"cœurs" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• القلوب
• قلوب
• القلب
• قلوبنا
• قلوبهم
• قلبين
• للقلوب
• بقلوب
• وقلوب
• قلوبكم
• بالقلوب
• قلبان
• قلبيكما
• قلبينا
• القلبين

Bénis les cœurs et les mains de ceux qui le fournissent, et quand notre heure sera venue pour l'éternité...
بارك القلوب والأيادي للذين يوفرون الشيء نفسه وعندما يحين دورنا لنعبر من الزمن إلى الأبديه

Même les cœurs solides commencent à flancher, pompant plus fort pour alimenter nos cerveaux en oxygène.
حتى القلوب السليمة أصبحت في حالة ذعر ضخ أكثر صعوبة لإمداد عقولنا بالأكسجين

Sheri, je suis désolée, mais ces cœurs ressemblent à des culs.
شيري، أنا آسفة جداً لكن هذه القلوب تشبه المؤخرات

Tout en contrecarrant leurs actions, nous devons parallèlement gagner les cœurs et les esprits des populations afin que notre victoire ne soit pas de courte durée.
وفي أثناء مكافحة أفعالهم، يجب علينا في الوقت ذاته أن نكسب قلوب الناس وعقولهم لكي نكفل ألا يكون نصرنا قصير الأمد.

Le seul handicap est celui qui affecte nos cœurs.
إن الإعاقة الوحيدة الموجودة هي الإعاقة التي تصيب القلب.

Ce que nos cœurs nous dictaient depuis très, très longtemps.
ما كانت تخبرنا به قلوبنا لنفعله منذ الأزل

Cette nuit les cœurs se soulèvent à la mémoire de ceux que nous avons perdu.
في هذه الليلة القلوب في أشد السعادة من أجل من عادوا لنا

Une société harmonieuse et un monde sans catastrophe sont possibles si l'on rassemble une multitude de cœurs désintéressés.
ويمكن إيجاد مجتمع منسجم وعالم خالٍ من الكوارث بتجميع العديد من القلوب الناكرة للذات.

Mais la conquête des cœurs et des esprits n'est que la moitié de ce que j'appellerais la bataille des perceptions.
غير أن كسب القلوب والعقول لا يمثل إلا نصف ما أسميه معركة التصورات.

C'est une bataille pour les cœurs et les esprits, qui exige des musulmans qu'ils s'unissent aux non-musulmans pour lutter contre un ennemi commun.
إنها معركة من أجل كسب القلوب والعقول، تقتضي من المسلمين أن يعملوا مع غير المسلمين ضد عدو مشترك.

Aux quatre coins du monde, les cœurs et les esprits s'ouvrent au message de la liberté de l'homme comme jamais ils ne l'ont fait.
إن القلوب والعقول في جميع أنحاء العالم تنفتح على رسالة الحرية الإنسانية بصورة غير مسبوقة.

Au pied du Temple du mur occidental il a prié pour le pardon et pour la transformation des cœurs et des esprits.
وعند قاعدة السور الغربي للهيكل، صلّى من أجل الغفران وهداية القلوب والعقول.

Ça fait 10 minutes qu'elle dessine des cœurs sur ma cuisse.
لقد جعلتها ترسم قلوب على الجزء العلوي من فخذي

Tous les cœurs de Grande-Bretagne et du Commonwealth sont avec la princesse, qui a fait passer le pays avant elle-même.
قلوب جميع البريطانيين وشعوب الكومونولث مع الأميرة الشابة التي لم تنحَز إلى مصالحها بل إلى بلدها.

Et mon regard d'acier, emplissant de terreur les cœurs des anciens.
إضافة إلى خفة يدي تبثُّ الخوف في قلوب العجزة

Pendant la guerre, elle avait compris avec une clarté toute particulière certaines paroles de l'évangile que ses compagnons de vie et elle-même avaient gardées dans leurs cœurs.
وأثناء الحرب، أدركت بوضوح شديد كلمات معينة في الإنجيل حفظتها، هي ومن صاروا الآن رفاق عمرها، في القلب.

Beaucoup de femmes au cœurs brisés viennent à moi.
يأتين لي المئات من النساء المفطورات القلب

Et voilà ce qui devrait apporter la paix dans nos cœurs.
وهذا ما يجب أن يُحضر السلام .. إلى قلوبنا

Si ces suceurs de bites du conseil voient un riche garçon comme toi, pleurnicher, leurs petits cœurs vont se fendre.
أولئكَ اللعينين في المجلِس يرونَ ولداً غنياً مثلَك يبكي و يُخبرهُم قصتَك، و ستذوبُ قلوبهم الصغيرة

Cette relation entre nos deux cœurs Nous ne pouvons pas l'exprimer
العلاقة التي تكون بين قلبين لايمكن ان تقال علنا

C'est un pull gris tricoté, avec des cœurs roses.
بل هو محبوك سترة رمادية، والكامل للقلوب وردية اللون.

Prétendre que j'ai été touché par la flèche de Cupidon et que je fixais Fitz avec des cœurs dans les yeux depuis ce moment là.
أدعي أنني قد ضربت من قبل سهم كيوبيد و أنني كنت أحدق في فيتز بقلوب في عيني منذ ذلك الحين

Ne cédez pas à ces êtres dénaturés aux cerveaux et aux cœurs de machines !
لا تعطوا أنفسكم إلى هؤلاء الرجال كرجال آليون بعقول آلية وقلوب آلية

Une vision trouble, vous le savez dans vos cœurs.
واحد عليك أن تعرف في قلوبكم أن تكون واضحة.

L'idée est de laisser les gens parler assez pour remplir leurs cœurs, et non pas leurs factures.
الفكرة هى ان ندع الناس تتكلم اكثر وتفكيرهم بالقلوب وليس بالفواتير

Une grande fortune et deux cœurs unis pour se la partager.
بوجود ربع مليون جنيه استرليني و قلبان يخفقان بالحب

Et maintenant, si vous ne lui donnez pas vos cœurs, elle peut détruire la totalité de la ville.
والآن، ما لَمْ تعطيانها قلبيكما فبإمكانها تدمير البلدة بأسرها

"nos cœurs ne se sont rapprochés que d'un petit centimètre..."
"فإنّ قلبينا على الأرجح... لن يتقاربا قيد أنملة"

Ces cœurs ont la même marque.
كِلا القلبين يحملان علامات متماثلة