"ce que tu as dit" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ما قلته
• ما قلتيه
• بما قلته
• ما قلتِه
• ماقلته
• الذي قلته
• ما قُلتَ
• فيما قلته
• ما قلتَه
• ما قلتِ
• ماقلتيه
• ما الذي قلتيه
• ما قلت
• ماذا قلتي
• ماذا قلتِ

C'est ce que tu as dit à mon procès, hein ?
هذا ما قلته فى محاكمتى العسكريه أليس كذلك ؟

J'aime bien ce que tu as dit, sur le fait de penser à quelqu'un d'autre.
أعجبني ما قلته سابقاً عن التفكير أكثر بشخص آخر.

ce que tu as dit hier, sur le fait que j'arrive juste quand tu... commence à combler le vide.
ما قلته بالأمس، عني عندما تريني فقط عندما

Une réponse cynique qui discrédite tout ce que tu as dit.
جملة واحدة ساخره مسيئة ترفض كل ما قلتيه للتو

J'étais entrain de penser à ce que tu as dit quand tu t'es fait tirer dessus tu es allé au stand de tir et tu te sentais mieux.
كنت أفكر بشأن ما قلته بشأن كيفية ذهابك إلى ميدان الرماية بعد تعرضك لطلق ناري و أنك شعرت بتحسن

Non, ne joue pas l'avocat avec moi, parce que c'est peut être pas ce que tu as dit, mais n'essayes pas de me dire que ce n'était pas ce que ça signifiait.
لا تسخدم معي اساليب المحاماة لأن هذا قد لا يكون ما قلته بالظبط ولكن لا تحاول اخباري ان هذا ما كان يعنيه

Écoute, je respecte ce que tu as dit l'autre jour. Tu pourrais avoir raison sur certaines choses.
اسمع، أحترم ما قلته ذلك اليوم كنت محقا في بعض الأمور

Je ne crois pas... avoir entendu ce que tu as dit.
أنا , أنا , أنا لا أظن أنا لا أظن أنّني سمعتُ ما قلته

J'ai bien aimé ce que tu as dit à l'audience. C'était tellement vrai. C'est du bon boulot.
أعجبني ما قلته في الإجتماع هذا الأمر حقيقي يا رجل، شيء جيد

Tu pensais vraiment ce que tu as dit au jury, pas vrai ?
لقد عنيت حقا ما قلته لهيئة المحلفين, اليس كذلك؟

Mais je ne pouvais pas arrêter de penser à ce que tu as dit ce soir-là à la base.
لكني لم استطيع ان اتوقف عن التفكير في ما قلته لي تلك الليلة في القاعد العسكرية

Laisse-moi réfléchir à ce que tu as dit.
دعني أفكر في ما قلته سوف نتحدث أكثر غداً.

ce que tu as dit plus tôt à propos de ne pas éviter les choses, à cause de la peur...
ما قلته من قبل عن لا اتجنب شيء بسبب الخوف

Tout était prêt pour la demande mais j'ai repensé à ce que tu as dit.
لقد كنت مستعداً للتقدم للغاية ولكن بعدها فكرت بشأن ما قلتيه ..

Tu restes sur ce que tu as dit ?
أنت لن تغيري رايك مع ما قلتيه أليس كذلك؟

Maman, je repensais à ce que tu as dit hier soir.
إذاً امي, لقد كنت افكر بما قلته الليلة الماضية

j'ai pensé à ce que tu as dit, à propos de moi ayant pitié de toi.
اسمعي، لقد كنت أفكر بخصوص ما قلتِه حول شفقتي عليكِ

Tu pensais ce que tu as dit, ou tu essayais juste d'obtenir mon aide ?
هل كنت تقصد ماقلته سابقاً أم أنك فقط كنت تحاول الحصول على مساعدة مني

Manuel, c'est ce que tu as dit aux parents du gamin qui était tombé dans le puits dans l'épisode 347.
" مانويل " هذا نفس الشيء الذي قلته لوالدي الطفلة التي وقعت في البئر الحلقة 347

Tu prends la porte, j'oublie ce que tu as dit, et personne ne saura que tu bois de la pisse d'âne.
إستدرْ وإخرجْ ذلك البابِ، وأنا سَأَنْسي ما قُلتَ. وأنا لَنْ أُخبرَ كُلّ شخصَ بأنّك تَشْربُ حصاناً يَتبوّلُ.

J'ai réfléchi à ce que tu as dit. J'aimerais l'écouter.
لقد فكرت فيما قلته لي ولابد من أسمع ماذا يريد أن يقول

Donc la seule raison pour laquelle tu l'as renvoyé est ce que tu as dit...
إذن، السبب الوحيد لجعله يعود هو ما قلتَه...

Qu'as-tu dit? "Le temps file à toute allure" - c'est ce que tu as dit?
ماذا قلتِ ؟ الوقت ينفذ منّا ؟ هل هذا ما قلتِ ؟

Enfin, je ne veux pas que tu changes ce que tu as dit parce que j'aime ce que tu as dis.
أعني بأني لا أريد قول شيئاً يغير رأيك لأنني أحببت ماقلتيه

Tout le monde était tellement bourré, je parie que personne ne se rappelle de ce que tu as dit.
الجميع كانوا سكرانين جداً , أراهن بأنه لا أحد يتذكر حتى ما الذي قلتيه

Tu as fait ce que tu as dit que tu allais faire. Tu t'es battu pour cette famille.
فعلتَ ما قلت أنّك ستفعله قاتلت لأجل هذه العائلة

J'ai entendu parler de ce que tu as dit au conseil.
لقد سمعت ماذا قلتي فى جلسة استماع مجلس المدرسة