"ce qu'il reste" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ما تبقى
• ما بقي
• ما تبقّى
• ما يتبقى
• ماتبقى
• ما تركه
• العمل الذي يتعين
• بقي ينتظر الإنجاز
• بقية
• بما تبقى
• ما تبقي
• والعمل الذي ما زال يتعين
• ما بقى
• ما نجى من
• ما لا يزال

Tout ce qu'il reste à faire est d'amener un dernier secret dans la lumière.
كل ما تبقى هو ان نلقى الضوء على سر واحد أخر

Je dois essayer de sauver ce qu'il reste de la soirée.
اسمع, علي محاولة إنقاذ ما تبقى من هذه الليلة

Tu vas m'aider à garder ce qu'il reste de lui.
يجب عليك مُساعدتي للحفاظ .على ما تبقى منه

Quand vous aurez donné ce qu'il reste de votre machine, vos amis suivront.
وحين تسلّمون ما بقي من آلتكم الخَرِبة سيلحقكِ أصدقاؤك.

On utiliser le réfrigérant pour refroidir temporairement le thorium dans ce qu'il reste du réacteur.
يمكننا استخدام المبردات لتبريد مؤقتا الثوريوم في ما تبقى من المفاعل.

Puis ce qu'il reste des pneus est jeté au feu ici, pour s'assurer qu'il n'en reste absolument rien.
ثم ما تبقى من إطارات توضع على نار هناك، للتأكد من هناك لا شيء على الإطلاق نقاط.

Me tirer d'ici, et voir ce qu'il reste de ma vie et de mes amis.
أريد أن أخرج من هنا وأرى ما تبقى من حياتي والشعب جزء منها.

ce qu'il reste de la voiture est chez Interpol, ordinateur compris.
ما تبقى من السيارة بحوزة الشرطة الدولية بالاضافة إلى الكمبيوتر

C'est ce qu'il reste de ton coffre, James. - Ils t'ont eu.
اللعنة، كان ذلك ما تبقى في الصندوق الخلفي، لقد خدعوك

Utilisez votre cervelle pour éliminer l'impossible, ici le fantôme, et observez ce qu'il reste, qui est ici une solution si évidente que même Lestrade la trouverait !
فكر بعقلك إذًا لتتجاهل المستحيل وفي هذه الحالة الشبح ولاحظ ما تبقى وفي هذه القضية هو حل

Il n'y a donc pas moyen pour que je donne accès à ce qu'il reste de l'humanité, à ce potentiel I.A génocidaire.
لذكاء إصطناعي قاتل الولوج إلى ما تبقى من الجنس البشري

Je vous apporterai ce qu'il reste des affaires de Camille, mais lui parler est hors de question.
سأحضر لك ما تبقى من أشياء كميل ولكن التحدث معها غير وارد على الإطلاق

Tu respires de travers et ils ramasseront ce qu'il reste de toi.
لو زفرت عليها بالخطأ، فسيبدأون في جمع ما تبقى منك

Tout ce qu'il reste à faire c'est se fixer pendant 4 minutes sans parler.
لقد إنتهت الأسئلة كل ما بقي أن نفعله هو أن نحدق بعينا بعضنا البعض

Ce que tu vois devant toi est ce qu'il reste des Naga.
ما ترينه واقفاً امامك هو ما بقي من الـ ناغا

Tout ce qu'il reste c'est l'odeur d'un noyer qui brûle et trois petites traces de roues.
كلّ ما تبقّى هو رائحة الجوز المحروق و ثلاثة آثار لعجلات صغيرة

"Un souvenir est ce qu'il reste quand quelque chose arrive et ne disparait pas complètement."
الذكرى هي ما يتبقى عندما يحصل أمر ما و لا يتم محوه بالكامل

La populace dégénère jusqu'à qu'elle élise un type comme ça et qu'il démolisse ce qu'il reste.
الانحطاط الجماهيري حتى ينتخبوا رجلاً من هذا القبيل ويدمر ماتبقى

Tout ce qu'il reste de ses recherches... Tu les trouveras là-bas.
أياً كان ما تركه من بحثه فهنا حيث ستجده

Le Programme d'action de cette conférence fait le point, d'une part, de la position de la communauté internationale à l'égard des grandes questions démographiques et, d'autre part, de ce qu'il reste à faire dans le domaine de la population, de l'environnement et du développement durable.
وبرنامج عمل ذلك المؤتمر هو مقياس لموقف العالم من المسائل الديمغرافية الرئيسية، من ناحية، ومقياس للمقدار المتبقي من العمل الذي يتعين القيام به في مجال السكان والبيئة والتنمية المستدامة، من ناحية أخرى.

Ils permettent d'indiquer ce qui a été réalisé au cours de la période considérée et ce qu'il reste à faire.
كما أنها تخبرنا بما تم إحرازه أثناء الفترة قيد الاستعراض وما بقي ينتظر الإنجاز في السنوات التالية.

ce qu'il reste de dispositions apparemment discriminatoires dans le droit de la famille fait l'objet d'un large débat et il est envisagé d'apporter des modifications au Code civil et au Code du commerce concernant les fiançailles et le divorce.
ويجري على نطاق واسع مناقشة بقية الأحكام التي تبدو تمييزية في قانون الأسرة، كما يجري النظر حاليا في تعديلات لمدونة الأحوال المدنية والتجارية بشأن الارتباط والطلاق.

es-tu prêt à sacrifier ce qu'il reste de ta vie ?
هل أنت مستعد للتضحية بما تبقى من روحك ؟

Vous devez choisir dans ce qu'il reste. C'est bouché ou ça fuit ?
عليكم الإختيار بين ما تبقي إنسداد أم تسريب؟

ce qu'il reste à accomplir à l'heure actuelle consiste à faire un choix final.
والعمل الذي ما زال يتعين القيام به في الوقت الحاضر هو الاختيار النهائي.

Jusqu'à ce que tout ce qu'il reste ne soit qu'un morceau de pierre, froid et qui ne pardonne pas.
حتى كل ما بقى منه مجرد صخرة، باردة وقاسية

Whisky - ce qu'il reste de l'explosion.
ويسكي ما نجى من الإنفجار

Mais hélas les progrès réalisés dans certains domaines font ressortir la masse énorme de ce qu'il reste à faire dans d'autres domaines cruciaux.
ورغم ذلك، لسوء الحظ، تسلّط الإنجازات في بعض المجالات الضوء على ضخامة ما لا يزال علينا إنجازه في مجالات أخرى أساسية.