"ce qui s'est passé au" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ما حدث في
• بما حدث في
• وما حدث في
• ما حصل في
• ماذا حدث في
• عما حصل في
• ما حدث عند
• عما حدث في

Après ce qui s'est passé au restaurant, cela aurait été facile.
بعد ما حدث في المطعم، لكان سيغدو أمراً سهلاً.

ce qui s'est passé au Louvre, c'est Lazarus one, votre plan.
ما حدث في اللوفر ذلك كان الشيطان بذاته خطتك

ce qui s'est passé au Trafford Arms avant son départ.
معرفة ما حدث في الأسلحة ترافورد قبل غادر.

Je pense que c'est pourquoi je suis ici, Monsieur le Président, mais je n'ai rien à voir avec ce qui s'est passé au Capitole.
أعتقد أن هذا هو سبب وجودي هنا، سيدي الرئيس ولكن ليس لي علاقة بما حدث في الكابيتول

ce qui s'est passé au Panama dans les années 70 est comparable à ce qui s'est passé en Malaisie dans les années 90.
وما حدث في بنما في السبعينات يشابه ما حدث في ماليزيا في التسعينات.

Sincèrement, je suis vraiment désolé de ce qui s'est passé au restaurant.
صراحة، أنا متأسف جداً حول ما حصل في المطعم

C'est certainement suspect, M. le président, avec ce qui s'est passé au Vietnam.
هذا مريب جداً سيدي الرئيس مع ماذا حدث في فيتنام.

On n'est pas sûrs de ce qui s'est passé au bar.
لا يمكننا أن نعرف بالتأكيد ما حدث في الحانة

ce qui s'est passé au Everwood, c'est dans ton rapport ?
كل ما حدث في إيفرود وضعتـه كله بملف القضيـة

Comme je l'ai dit plus tôt, tout en examinant ce qui s'est passé au Rwanda il y a 10 ans, nous devons aussi regarder vers l'avenir.
ويجب علينا، كما قلت من قبل، عندما نتأمل في ما حدث في الماضي في رواندا منذ عشر سنوات أن ننظر أيضا إلى الأمام.

Il est important que tout soit fait pour éviter que ne se reproduise ailleurs ce qui s'est passé au Timor oriental une fois que le peuple a exercé son droit à l'autodétermination.
فمن المهم أن يبذل كل ما يمكن لتلافي تكرار ما حدث في تيمور الشرقية بعد أن مارس الشعب حقه في تقرير المصير.

Grâce à mon expérience personnelle, je sais donc pertinemment ce qui s'est passé au Kosovo dans les années qui ont précédé la guerre de 1999 et durant la guerre elle-même.
لذلك، من منطلق مشاركتي الخاصة المباشرة جدا، أنا أفهم بوضوح ما حدث في كوسوفو في السنوات التي سبقت الحرب في عام 1999 وخلال الحرب نفسها.

C'est ce qui vient de se passer au Honduras, et c'est ce qui s'est passé au Venezuela en 2002, et au Brésil avec João Goulart, ou encore en République dominicaine.
هذا ما حدث في هندوراس، وفي فنزويلا في عام 2002. وحدث ذلك في البرازيل مع جواو غولار، وفي الجمهورية الدومينيكية.

Pas avant que vous m'expliquiez ce qui s'est passé au tribunal.
ليس قبل أن أعرف ما حدث في المحكمة اليوم

Mais après ce qui s'est passé au poste de police, après que j'ai été compromis... je ne peux plus me rappeler d'eux.
ولكن بعد ما حدث في مركز الشرطة بعد ان تم اختراقي ، أنا لا أستطيع أن أتذكرهم بعد الآن

Chloé m'a dit ce qui s'est passé au labo. Bizarre, hein?
كلوي أخبرتني بما حدث في معمل الإلكترونيات هذا غريب جداً

ce qui s'est passé au Timor oriental est plus que décevant.
وما حدث في تيمور الشرقية يتجاوز كثيرا نقطة اﻹحباط.

On en a pas encore parlé, au fait, toutes les deux, de ce qui s'est passé au motel.
لم تتحدثي معه حيال ما حصل في النزل

Tu ne te souviens pas ce qui s'est passé au puits, ce qu'il m'a fait faire ?
ألا تتذكرين ماذا حدث في البئر، ما الذي جعلني أقوم به؟

Je veux parler de ce qui s'est passé au bal.
........ إذا, انظري, أريد أن أتحدث عما حصل في حفل الرقص

Riley connait tous les détails de ce qui s'est passé au passage à niveau.
رايلي تعرف كل التفاصيل حول ما حدث عند معبر القطار

Je n'ai pas demandé au FBI de cacher ce qui s'est passé au G20 mais ils l'ont fait.
لم أطلب من المباحث التغطية عما حدث في القمة لكنهم فعلوا