"cancers" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• السرطان
• سرطان
• سرطانات
• بسرطان
• بالسرطان
• السرطانات
• وسرطان
• السرطانية
• للسرطان
• والسرطان
• والسرطانات
• الأورام
• بالسرطانات
• لسرطان
• بسرطانات

Ce cancer compte pour environ 7 % de tous les cancers diagnostiqués chez les femmes.
ويشكل هذا السرطان 7 في المائة من جميع حالات السرطان المشخصة للنساء.

Certains types de cancers sont en régression, tandis que d'autres se développent.
ويسجل تراجع في بعض أنواع السرطان بينما تزداد الإصابات بأنواع أخرى.

Je sais que les cancers sont très différents de la mucoviscidose, et la bactérie plus pharmacoresistante.
أعرف ان السرطان مختلف كثيراً عن التليف الكيسي والبكتيريا مقاومة للمخدر, أنا فقط

Les cancers des poumons, de l'oesophage et de l'estomac prédominent chez les Afro-Américains et induisent cette disparité.
ويسود بين اﻷمريكيين من اصل افريقي سرطان الرئة والمريئ والمعدة وهذه اﻷمراض هي السبب في هذا التفاوت.

Avec les autres cancers de l'appareil urogénital, ils représentent près de l'ensemble de tous les cancers.
وهما يشكلان مع غيرهما من سرطانات الجهاز التناسلي، ما يكاد يصل إلى 40 في المائة من جميع حالات السرطان في البلد.

:: Actions visant à réduire le nombre de cancers du col de l'utérus;
:: تعزيز الإجراءات التي تؤدي إلى تقليل حالات الإصابة بسرطان عُنق الرحم.

Le nombre de personnes atteintes de maladies dues à la radioexposition augmente à un rythme alarmant ainsi que l’incidence des cancers.
ويرتفع عدد اﻷشخاص المصابين بأمراض ناجمة عن التعرض للاشعاع بوتيرة مخيفة، وكذلك يرتفع عدد حالات اﻹصابة بالسرطان.

- Les cancers ont des noms. {\pos(194,215)}Ils ont une progression.
السرطانات لها تصنيف، كما أن أنها تطوراً زمنياً

On y trouvait une distribution géographique assez surprenante des différents types de cancers en Chine, les cancers avaient tendance à être concentrés sur certains points.
أظهر توزيع جغرافي جد استثنائي لأنواع مختلفة من السرطان في الصين، و التي تميل لأن تتجمّع في نقاط ساخنة محدّدة.

L'autre bord essaiera de convaincre le jury qu'on utilise la pseudo-science, que les cancers peuvent être attribués à d'autres causes...
الجهـة سيحاولون إقنـاع هيئـة المحلفيـن بأن نستخـدم معلومات غيـر صحيحـة وأن السرطان قد يعـود لمصـادر مختلفـة

Dans les cancers spontanés, ces mutations sont survenues de manière aléatoire au cours de la vie.
وفي حالات السرطان العشوائي، تحدث هذه الطفرات عشوائيا أثناء الحياة.

Les études modernes en biologie cellulaire et moléculaire permettront peut-être de faire la différence entre les cancers radio-induits et les autres cancers.
وقد تمكن الدراسات الخلوية والجزيئية الحديثة من التمييز بين السرطان المحدث بالاشعاع وغيره من أشكال السرطان.

Dans les cancers spontanés, ces mutations sont survenues de manière aléatoire au cours de la vie.
وفي حالات السرطان العفوي، تحدث هذه الطفرات عشوائيا أثناء الحياة.

Les gens ont des affections de l'estomac, et aussi des cancers.
الناس لديهم أمراض المعدة، قد تكون لديهم أيضا سرطان.

