"ce monde" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هذا العالم
• ذلك العالم
• هذا العالَم
• هذا العالمِ
• عالمنا
• لهذا العالم
• هذه الدنيا
• هذه الأرض
• هذا الكوكب
• هذه الحياة
• وهذا العالم
• العالم الذي
• هذه البلاد
• ذلك العالَم
• بذلك العالم

Avec l'ONU comme organisation pour le peuple et par le peuple, nous pouvons faire que ce monde soit meilleur.
وبفضل مؤازرة اﻷمم المتحدة، بوصفها منظمة للشعوب ومنبثقة عن الشعوب، يمكننا أن نجعل هذا العالم مكانا أفضل.

Tout cela ne peut favoriser la concorde au sein de ce monde en perpétuelle mutation.
ولا يمكن لكل هذا أن يدعم الزمالة في هذا العالم الدائم التغيير.

En ce monde de plus en plus interdépendant, les actions des pays lointains ont un impact profond sur nous.
وفي هذا العالم الآخذ في الضمور، يمكن لإجراءات بلدان بعيدة أن تؤثر تأثيرا كبيرا علينا.

Dans ce monde incertain, un des principaux facteurs de stabilité réside dans la transparence sur toutes les questions de sécurité stratégique.
وثمة عامل استقرار رئيسي في هذا العالم المنعدم اليقين يتمثل في الشفافية في المسائل المتصلة بالأمن العسكري.

Dans ce monde interdépendant et interconnecté, aucun État, pas même le plus grand et le plus puissant, ne peut faire cavalier seul.
في هذا العالم المترابط والمتشابك، لا يمكن لدولة واحدة، ولا حتى أكبر وأقوى دولة، أن تواجه الأمر بمفردها.

Le développement dans ce monde sous contrainte carbone est très fortement influencé par les changements climatiques dans tous ses secteurs, notamment dans l'agriculture.
فالتنمية في هذا العالم الذي يقيد الكربون حركته تتأثر بشدة بتغير المناخ في جميع قطاعاته، ولا سيما في مجال الزراعة.

Il y a tellement de mauvais hommes dans ce monde.
هناك العديد من الرجال السيئون في هذا العالم

Dans ce monde dont la couleur ternie dans mon cœur.
في هذا العالم الذي يأخذ ألوانة من السماء

Et tu veux rendre ce monde meilleur, mais pas comme ça.
وستجعل هذا العالم مكاناً أفضل ولكن ليس بهذه الطريقة

Comment est-ce que je suis censée connaître quoi que ce soit de ce monde ?
لا تعلمين شيئا عن النجوم ايضا لا اعلم شيئا عن هذا العالم

J'ai eu recours à un tas d'hallucinogènes dans ma vie, mais ce que j'ai vu la nuit dernière, cette merde ne venait pas de ce monde.
لقد مررت بالكثير من الأمور المثيرة للهلوسة في يومي لكن ما شاهدته ليلة البارحة ذلك الأمر كان من خارج هذا العالم

Je sais aussi que les gens de ce monde sont moins tentés de tirer sur une hôtesse que sur un officier de la loi.
أعلك أيضًا بأن الناس في هذا العالم لا يميلون لإطلاق النار على مضيفة أكثر من فعل هذا على ضابطة

L'oeil regarde au delà de ce monde et voit le propre reflet de l'homme.
العين التي تنظر خلف هذا العالم للآخر وترى إنعكاس الإنسان نفسه

On est venus détruire ce monde et on a réussi.
لقد أتينا هنا لتدمير هذا العالم وقد فعلنا

Tu as pris un homme bon, honnête, décent, et tu l'as convaincu que pour faire quelque chose de bien dans ce monde il devait être comme toi...
قمتٍ بأخذ رجل صالح صادق, رجل محترم و جعلته يظن لكي يفعل أي خير في هذا العالم كان عليه بأن يكون مثلك

Et je suis mieux sans elle, même dans ce monde.
وأنا أفضل حالاً معها، حتى في هذا العالم.

ce monde est un cloaque où crime, corruption et pauvreté prospèrent.
هذا العالم عبارة عن بالوعة من الجريمة والفساد والبؤس

Il semble que notre artiste mort depuis longtemps a trouvé un moyen de s'échapper de ce monde de peinture.
يبدو أن فناننا الميت منذ وقت طويل قد وجد طريقةً لهرب من ذلك العالم الملون

Maintenant que je m'installe dans ce monde, j'ai pensé qu'il était temps de m'habiller en conséquence.
بما أنّي استقررت في هذا العالَم ارتأيت أخيراً أنّ الجزء المتعلّق بالملابس حان

J'ai vu comment il était avec vous et j'ai réalisé que Nevin méritait beaucoup plus que ce que ce monde peut lui offrir.
أرأيت طريقته مَعك. فأُدركُت بأنّه يَستحقُّ فرصه أكثر مِنْ ما يقدمه له هذا العالمِ هل انت واثق ؟

Ia création de ce monde merveilleux et l'extermination de l'homme.
بداية من خلق عالمنا الجميل حتى نهاية البشرية

...montre à ce monde cruel que tu es une Baby Doll!
أثبت لهذا العالم القاسي أنّك أنتَ هو الفاتنة الذهبيّة

Tout le monde est enchaîné à quelque chose dans ce monde.
كلنا مربوطون بشيء في هذه الدنيا وأنت مربوط في شجرة

Ce sol sous mes pieds est ce qui ressemble le plus à ce monde lointain.
هذه الأرض التي تحت قدميّ تحمل تشابهاً قوياً مع ذلك العالم البعيد

La sécurité et l'harmonie de ce monde exigent, alors, plus de solidarité et plus d'humanisme.
لذلك، فإن تحقيق الأمن والوئام في هذا الكوكب يتطلب المزيد من التضامن ومن الحس الإنساني.

Ni ce monde ni le suivant ne peuvent nous séparer.
في هذه الحياة أو التي تليها سنبقى سوياً.

À l'extérieur de cette salle prestigieuse, il y a un monde en pleine ébullition et ce monde n'attendra pas.
وخارج هذه القاعة المهيبة، ثمة عالم يعيش في اضطراب، وهذا العالم لن ينتظر.

Même dans ce monde infernal le fichu crocodile se met encore en travers de mon chemin.
بخلاف ذلك، حتّى في هذه البلاد الجهنمّيّة استطاع التمساح اللعين اعتراض طريقي

Je pense que nous deux savons que ce qui est arrivé dans ce monde n'était pas réel.
كلانا يعرف أنّ ما حدث في ذلك العالَم لمْ يكن حقيقيّاً

Je dois savoir où je me situe dans ce monde.
أحتاج إلى تبين المكان المُلائم لي بذلك العالم