"c'est pas un" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هذه ليست
• إنها ليست
• إنها ليس
• فهو ليس
• ليس فيلم
• ليس فيلماً

C'est pas un message. C'est un code de détonation. La batterie est une bombe.
هذه ليست رسالة نصيّة، بل رمز تفجير، البطاريّة عبارة عن قنبلة.

C'est pas un bar. Tu ne connais pas Bliss House ?
هذه ليست حانه الم تسمعى بالقبل عن بلس هاوس؟

C'est pas un combat militaire. On parle de vrai combat.
هذه ليست العسكرية ونحن نتحدث عن القتال الفعلي

C'est pas un problème. On est toujours sur les rails.
إنها ليست مشكلة نحن عدنا على المسار الصحيح

- C'est pas un hasard. - Tu t'entends ?
إنها ليست مجرّد صدفة هل تستمع لما تقول ؟

Bordélique. Mais... C'est pas un scoop.
فوضوية قليلاً، و لكن هذه ليست أخبار جديدة

C'est pas un travail de bureau.
هذه ليست مهنة صعبة يمكن للجميع قيادة السيارة

C'est sûr, C'est pas un boulot pépère où tu peux donner ta démission.
في الحقيقة هذه ليست مؤسسه تسويق التي تحضر فيها خطابا للانذار

D'abord, C'est pas un smoking, c'est une jaquette.
حسنا, اول شئ, هذه ليست بدله رسميه, هذه بدله صباحيه.

Ralentis ! Tu vas trop vite. C'est pas un jouet.
هدىء السرعة، أنت تقود بسرعة كبيرة، هذه ليست لُعبة

Comment je sais que C'est pas un complot de Trags ?
كيف سأعلم أن هذه ليست أحد الاعيب التراكز ؟ اوقف هذا

Si C'est pas un résultat, je sais pas ce qu'il vous faut.
إن كانت هذه ليست نتائج, فلا أعلم ما هي النتائج.

C'est nul ! C'est pas un voyage.
هذا مقرف، هذه ليست رحلة لقد عدت للتو من المتنزه

- C'est pas un drame. C'est dur, les maths.
إنها ليست مأساة كما أن مادة الحساب التفاضلي صعبة

C'est pas un palace, mais c'est dans notre budget.
إنها ليست فاخرة لكننا نستطيع تحمل نفقتها ، أليس كذلك؟

Je peux dormir sous le wagon transportant le whiskey C'est pas un problème, OK ?
أستطيع النوم تحت عربة الويسكي إنها ليست مشكلة، موافق؟

C'est pas un plan, c'est une peine de mort pour moi et ma race.
إنها ليست بخطة, إنها جملة مميتة لي و لنوعي

C'est pas un pêché de tirer dans la jambe d'un sénateur ?
إنها ليست خطيئة أن نجرح السيناتور في ساقه، أليس كذلك؟

C'est pas un conseil, mais une critique.
إنها ليس نصيحة. إنه إنتقاد.

C'est pas un crime d'oublier de mettre un pare-feu devant la cheminée.
فهو ليس جريمة أن تنسى وضع الغطاء فوق الموقد.

C'est pas un nouveau Hammy.
ليس فيلم هامي جديد

Désolé. "Mon énorme salade Grecque" ? C'est pas un film.
" السلطة الإغريقية الكبيرة " - ليس فيلماً -