"ce que vous dites" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ما تقوله
• ما تقولينه
• ما تقول
• مما تقوله
• لما تقوله
• بما تقوله
• لما تقولين
• ما تقولين
• لما تقول
• ما تقولونه
• شيء تقوله
• ما الذي تقولينه
• كما وصفتني
• مما تقولين
• مما قلته

Si ce que vous dites est vrai, il y a eu une attaque, ces hommes, ces truands, il l'ont nettoyé.
لا، إذا كان ما تقوله صحيحا وإذا كان هناك هجوم ،هؤلاء الرجال، رجال العصابات قاموا بتغطيتها

Si les gens achètent ce que vous dites, ils achèteront ce que vous vendez.
إذا كان الناس يشترون ما تقوله, انها ستشتري ما أنت تبيعه

Personne hors de cette pièce ne saura ce que vous dites.
انظر, لا أحد خارج هذه الغرفة سيعرف ما تقوله

Si ce que vous dites est vrai, vous auriez dû prévenir les autorités.
لو كان ما تقولينه صحيحاً لكنتِ قصدتِ السلطات

Je doute que vous aviez déjà été dans ma situation, où peu importe ce que vous dites vous êtes accusé d'être un menteur.
لو أنك كنت مكاني فإن ما تقول لن يبرئك من الكذب

ce que vous dites ... fait étrangement sens pour moi.
ما تقوله يبدو منطقياً بشكل غريب بالنسبة لي

Donc ce que vous dites c'est que, si les Latinos n'étaient pas là, ou les Cambodgiens, les noirs, les blancs ou n'importe qui,
اذا ما تقوله هو أن لم يكن الاتينيون هنا أو الكمبوديون أو السود أو البيض أو مهما يكونوا

Ecoute, mon pote, je suis d'accord avec beaucoup de ce que vous dites.
نظرة، ميت، وأنا أتفق مع الكثير ما تقوله.

Si ce que vous dites, est vrai, c'est un national, mondial problème de sécurité.
إذا كان ما تقوله صحيحا، إذا فهذه مشكلة أمنية عالمية

Et si ce que vous dites est vrai, nous trouverons ces explosifs même si je dois vous vider de votre sang.
وإذا كان ما تقوله صحيح سنجد هذه المتفجرات حتى لو إضطررت إلى إستنزافها منك

ça c'est ce que vous dites à la voisine qui vous fait des cookies au chocolat
هذا ما تقوله لجارتك التي تخبز لك كعكًا بالشوكولا

Si ce que vous dites est vrai, alors, il est en danger lui aussi.
إن كان ما تقوله صحيحاً,فهو في خطرٍ أيضاً

Je ne comprends pas ce que vous dites. Pouvez-vous arrêter la bombe ?
. لا افهم ما تقوله , امكنك إيقاف القنبلة ؟

Donc, ce que vous dites... c'est que je suis propriétaire de l'appartement et... et aussi de vous.
‫اذاً ، ما تقولينه هو أنني ‫أملك هذه الشقة ، و.. ‫أنا أيضا أمتلكك

J'accepterai quand nous saurons qu'elle fait ce que vous dites.
سأفكر في الأمر عندما نتأكد أن ذلك الشيء يفعل ما تقول.

Je ne comprends rien à ce que vous dites.
لا أستطيع أن أفهم كلمة مما تقوله

De cette façon je peux mieux être attentif à ce que vous dites.
بهذه الطريقة يمكن أن أنتبه أكثر لما تقوله

Je suis fatiguée, de courir et de faire ce que vous dites, je suis très fatiguée.
أنا متعب من الركض و القيام بما تقوله أنا متعب جداً

On se fout de ce que vous dites.
"وعطر جديد يدعى "نفحة الجوز لا نهتم لما تقولين

- Faites-le encore et on porte plainte. - Bien sûr, tout ce que vous dites.
افعلها مجدداً وسوف نوجّه الاتهامات بالطبع، أيا ما تقولين

Je vous préviens d'être très prudent ce que vous dites.
اريد ان احذرك بأن تكون جداً منتبه لما تقول

Quelque part, j'espère que ce que vous dites sur cette guerre est un mensonge.
جزء مني يأمل أن يكون ما تقولونه عن الحرب غير صحيح

Tout ce que vous dites ou faites peut et sera utilisé contre vous dans un tribunal.
أي شيء تقوله أو تفعله من الممكن وسوف يتم استعماله ضدك في المحكمة

Qu'est ce que vous dites... que mon ami est mort et que je ne peux rien faire ?
ما الذي تقولينه... أن صديقي ميت و أنني لا استطيع القيام بشيء؟

Même si je suis ce que vous dites que je suis, et je ne dis pas que je le suis, n'aurais-je pas affronté cette situation plus tôt, et ne l'aurais-je pas réglée sans tuer personne ?
حتى لو كنتُ كما وصفتني ولا أعترف بأنني كذلك ألن أكون قد واجهتُ وضعاً كهذا في السابق وحللته من دون قتل أحد؟

Vous êtes méchante et je ne comprends que 30 % de ce que vous dites, mais par-là, il y a un cœur.
إنّك لئيمة ولا أفهم سوى نحو 30% مما تقولين لكن في مكان ما من هذه المنطقة يوجد قلب

Il y a beaucoup de vrai dans ce que vous dites.
و أنا أصدقك حقيقة ً فى الكثير مما قلته