"ce qu'ils ont dit" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ما قالوه
• ما قالوا
• ما يقولونه
• ما يقولون
• ماذا قالوا
• مايقولونه

Les gars ne pensaient pas ce qu'ils ont dit.
الفتية ربما انهم لم يقصدوا ما قالوه مبكرا

Je suis sûre que la moitié de ce qu'ils ont dit sur moi était largement exagéré.
أنا متأكد من أن نصف ما قالوه عني هو مبالغ فيه.

Voilà exactement ce qu'ils ont dit, juste avant qu'ils m'a offert un emploi.
هذا بالضبط ما قالوه قبل ان يعرضوا عليّ وظيفة

Je sais que Jackie n'a pas fait ça, ce qu'ils ont dit.
أعرف أن جاكي أبدا لم تفعل ذلك, تفعل ما قالوا أنها فعلت.

Tout le monde est terrifié concernant ce qu'ils ont dit à la radio,
الجميع هنا قلق بشأن ما يقولونه على الراديو

Je voulais juste que tu saches ce qu'ils ont dit, mec.
فقط أعلمك ما يقولون

Hum, ce qu'ils ont dit dans les journaux à propos de moi, que je suis un tueur de sang froid, qui chassera des personnes innocentes.
ما قالوه عني في الصٌحف ؟ أني قاتل بدمٍ بارد وأني سأطارد الأبرياء

C'est sûrement vrai. C'est ce qu'ils ont dit.
حسنا، من المحتمل أنه كان كذلك هذا ما قالوه

- Ce n'est pas ce qu'ils ont dit, si ?
ذلك لم يكن ما قالوه ، أكان كلك؟

- T'as sûrement encore besoin de repos. - Marrant, c'est ce qu'ils ont dit.
ربما تحتاجين لبعض الراحة - هذا غريب، هذا ما قالوه -

C'est ce qu'ils ont dit avant de tirer sur mon père.
هذا ما قالوه قبل أن يطلق النار على أبي

Tout ce qu'ils ont dit c'est d'aller te chercher et de ramener nos culs sur la pelouse du sanctuaire.
كل ما قالوه أن أحضرك و أن نذهب إلى الحديقة

C'est ce qu'ils ont dit, tout le monde descend.
انا لا اعرف فرانك ولكن هذا ما قالوه كل الناس تنزل عند وصله هاريس ميل

Il n'est nul besoin de répéter ce qu'ils ont dit, aussi me contenteraije de quelques observations indispensables.
ولست بحاجة إلى أن أكرر ما قالوه. فمن شأن ذلك أن يصبح نوعاً من الاستنساخ لما ذكروه، ولذلك سأكتفي بإبداء بعض التعليقات الجوهرية.

C'était supposé être sept ou huit. C'est ce qu'ils ont dit.
، كان يفترض أن تكون ...سبع أو ثمان أشهر، هذا ما قالوه

ce qu'ils ont dit sur toi avec les autres étudiants ?
ما قالوه عنك مع هؤلاء الطلاب الآخرين؟

C'est ce qu'ils ont dit.
هذا ما قالوا ليّ.

Est-ce vrai... ce qu'ils ont dit ?
هل صحيح ما قالوا ؟

Bon, mon égyptien ancien est un peu rouillé, mais je crois avoir compris l'essentiel de ce qu'ils ont dit.
لغتي المصرية القديمة صدئة قليلاً، لكني فهمت فحوى ما يقولونه

n'est ce pas ce qu'ils ont dit, vous retournez toujours sur le lieu du crime?
أليس ذلك ما يقولونه بأنك تعود دائماً إلى مكان الجريمة؟

T'as entendu ce qu'ils ont dit sur moi?
أتسمع ما يقولون عني ؟

OK, du calme. On n'a pas entendu ce qu'ils ont dit.
حسناً دعونا لا نبالغ في ردة فعلنا فنحن فعلاً لا نعلم ماذا قالوا

Ouais, c'est ce qu'ils ont dit quand ils me mettaient la tête sous l'eau à répétition durant l'été 1967 le soit-disant "été de l'amour".
أجل، هذا مايقولونه عندما قاموا بحبسي تحت الماء مراراً وتكراراً في صيف ال 67