"caché dans" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مخبأة في
• مخبأ في
• يختبئ في
• مختبئاً في
• مخبّأة في
• مختبئ في
• مُختبئاً في
• مختبئا
• تختبئ في
• أخفيتها في
• اختبأت في
• إختفيت في
• يختبئ داخل
• بإخفائه في
• خبأت في

J'ai juste eu la sensation qu'il y avait quelque chose de caché dans tout ce déchiquetage.
أنا فقط كان فيبي هناك كنت يكون شيئا مخبأة في كل هذا التمزيق.

Ce n'est pas caché dans la voiture. C'est la voiture.
إنها ليست مخبأة في السيارات إنها السيارات ذاتها

Le thallium était dans un sachet de sel, caché dans ma poche.
كان بحوزتي الثيليوم في كيس ملح مخبأ في جيبي

Donaldson a dit qu'il était caché dans un lieu divin.
دونالدسون لم نقول كان يختبئ في مكان الله.

Ce qui les a laissées devait s'être caché dans le canot.
أياً يكن، فقد كان الحيوان مختبئاً في قارب نجاة

Je l'ai trouvé caché dans l'aile est.
وجدتها مخبّأة في الجناح الشرقيّ ما الأمر؟

La police a trouvé le deuxième dans les locaux de l'ambassade russe, caché dans la cave de l'une des résidences.
وتمكنت الشرطة من العثور على المعتدي الثاني في مبان للسفارة الروسية وهو مختبئ في قبو أحد المباني السكنية.

Et je n'ai certainement pas de bonbon caché dans le garage!
وبالتأكيد لا يوجد لدي أية حلوى مخبأة في المستودع

Quand ils l'ont arrêté, Howell a paniqué et il s'est caché dans mon box.
عندما قبضوا عليه، هويل بالذعر و مخبأة في بلدي حجرة.

J'ai trouvé un téléphone jetable caché dans sa voiture.
وجدت واحدة من تلك الهواتف المتاح مخبأة في سيارته.

C'est irrégulier, comme si quelque chose de dur était caché dans l'étui.
انها مسبقة بمسافة ، كأن شيئاً ما صلب كان مخبأ في الشنطة

Et il y a une dépense de co-entreprise qui réapparait, caché dans une note de bas de page, pour 112000 dollars.
وهناك مصروف مشترك متكرر مخبأ في الحاشية بمبلغ 112.000 دولار

caché dans le noir ou... ou ce qu'il faudrait que je fasse pour survivre.
..يختبئ في الظلام او او ما قد احتاج للنجاة

Quelqu'un se serait caché dans un bateau.
يظن أحدهم بانه رأى شخص في حال مزري يختبئ في قاربه في آخر الشارع.

Mais il était caché dans le placard à ce moment là.
أجل، لكنه كان مختبئاً في الخزانة في ذلك الوقت

Les soldats auraient rançonné le village de Nam Hoo Loi Mi après avoir trouvé Zai Kaw Kam caché dans une cabane.
وقيل إن الجنود عثروا، أثناء نهبهم لقرية نام هوو لوي مي، على زاي كاو كام مختبئاً في أحد الأكواخ.

Je l'ai trouvé caché dans l'aile ouest.
وجدتها مخبّأة في الجناح الشرقيّ

Mon grand-père avait juré en trouver un qui était caché dans le forêt Bavarian.
جدي أقسم أنه وجد احدهم مختبئ في الغابة البافارية

Je me suis caché dans le faux plafond au-dessus du placard toute la journée.
لقد كنتُ مُختبئاً في المسافة الفارغة فوق الخزانة طوال اليوم.

Elle est tombée et le père s'est caché dans la brousse pendant deux heures.
وبقي الأب مختبئا طوال ساعتين ولم يخرج من مخبئه إلا بعدما ساد السكون مجددا.

Lorsque j'imaginais que quelque chose était caché dans un coin sombre de ma chambre.
ـ لقد تخيلت أشياء تختبئ في الزوايا المظلمة لغرفتي

On a trouvé le système de brouillage caché dans ton ouvrage.
وجدنا ترددات التشويش التي أخفيتها في أعمالك الفنية

Elle m'a couru après, je me suis caché dans un placard, et Subhas et Ann Curry sont entrés, à s'emballer l'un l'autre...
لقد طاردتني لمدة لذلك اختبأت في خزانة, في استوديو الاخبار لكن سوباس وان كوري جاءا

Je me suis caché dans le congélateur.
إختفيت في المجمّدة.

Imaginons-la du point de vue d'un petit enfant, caché dans un placard ou derrière une porte...
تخيل المشهد كما لو أن طفل صغير يختبئ داخل خزانة ملابس ..أو خلف باب

Au bout de cinq mois de détention, il a réussi à s'évader avec l'aide des services de nettoyage de la prison qui l'ont caché dans le camion poubelle.
وبعد احتجازه لمدة خمسة أشهر، تمكن من الهروب بمساعدة عمال النظافة بالسجن الذين قاموا بإخفائه في ناقلة القمامة.

Je me suis caché dans un monastère bouddhiste en Thaïlande où j'étais supposé rencontrer mon contact à la CIA et obtenir un passage sûr vers les Etats-Unis.
خبأت في دير البوذية في تايلاند حيث كان من المفترض أن تلبية بلدي CIA الاتصال والحصول على المرور الآمن إلى الولايات المتحدة.