"c'est un plaisir" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• من دواعي سروري
• إنه لمن دواعي سروري
• انه لمن دواعي سروري
• يسرني
• يسعدني أن أراكم
• ومن دواعي سروري
• إنه شرف
• سُررت
• انه لشرف
• هذه متعة
• سعدت بلقائك
• سعدت بمقابلتك
• سعيدة بلقائك
• ياله من شرف
• تشرّفنا

C'est un plaisir de rencontrer des explorateurs venus de la Terre.
إنه من دواعي سروري أن أقابل مكتشفين من الأرض

Mesdames et messieurs, C'est un plaisir de vous présenter un très bon ami, et le prochain maire de Portland, Andrew Dixon.
السيدات والساده انه من دواعي سروري لاقدم لكم صديقي الخير وعمدة بورتلاند القادم , انردو ديكسون

Je dirais que C'est un plaisir, mais ma mère m'a appris à ne pas mentir.
كنت سأقول إنه لمن دواعي سروري ولكن أمي علمتني أن لا أكذب

C'est un plaisir pour moi de prendre la parole devant l'Assemblée générale sur une question extrêmement importante pour nous tous.
إنه لمن دواعي سروري أن أخاطب الجمعية العامة اليوم بشأن مسألة هامة لنا جميعا.

C'est un plaisir d'être là.
انه لمن دواعي سروري أن أكون هنا.

C'est un plaisir de prendre la parole devant l'Assemblée générale au nom de la Communauté européenne afin de réaffirmer notre engagement à la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles.
يسرني أن أخاطب الجمعية العامة باسم الجماعة الأوروبية، لكي أؤكد من جديد التزامنا بتنفيذ برنامج عمل بروكسل.

C'est un plaisir de voir une salle remplie de gens souriants.
إنه من دواعي سروري أن أقف في غرفة و أرى وجوه مبتسمة،

C'est un plaisir de faire votre connaissance, Lieutenant.
انه من دواعي سروري التعرف عليك ،أيها الملازم

Mesdames et Messieurs, C'est un plaisir de vous avoir tous ici sur scène.
سيدتي و سادتي ، من دواعي سروري . أن تحضروا جميعاً على هذا المسرح

C'est un plaisir. Vous savez que je suis aussi écrivain.
من دواعي سروري كما تعلموا , انا ايضا مؤلف

C'est un plaisir de vous avoir dans mon tribunal Mr Grogan, mais je suis généralement peu favorable à des requêtes pour de nouveaux procès.
من دواعي سروري رؤيتك في محكمتي سيد غروغان ولكن ليست من عادتي التعاطف مع طلبات اعادة المحاكمات

Bien qu'en pleine campagne pour ma réélection, C'est un plaisir de vous recevoir.
لقد جئتي لي في وسط حملة انتخابية ولكن من دواعي سروري مقابلتك

C'est un plaisir de vous revoir, Madame.
إنه لمن دواعي سروري رؤيتك مُجدداً يا سيدتي

C'est un plaisir de vous revoir, Molly.
حسنا، إنه لمن دواعي. سروري أن أراك مرة أخرى، مولي

C'est un plaisir de vous recevoir à Monte Carlo.
إنه لمن دواعي سروري أن أرحب بك في مونتي كارلو

Oh, C'est un plaisir de vous rencontrer.
أوه، انه لمن دواعي سروري أن ألتقي بكم.

C'est un plaisir, merci de m'avoir invité. Christopher Tietjens.
يسرني , شكرا لك ِ لأستضافتي كرستوفر تيتجنز

C'est un plaisir, Madame la Présidente, de vous voir présider cette importante réunion.
كما يسعدني أن أراكم تترأسون هذه الجلسة الهامة.

C'est un plaisir pour moi de m'adresser à l'Assemblée générale sur ce sujet fort important.
ومن دواعي سروري أن أخاطب الجمعية العامة بشأن هذه المسألة الهامة للغاية.

C'est un plaisir. Tara m'a beaucoup parlé de vous.
إنه شرف لي, أخبرتني (تارا) الكثير عنك

Je vous verrai plus tard, mais C'est un plaisir de vous avoir avec nous, Bad.
سألحق بك لاحقاً وبالتأكيد سُررت لرؤيتك

Seigneur Julien, C'est un plaisir de vous rencontrer enfin.
اللورد جوليان، اخيرا انه لشرف لي ان اتعرف بك

C'est un plaisir pour nous, vous savez, une visite du siège social à ses cousins de campagne.
هذه متعة لنا كما تعلم، زيارة من المكتب الرئيسي إلى أتباعه البسطاء

- C'est un plaisir de vous rencontrer. - De même.
مرحبا، سعدت بلقائك أخيرا - وأنا أيضا -

C'est un plaisir de vous revoir.
سعدت بمقابلتك مرّة أخرى.

- C'est un plaisir. - Enchantée.
ـ ياله من شرف ـ سعيدة بلقائك

C'est un plaisir de faire votre connaissance.
ياله من شرف التعرف على شخصية جيدة

C'est un plaisir, monsieur.
تشرّفنا, ياسيّدي