUAP.
لقد حان الوقت للاعتراف بأهمية عمل الصندوق.

Il l'est déjà. C'est le moment de trouver Mosley et de rentrer.
لقد حدث هذا بالفعل يا الهي لقد حان الوقت لايجاد موسلي والعودة الى البيت

Tu disais que tu t'améliorerais. C'est le moment.
،قلت أنكِ ستصعدي من حدة الأمر لقد حان الوقت

Je ne sais pas si C'est le moment pour une discussion d'homme à homme.
لا أعلم إن كان هذا هو الوقت المناسب لمحادثة وجهاً لوجه.

Tu crois que C'est le moment de ruiner ma confiance ?
هل هذا هو الوقت المناسب لتحاولي هز ثقتي بنفسي؟

Vous pensez vraiment que C'est le moment pour avoir cette conversation avec une mère endeuillée ?
أحقاً تعتقد بأن هذا هو الوقت المناسب بأن تخوض حواراً مع أماً حزينه؟

C'est le moment où on s'embrasse et on se réconcilie .
أظن أن هذا هو الجزء حيث نقبل بعضنا ونتصالح

C'est le moment où je te dis exactement ce que tu vas faire après.
هذا هو الجزء الذي أقول لكِ فيه ما الذي ستفعلينه تالياً

Alors je me dis : "Très bien. C'est le moment."
إذاً، فكرت قائلاً، "حسناً إذاً، هذه هي اللحظة".

C'est le moment où vous êtes supposées me dire combien je suis géniale, comme je l'ai toujours fait pour vous.
الآن هو الوقت الذي تخبراني فيه كيف أني رائعة مثلما أفعل معكما طوال الوقت

Allez, C'est le moment pour toi de faire les 10 pires boulots de NY City.
هيّا انه الوقت الذي تؤدين فيه اسوء عشرة اعمال في مدينة نيويورك

Donc, j'imagine que C'est le moment de dire au revoir.
إذاً أعتقد أنّ الوقت قد حان .لنقول وداعاً

C'est le moment de réexaminer les processus administratifs pour éliminer les sources d'inefficience et les doubles emplois.
وقد آن الأوان لاستعراض العمليات الإدارية وإزالة أوجه عدم الكفاءة والازدواجية.

Maintenant que vous avez leur attention, C'est le moment d'avoir un petit tête à tête.
والآن بعد أن وجدت المجموعة إنه وقت الإنتقال إلى محادثات أقرب ومركزة

C'est le moment de réaffirmer sa valeur universelle, et de lancer un appel vigoureux à sa ratification.
لقد حان وقت إعادة تأكيد القيمة العالمية لتلك الاتفاقية، وأني لأدعو بقوة إلى التصديق عليها على نطاق واسع.

C'est le moment C'est l'été
بأي فترة نحن الآن ؟ بفصل الصيف

Je veux t'épouser... et je te le dit, C'est le moment.
أريد أن أتزوجك و صدقيني، إنه الوقت المناسب

Tu veux chasser des fantômes, mon frère, C'est le moment !
أترغب فى التراجع عن قرارك أخى هذا الوقت المناسب

Tu crois que C'est le moment de faire le point sur le beta-test ?
هل حان الوقت لتقييم " الاختبار النهائي " ولنرى كيف تتقدم علاقتنا؟