"calmer" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تهدئة
• تهدأ
• أهدأ
• الهدوء
• تهدئي
• اهدأ
• لتهدئة
• تهدأي
• تهدئته
• يهدأ
• نهدأ
• هادئة
• تهدئ
• أهدئ
• تهدء

Si on se débarrassait de lui pendant quelque temps, ça pourrait calmer les esprits jusqu'à la fin de I'audition.
إن أبعدناه عن الصورة لفترة، فقد يفيد ذلك في تهدئة الأمور إلى انتهاء جلسات الاستماع

ils veulent se... calmer un peu... ils pensent à toi.
ثم يريدون تهدئة الامور بعض الشيء يفكرون بكِ

Mme Abel devrait peut-être aller se calmer en privé ?
ولعل السيدة، هابيل تريد تهدأ في مكان خاص؟

J'ai dû boire deux verres pour me calmer après l'avoir vue.
أحتاج لثلاث زجاجات من الشراب كي أهدأ بعدما أراها

je n'ai pas à me calmer, et quelques jours à l'hôtel ne changeront rien, bordel.
لا أحتاج إلى الهدوء وبضعة أيام في فندق لن تغير أي شيء

Tu dois te calmer maintenant ma puce.
حسناً ، عليكِ أن تهدئي ، حسناً ، يا عزيزتي ؟

J'ai essayé de me calmer, mais tout à coup, mes pensées se sont mises à me hurler au visage.
و كنت أحاول تهدئة نفسي, و لكن و كأن أفكاري قد صرخت في وجهي فجأةً,

En effet, ces actes israéliens vont à l'encontre de tous les efforts que nous déployons pour calmer la situation et préserver les perspectives de paix.
وفي الواقع، تتناقض هذه الأعمال الإسرائيلية تناقضا تاما مع جهودنا الرامية إلى تهدئة الوضع وإنقاذ فرص إحلال السلام.

Sa direction ferme et perspicace a été essentielle pour calmer les troubles occasionnés par la grave crise économique et financière mondiale.
فقد كانت قيادته الرشيدة والذكية حاسمة في تهدئة الدوامة التي أثارتها الأزمة الاقتصادية والمالية العالمية الحادة.

L'accusé a couru après elle et lui a dit qu'il la ramènerait chez elle. Il lui a également dit de se calmer.
وهرع المتهم وراءها يقول إنه يريد إيصالها إلى منزلها وطلب منها أيضا أن تهدأ.

Non, attendons 24 heures. Les choses pourraient se calmer demain.
لا، دعنا ننتظر 24 ساعة قد تهدأ الأمور غداً.

Je veux dire, maintenant que nous les avons attrapés, les choses devraient bientôt se calmer.
حسناً ، أعني ، الآن بما أننا أمسكنا بأولئك الرجال ينبغي للأمور أن تهدأ مُجدداً قريباً

Le docteur m'a donné ces pillules en disant que ça m'aiderait à me calmer.
أعطاني الطبيب تلك الحبوب، قال إنها ستساعدني أن أهدأ.

Ne me dites pas de me calmer. Mes agents ont servi d'appât.
لا تخبرني بأن أهدأ أنت إستخدمت عُملائي كطعم

Il nous reste encore 3 jours, alors il faut vous calmer.
لدينا ثلاثة أيام أخرى هنا، لذلك كلاكما بحاجة إلى الهدوء

Essaie de te calmer un peu.
حسناً , حاولي أن تهدئي قليلاً , إتفقنا ؟

- Je peux pas. - Comment je peux me calmer ?
لا يمكنني أن اهدأ وكيف يفترض بي أن اهدأ؟

Juste un petit quelque chose pour vous calmer les nerfs.
فقط قليلا شيء لتهدئة الأعصاب تلك الدرع الصاروخي.

Nous vous ferons parvenir des sauveteurs, mais vous devez vous calmer.
سوف نرسل رجال الإنقاذ ، ولكن عليك أن تهدأي

J'essaie de le calmer mais il a fait quelques accusations
أنا أحاول تهدئته ولكنّه قام بتوجيه بعض التهم

Surtout un qui ne veut pas se calmer pour l'histoire du coucher.
للتعامل مع طفل يبلغ 5 سنوات خصوصا مع شخص لا يريد أن يهدأ لسماع قصة ما قبل النوم

Je ne sais pas, mec. Pourquoi ne pas se calmer, et y réfléchir ?
لا أدري يا رجل لم لا نهدأ و نفكر في هذا؟

Peux-tu y aller pour la calmer, pour que les mecs de la Garde ne se révoltent pas ?
هل تستطيع جعلها هادئة لكي لا يتمرد الحراس ؟

Donne-lui un peu de temps. Elle va se calmer. Ensuite supplie-la.
إمنحها القليل من الوقت دعها تهدئ وثم توسل إليها

Mon cœur bat la chamade mais j'essaie quand même de la calmer et de la rassurer.
وتتسارع دقات قلبي غير أنني أحاول أن أهدئ من روع ابنتي لكي تشعر بالأمان.

Merde. Des pilules pour dormir, des pilules pour la réveiller, des pilules pour la calmer, des pilules pour son énergie !
يا للهول, أقراصٌ للنوم, أقراصٌ لكي تستيقظ أقراصٌ لكي تهدء, أقراصٌ للحيوية