"carnet" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• دفتر
• الكتاب
• كتاب
• الدفتر
• بطاقة
• المفكرة
• كراسة
• بدفتر
• المذكرة
• دفتري
• البطاقة
• دفترك
• دفاتر
• مفكرة
• ببطاقة

Mais tu savais où je garde les vrais, dans mon carnet.
لكنك تعرف أين أضع الرقم الحقيقي في دفتر ملاحظاتي

Si je découvre que tout ça vient du carnet de Morse, je lui clouerai le bec si vite qu'elle n'aura pas le temps de réagir.
إذا وجدت هذا شيت من يدكم لديه دفتر مورس، وسوف يكون لها حتى قبل منقار بسرعة أقدامها لن تلمس الارض.

Chaque dessin que j'ai fait dans ce carnet, j'ai rêvé d'en faire un tableau, près de l'endroit où l'on vivrait.
كل رسم صنعته في هذا الكتاب كل شخص حلمت بالرسم منه قرب الوطن الذي نعيش به

Normal que le carnet de rendez-vous soit à nouveau plein.
لا عَجَب من ان كتاب تعييننا يَمْلأُ ثانيةً.

J'ai 60 $, et je noterai chaque cent dans ce carnet.
و سأستخدم هذا الدفتر لكى اقوم بحساب كل سنت

Model of the TIR Carnet: VERSION 1 and VERSION 2 Amend
نموذج بطاقة النقل البري الدولي: النص 1 والنص 2

- Il a retiré la carte SIM. - Alors, quelqu'un a son carnet d'adresses.
لقد آخذ بطاقة الاتصال لذا حصل شخص ما على دفتر عناوينه

N'importe quel bon avocat peut justifier chaque point de ce carnet.
أيّ محامٍ بارع يمكنه تفسير كامل دفتر الملاحظات ذلك.

Voici mon carnet d'adresse. Allez me chercher les stars !
هذا دفتر أرقامي ، اذهبوا واحضروا أولئك النجوم

Mais il n'est pas fait spécifiquement mention des lésions ni des transferts vers un hôpital dans le carnet pertinent.
بيد أنه لا يوجد تسجيل محدد للإصابات ولا تُسَجَل جميع حالات النقل إلى المستشفيات للعلاج في دفتر التسجيل الخاص بذلك.

Vous êtes plongé dans ce carnet depuis les 15 derniers kilomètres.
كنت حاشراً أنفك في هذا الكتاب للعشرة أميال السابقة.

Il a une douzaine de dessins de meurtres dans ce carnet.
هناك العشرات من رسوم الجرائم في هذا الكتاب.

Un ouvrage sur l'approche interculturelle dans l'enseignement a été élaboré à l'intention des instituteurs, et un carnet de bord pour le suivi et l'autoévaluation à l'école a été établi.
كتاب من أجل معلمي المرحلة الابتدائية، ودليل عمل بعنوان: المتابعة والتقييم الذاتي في المدرسة وانطلاقا منها.

Rien dans la bible de Washington, ni dans le carnet de Franklin.
نوع من المزح الذي تحول الى نوع سيء لا شيء في كتاب واشنطن المقدس

Tout ce que je sais, c'est que ce carnet l'a chamboulé.
لا أعرف سوى أن الدفتر جعله في غاية الغضب

Ce carnet appartenait à mon père. Je pensais que c'était mon moyen de sauver la ville.
هذه المفكرة لأبي، خلتها وسيلتي لإغاثة المدينة.

Voici le carnet de l'année 66. Je prenais cette horrible drogue.
هذه كراسة رسم لعام 1966، تغطي تلك الفترة الزمنية.

Non. J'ai fait savoir que son carnet m'intéressait.
لا ،يا ويرجلي ، ،أنا فقط أخبرت الرجل أنني مهتم بدفتر عناوينها

Elle m'a aidé à ramener ce carnet ici.
هي في الحقيقة ساعدتني في جلب هذه المذكرة إلى هنا

Chaque fois que je rencontrais un noir, je mettais un trait dans mon carnet, et chaque fois, je me demandais si cet homme ne pouvait pas être mon père.
وفي كل مرّة كنت أقابل شخصاً أسوداً جديداً، كنتُ أضع علامة في دفتري. وفي كل مرّة كنت أقابل رجلاً أسوداً،

Le père d'un enfant qui n'a pas de carnet doit lui en demander un.
فإذا لم توجد هذه البطاقة يتعين على والد الطفل عمل بطاقة.

Parlant de tarte secrète, je voulais te parler de ton carnet secret.
في الحديث عن الفطيرة السرية, أردت اخبارك بشيء حول دفترك السري

Droit recouvré sur chaque carnet TIR
الرسم عن كل دفتر من دفاتر النقل الدولي بالطرق البرية

On a cherché dans son loft, mais aucun carnet d'adresses.
لم نحصل على مفكرة عناوين اثناء تفتيش مسكنها

Ce carnet avait été trouvé par les autorités guatémaltèques sur les lieux du double assassinat.
وقامت الحركة الوطنية الثورية بتزويد اللجنة ببطاقة الهوية العسكرية اﻷصلية للميجور مارتينيس، التي سلمها إليها الرئيس فينيسيو سيريسو والتي عثرت عليها السلطات الغواتيمالية على ما يبدو في مسرح الجريمة.