"ce qui est arrivé" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ما حدث
• ماذا حدث
• بما حدث
• ما حصل
• لما حدث
• ما الذي حدث
• ما جرى
• عما حدث
• ماذا حصل
• مالذي حدث
• ماحدث
• ماحصل
• ما الذي حصل
• ما الذى حدث
• عمّا حدث

Je dois savoir ce qui est arrivé à mon fils.
ولهذا السبب علينا أن نكتشف ما حدث لولدي.

Vous n'êtes pas directement responsable de ce qui est arrivé.
أنت لست مسؤولاً مسؤولية مباشرة عن ما حدث.

En parlant de ça, essayons de trouver ce qui est arrivé à ta soeur.
بالحديث عن ذلك سنرى إنْ كان بوسعنا معرفة ما حدث لشقيقتك

Tu veux savoir ce qui est arrivé à l'ancien Vincent ?
انتِ تريدين ان تعلمي ماذا حدث لـ فينسنت القديم؟

Non, je dois parler à quelqu'un qui me dira ce qui est arrivé à ma mère.
كلاّ، يجب أن أتحدث لشخصٍ . قادرٍ على أن يخبرني بما حدث لأميّ

Ce n'est ni plus ni moins du chauvinisme que d'oublier ce qui est arrivé aux autres.
أما أن ننسى ما حصل للطرف الآخر، فهذا ما من شأنه إلا أن يخدم التعصب المعاصر.

Pour m'aider à prouver ce qui est arrivé à Oliver Hughes.
تلك الحقائق ستساعدني إثبات ما حدث لـ اوليفر هيوز

Donc tout ce qui est arrivé avant maintenant, c'est le passé.
لذا فإن كل ما حدث سابقاً يعتبر من الماضي

Je suis encore confus de ce qui est arrivé pour te dire la vérité.
انظري ، مازلت مُتحير قليلاً بشأن ما حدث ، لأخبرك الحقيقة

que dirais-tu d'aller marcher pour me dire ce qui est arrivé avec cette colonne et ensuite on pourra voir la deuxième étape ensemble.
كيف عنك السير لي من خلال ما حدث مع هذا العمود ومن ثم يمكننا معرفة من خطوتين معا.

Quand nous saurons ce qui est arrivé, vous récolterez les lauriers.
إذاً عندما نكتشف ما حدث للفتاتين ستحصلين على الإعتراف

En réalité, nous somme ici pour vous parler de ce qui est arrivé ensuite.
نعم ، نحن هنا لنتكلم معك عن ما حدث بعد البطولة

Après ce qui est arrivé à Astra, ils ne rentreront j'aimais.
على التخمين بعد ما حدث لأسترا، أنهم لم يفعلوا

Je peux essayer de comprendre ce qui est arrivé à ta soeur, si tu veux.
مهلا، اه، ويمكنني أن محاولة لمعرفة ما حدث لأختك، إذا كنت تريد.

ce qui est arrivé à cet agent aurait pu être évité s'il avait eu de l'aide.
ما حدث لعميل إدارة مكافحة المخدرات كان يمكن تفاديه لو كان لديه المساعدة

Voulez-vous parler de ce qui est arrivé à Frerderick Chilton ?
هل تريد التحدث عن ماذا حدث مع فريدريك شيلتون؟

Vous ne saurez peut-être jamais ce qui est arrivé ce jour-là.
ربما لن يمكنك معرفة ماذا حدث في ذلك اليوم

J'ai dit à Vic ce qui est arrivé le jour suivant.
أنظر .. اخبرت فيك بما حدث في اليوم التالي

Dis-lui qu'on veut savoir ce qui est arrivé à sa fille.
اخبره اننا فقط نريد أن نعرف ما حصل لإبنته

Désolé de ce qui est arrivé au type que vous avez envoyé. Une erreur.
أنا أسف لما حدث للشاب الذي أرسلته لقد كان هناك خطأ

On veut savoir ce qui est arrivé à ceux qui sont restés au Temple.
نريد أن نعرف ما الذي حدث للناس الذين بقوا في المعبد

Tu ne comprends pas. Elle est perturbée après ce qui est arrivé à sa sœur.
إنك لا تفهم, لقد تعرضت لصدمة كبيرة من جراء ما جرى لأختها

Les exhumations peuvent révéler ce qui est arrivé aux victimes de massacres et permettre de donner des informations aux familles de celles-ci.
وتكشف عمليات استخراج الجثث عما حدث لضحايا أعمال القتل تلك وتوفر للأسر معلومات عن مصير أحبائها.

Ok, c'est bien, mais je veux savoir ce qui est arrivé à notre famille.
حسنا .. هذا عظيم لكن اريد ان أعرف ماذا حصل لعائلتنا

Maintenant que nous sommes toutes en sécurité, pouvez-vous me dire ce qui est arrivé à tout cet or ?
الان وقد اصبحنا جميعا آمنين هل يمكنكِ ان تخبريني , مالذي حدث لكل ذلك الذهب؟

ce qui est arrivé à Charlotte est le premier meurtre qu'on a ici depuis cinq ans.
ماحدث لشارلوت ديلورانتس بأن ذلك هو القتل الاول كنا هنا لمدة خمس سنوات

Vous savez ce que je ressens à propos de ce qui touche au mariage après ce qui est arrivé à mon partenaire.
تعرف كيف اشعر بخصوص الزوجات بعد ماحصل لشريكي

Je sais ce qui est arrivé à ce cher vieux John.
أنا أعلم ما الذي حصل مع صديقي القديم جــون

Peux-tu me dire ce qui est arrivé cette nuit ?
هل يمكنك إخبارى ما الذى حدث تلك الليلة؟

Quand on ment, c'est dur de procéder à l'envers... parce qu'il n'y a pas de vrai mémoire de ce qui est arrivé.
نعم, إنه كذلك عندما تكذب, من الصعب أن تحكي القصة بالوراء لأنه لا توجد ذاكرة حقيقة عمّا حدث