"casier" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• سجل
• خزانة
• الخزانة
• خزانتي
• خزانتك
• سجلات
• خزانته
• السجل
• سجلّ
• سجلاً
• سجله
• الخزنة
• صفحة
• خزنة
• خزانتها

Il insiste ensuite sur la menace que représente pour l'avenir d'un enfant un casier judiciaire non vierge.
وشدّد، بعد ذلك، على الخطر الذي يمثله أي سجل عدلي غير خال من السوابق بالنسبة لمستقبل الطفل.

Si on ajoute le casier du mari séparé et le fait qu'il nous ait déjà avoué
عندما اضفت هذا في سجل الزوج المستبعد وفي الحقيقة هو اعترف لنا انه

Je sortais juste chercher quelques trucs que j'ai laissé dans un casier à la gare routière.
انا كنت متجهه لأحضار بعض الاشياء التى تركتها فى خزانة فى محطة الحافلات

Tu crois que celui qui a accédé à ce casier est celui
أتعتقد أن أى كان الشخص الذي اخترق تلك الخزانة هو نفس الشخص

Eh bien, si vous avez perquisitionné mon casier de stockage, alors vous l'avez déjà.
حسناً ، إذا كُنتم قد أغرتم على خزانتي فأنت تملكونه بالفعل

Les 3 victimes se connaissaient et avez un casier judiciaire.
الضحايا الثلاث كانو معارف و لديهم سجل إجرامي

Il n'y a aucun rapport d'incident depuis qu'il est en prison, mais j'ai sorti son casier pour voir ses antécédents, et j'ai trouvé une tendance très intéressante.
لا يوجد سجل أي حوادث منذ أن دخل الى السجن و لكني قمت بسحب سجل تنفيذ القانون لغرض ألقاء نظرة على تأريخه

Pas de casier militaire, mais une vie numérique totalement fausse.
لا سجل عسكري لكن حياتها الرقمية بأكملها زائفة

Ce type a un casier pour violence et beaucoup d'accusations d'agressions.
هذا الرجل سجل حافل بالعنف وبكثير من تهم الاعتداء

Parce qu'au lycée, j'ai été poussée contre un casier plusieurs fois.
لأنّه في المدرسة الثانوية، أُقحمت في خزانة عدة مرات.

Elle a trouvé mon livre de socio dans le casier de Mary Ellen Mazowski.
وكل هذا لانها وجدت كتابي الاجتماعيات في خزانة ماري ألن مازاوسكي

Peu importe, je les ai cachées dans le casier d'une gare.
على أيّ حال، خبّأتهم في خزانة في محطّة القطار.

Je suis désolé, mais ça va me prendre des jours pour cracker ça et trouver qui a accéder a ce casier.
أنا آسف ، لكن سيتطلب الأمر مني أياماً لحل ذلك الأمر وتبين هوية الشخص الذي قام بالولوج إلى تلك الخزانة

Um... je ne sais comment... ceci a atterri dans mon casier.
بطريقة ما, هذه .. انتهى بها المطاف في خزانتي

Ou qu'on déplace ton casier près du vide-ordures de déchets médicaux.
أو يمكننا تحريك خزانتك بالقرب من شلالات النفايات الطبية

Ils ont un casier judiciaire et des problèmes de comportement, d'alcool ou de drogue.
ولديهم سجلات جنائية ومشاكل سلوكية أو ذات صلة بتعاطي المشروبات الكحولية أو المخدرات.

Regarde tous ces médicaments. Tom avait une pharmacie dans son casier.
أنظر إلى كله هذه الأدوية لديه مخزن في خزانته

Civil. Son casier : menus larcins, effractions, trouble de l'ordre public.
مدنى,السجل الجنائى يحتوى على سرقات صغيره وسلوك غير منضبط

Je vois que vous avez un casier pour violence et pas d'alibi pour hier matin.
أرى أنّ لديك سجلّ اعتداء بسيط ولا حجّة غياب لصباح يوم أمس

Beaucoup de nos artistes ont un casier. C'est mesquin.
هل تعلم كم فنان لدينا يملك سجلاً إجرامياً ؟

...et il n'a même pas de contravention sur son casier judiciaire.
ولا يحتوي سجله ولا حتى على, مخالفة إيقاف سيارة

Le propriétaire du magasin a dit qu'il y avait quelqu'un d'autre farfouille le casier ce matin, donc on a pu tiré la vidéo.
قال مالك المتجر أنه تواجد شخص آخر قد دخل خلسة إلى الخزنة هذا الصباح، لذا قمنا سحبنا الفيديو

C'est pour ça que Tyson a pris ses dossiers et enregistrements... pour effacer son casier, ainsi il peut tuer et s'échapper
وكلسجلاته... لأجل صفحة نظيفة بكي يقتل ويفلت بذلك

En fait, c'est le montant exact les frais de boutique pour louer un casier privé dans leur cave à vin
في الواقع، تلك الكمية ذاتها التي دفعها المتجر لإستئجار خزنة خاصة في قبو النبيذ الخاص بهم

Un imbécile l'a volé dans son casier pendant la gym.
شخص مغفل سرقها من خزانتها في الصاله الرياضيه