Et tu as traité plus de cancers hépatiques que n'importe qui.
وأنت تعرف عن سرطان الكبد أكثر من سواك هنا

Si on leur dit de revenir aux ténèbres, au temps des cancers terminaux et de la maladie de Charcot, les gens répondront non.
لو طلبتم من الناس العودة إلى حقبة الجهل أيام سرطان الرئة والثدي والأمراض العصبية الحركية فسيرفضون بكل بساطة

Les cancers du sein, du col de l'utérus, de l'utérus et des ovaires représentaient 18 % de tous les nouveaux cas de tumeurs malignes en 2004 et 13 % des décès par cancer.
كانت سرطانات الثدي وعنق الرحم والرحم والمبايض مسؤولة عن 18 في المائة من جميع الحالات الجديدة للأورام الخبيثة في عام 2004 وعن 13 في المائة من الوفيات الناجمة عن السرطان.

Depuis 1964, il y a eu un programme de recherche concernant les cancers cervicaux et depuis 1973, un programme de recherche sur les cancers du sein.
ومنذ عام 1964 كان هناك برنامج للبحث المتعلق بسرطان عنق الرحم ومنذ عام 1973 كان يوجد برنامج للبحث المتعلق بسرطان الثدي.

Il y a eu des cancers dans votre famille ?
أهناك أيّ شخص مصاباً بالسرطان في عائلتك ؟

"Quand tous les cancers dans le monde peuvent être enlevés de tous les patients, et qu'ils peuvent survivre et prospérer.
عندما تكون جميع أنواع السرطانات في العالم يمكن استقطاعها من جميع المرضى, ويمكنهم ان يعيشوا ويزدهروا.

Veuillez également fournir des informations sur les mesures qui ont été prises pour prévenir les cancers du sein et du col de l'utérus.
ويرجى أيضا بيان التدابير المتخذة لمنع سرطان الثدي وسرطان عنق الرحم.

L'autre dimension qui doit être intégrée aux soins de santé reproductive est le dépistage des cancers génitaux.
إن الكشف عن اﻷمراض السرطانية للجهاز التناسلي يعتبر بعدا يجب دمجه في رعاية الصحة اﻹنجابية.

Dans le cas des cancers, un système national de surveillance et de recherche a été établi dans le cadre du Registre de la Norvège.
ولقد تم فيما يتعلق بأمراض السرطان إنشاء نظام وطني للرصد والأبحاث في إطار سجل النرويج للسرطان.

692. Les programmes de santé publique s'intéressent désormais aux maladies rénales, aux cancers, aux maladies cardio-vasculaires et au SIDA.
الحوادث ٢٩٦- كما تعالج برامج الصحة العامة أمراض الكليتين والسرطان وأمراض الشرايين واﻷوردة ومتلازمة نقص المناعة المكتسب.

Chez les femmes, les cancers les plus fréquents sont ceux du sein, du col de l'utérus, des ovaires et de l'utérus.
والسرطانات الأكثر شيوعا لدى النساء هي سرطان الثدي وعنق الرحم والمبيض والرحم.

En 2008, a été présenté le projet de renforcement du Réseau oncologique national au moyen d'actions prioritaires en matière de soins des cancers du sein, du col de l'utérus, de l'estomac et de la prostate.
وفي سنة 2008، طُرح مقترح لتعزيز الشبكة الوطنية لعلم الأورام.

Les facteurs de risque des autres cancers sont variables.
وتختلف عوامل الخطر المتعلقة بالسرطانات الأخرى.

Grâce à une meilleure sensibilisation du public, le dépistage précoce des cancers du sein a progressé permettant ainsi de poser un diagnostic et de débuter un traitement à un stade moins avancé de la maladie.
وكان هناك ارتفاع في الكشف المبكر لسرطان الثدي بسبب زيادة وعي الجمهور، مما أسفر عن تشخيص مبكّر ومعالجة المرض.

Il s'agit chez la femme, des cancers de la vulve, du vagin, du col de l'utérus, de la trompe et de l'ovaire.
ويتعلق الأمر بالنسبة للنساء بسرطانات الأعضاء التناسلية الخارجية للمرأة والمهبل وعنق الرحم والبوق والمبيض.