"ce que je voulais" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ما أردته
• ما أردت
• ما أريد
• ما أريده
• ما اردته
• ما أردتُ
• ما اريده
• ما كنت أريد
• ما كنت أحاول
• ما كنت أريده
• ما اردت
• ما اريد
• ما قصدت
• ما كنت احاول
• ماذا أريد

Tout ce que je voulais c'était briser ce maudit lien.
كلّ ما أردته هو كسر .رابطة الاستسياد اللّعينة

Tout ce que je voulais, c'était une place sur le banc, et ce poste de juge aurait dû être à moi.
كل ما أردته هو مقعد في منصة القضاة وذاك المنصب كقاضي ، كان يجدر ان يكون لي

Et ce que je voulais en venant ici, c'était savoir si on pouvait partir ensemble.
كل ما أردت عندما جئنا هنا هو أن أعرف أننا سنرحل سوياً

Je savais ce que je voulais faire dès mes 12 ans, toute chose a une raison d'exister et chaque homme aussi.
عرفت ما أردت أن أفعل بعمر 12 سنةً وكل شيء له غرض في الحياة وكل عنده غرض

Quelque chose qui nuit à la santé, on dirait. C'est tout ce que je voulais savoir.
من الواضع أنه شئ يتعارض مع الصحة العامة وهذا كل ما أريد معرفته

Je ne suis même pas sûr que je savais ce que je voulais, venant de New York depuis Hamilton.
, أنا لست حتى حاولت أن أعرف ما أريده عندما قدمت إلى نيويورك من هاملتن

À cet instant-là, tout ce que je voulais de la vie, c'était une chose.
في تلك اللحظة كل ما أردته في الحياة هو شيء واحد

Mais même s'il s'agissait de la pire nouvelle au monde, tout ce que je voulais savoir c'était la vérité.
ولكن حتى لو كان أسوأ خبر في العالم كل ما أردته هو أن أعرف الحقيقة

Tout ce que je voulais, c'était vivre une éternité avec toi.
كل ما أردته دوما كان للعيش في الأبدية معك

Tout ce que je voulais, c'était perdre mes pouvoirs, et maintenant ils sont partis.
كل ما أردته هو ان تذهب قدراتي و الآن قد ذهبت

On a parlé de tout, sauf de ce que je voulais.
تحدثنا حول كل شي بإستثناء ما أردت الحديث عنه

C'est ce que je voulais vous dire dans la voiture.
يارفاق، هذا ما أردت إخباركم به في السيارة.

Je ne peux vous dire à quel moment précis j'ai su ce que je voulais être ou ce que je voulais accomplir.
لا استطيع أن أقول لك عن اللحضة التي عرفت ما أردت ان أكون أو كيف سوف أصنع مكاني

En réalité, j'ai pris la parole car je tenais absolument à remercier mon collègue français, qui est déjà parti, mais j'invite sa délégation à lui transmettre ce que je voulais lui dire ici.
وقد أخذت الكلمة في الواقع لأني أحرص على توجيه الشكر لزميلي من فرنسا، الذي غادر بالفعل، ولكني سأطلب من وفد بلده أن ينقل إليه ما أريد أن أقوله هنا.

Nommé Alchemy. Il disait qu'il me donnerait ce que je voulais et me rendrait forte encore une fois.
قال أنه بإمكانه منحي ما أريد وجعلي قوية مجددًا

Je vous ai obtenu ce poste, vous saviez ce que je voulais en retour.
حصلت لكِ على هذا العمل وكنتِ تعلمين ما أريده في المقابل

Tout ce que je voulais, c'était avoir une chambre noire.
كل ما اردته هو الدخول لتلك الغرفة المظلمة

C'était comme s'il me parlait directement à moi à propros de moi-même, et tout ce que je voulais faire était de nager dans ses mots.
كان كما لو أنه يتحدث مباشرة ليّ عنيّ وكل ما أردتُ فعله هو العودة إلى الراحة من كلماته.

Mon évêque ne s'en doutait pas, mais il m'a donné ce que je voulais.
لا يعرف الاسقف ذلك لكنه أعطانى ما اريده بالضبط الفسحة الحرية

C'est tout ce que je voulais dire et cela ne concernait pas particulièrement le Pakistan.
هذا كل ما كنت أريد قوله وهو لا يتعلق بباكستان على وجه الخصوص.

Quand je suis parti de la CAT, je crois que tu n'as pas compris ce que je voulais dire.
اسمعي، عندما ذهبت بعيداً عنك من الوحدة، شعرت أنكِ لا تفهمين ما كنت أحاول قوله

Tout ce que je voulais c'était, comment dire, que tu prennes soin de moi.
، كل ما كنت أريده كان لك لم أفكر في نفسي

Tout ce que je voulais faire c'était une dénonciation de la censure, de l'expression artistique et énervé cette femme.
كل ما اردت القيام به هو توجيه بيان نحو الرقابة تعبير فني واهانة تلك المرأة

Ce n'est pas ce que je voulais faire.
هذا ليس ما اريد فعله. عمل عرض واقف الليله.

ce que je voulais dire c'est... ça me fait chaud au cœur de vous savoir là.
ما قصدت قوله هو أني أكون أفضل حالًا لأنـكِ موجـودة هنـاك لمسـاعدة الآخـرين

Et c'est ce que je voulais éviter, avec le seau sur la tête.
وهذا ما كنت احاول تجنبه باستخدام الدلو فوق الرأس

Regardez, ce que je veux plus que tout, ce que je voulais toujours plus que tout, est de vous rendre fier.
انظروا، ماذا أريد أكثر من أي شيء، ما أردت دائما أكثر من أي شيء، هو لجعل لكم فخور.