"ce qui s'est passé ici" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ما حدث هنا
• لما حدث هنا
• عما حدث هنا
• بما جرى هنا
• ما جرى هنا
• ماذا حدث هنا
• ما حدث هناك
• ما حصل هنا
• ماحدث هنا
• ما الذي حدث هنا
• مالذي حدث هنا
• عمّا حدث هنا
• ماذا حصل هنا
• ما الذى حدث هنا

Tout ce qui s'est passé ici n'était qu'un spectacle destiné à abuser l'opinion publique mondiale, a déclaré le Président.
وقال رئيس الجمهورية إن كل ما حدث هنا كان لمجرد العرض ومحاولة لتضليل الرأي العام العالمي.

C'est peut-être un clone mais quand je serai retransféré l'empereur réel se rapellera tout ce qui s'est passé ici.
قد يكون هذا الجسم استنساخ، ولكن عندما نقل مرة أخرى، والإمبراطور الحقيقي سوف نتذكر كل ما حدث هنا.

Je veux savoir ce qui s'est passé ici.
الشيء الوحيد الذي أريده الآن هو لمعرفة ما حدث هنا.

Les représentants devraient se rappeler que c'est une chose que la présentation factuelle de ce qui s'est passé ici; il s'agit d'une question de fait qui figurait sur cette feuille de papier.
يذكر الممثلون أن التقرير الوقائعي لما حدث هنا مسألة بحد ذاتها؛ فهذه مسألة وقائعية. لقد قدمت لي هذه الورقة.

Ça sera une petite note en bas de page quand tu raconteras aux gens l'histoire de ce qui s'est passé ici dans quelques années.
سيكون شيء هامشي صغير عندما تخبرين الناس بالقصة عما حدث هنا خلال سنوات منذ الأن

Tu peux nous dire ce qui s'est passé ici ou pas ?
أيمكنك أن تخبرنا بما جرى هنا أم لا؟

La moitié d'entre eux ne comprennent même pas ce qui s'est passé ici.
نص هؤلاء لا يفهمون ما جرى هنا حقاَ

Inspecteur, vous n'avez pas idée de ce qui s'est passé ici.
أليس كذلك فى الوقت الذى أختفت فيه؟ أيها المحقق، انا لا اعرف ماذا حدث هنا.

Surtout depuis qu'on a une assez bonne idée de ce qui s'est passé ici il y a 14 ans.
خصوصاً منذ ان حصلنا على فكرة رائعة بخصوص ما حدث هنا منذ 14 عاماً

Est-ce que tu te demandes encore ce qui s'est passé ici il y a un an ?
هل لا تزال تراودك ذكريات ما حدث هنا منذ سنة؟

Peu importe ce qui s'est passé ici c'était violent, et c'était intentionnel.
أياً ما حدث هنا فقد كان عنيفاُ وكان مقصوداً

Mais ce qui s'est passé ici n'en fait pas partie.
ولكن ما حدث هنا اليوم ليس مثل تلك الأشياء

Est-ce qu'on peut parler de ce qui s'est passé ici hier soir?
بالتأكيد. انظروا، يمكن أن نتحدث حول ما حدث هنا الليلة الماضية؟

Mais et si tout ce qui s'est passé ici n'était pas arrivé sans raison ?
لكن ماذا لو أن كل ما حدث هنا كان لحكمة ما؟

Je ne suis pas sûr de vouloir me rappeler ce qui s'est passé ici.
لست متأكدة أنني أريد أن أتذكر ما حدث هنا

Mais tu dois prendre tes responsabilités pour ce qui s'est passé ici.
ولكن عليك ان تتحمل بعض المسؤوليه لما حدث هنا

Tu vas nous dire ce qui s'est passé ici.
ستخبرنا عما حدث هنا يا حضرة الشرطي

Les Ori sont impliqués dans ce qui s'est passé ici.
للـ((أوراي)) علاقة بما جرى هنا

N'oubliez pas ce qui s'est passé ici ce week-end, Dexter.
لا تنسَ ما جرى هنا في عطلة هذا الأسبوع يا (ديكستر) -لن أنسى

Tu sais ce qui s'est passé ici la nuit dernière ?
أتعرف ماذا حدث هنا ليلة الأمس؟

Je peux lui demander ce qui s'est passé ici?
هل علي أن أسألها عن ما حدث هناك في الأسفل .

Autre exemple : ce qui s'est passé ici avec les mandats des Nations Unies.
ومثال آخر هو ما حصل هنا لولاية الأمم المتحدة.

tout ce qui s'est passé ici ne signifiera plus rien.
بمجرد اقلاع الطائرة تستطيع ان تنسى كل ماحدث هنا

On enquête toujours pour comprendre ce qui s'est passé ici.
نحن لا زلنا نحقق لنعرف ما الذي حدث هنا بالضبط

Qu'est ce qui s'est passé ici ?
مالذي حدث هنا ؟

Je suis très intéressé par ce qui s'est passé ici.
لديّ اِهْتِمام محدد لمعرفة عمّا حدث هنا

C'est peut-être le dernier vestige et la clé pour comprendre ce qui s'est passé ici.
هي أيضا قد تكون البقايا الأخيرة لهذة الحضارة والمفتاح لمعرفة ماذا حصل هنا بالضبط, سيدي

Qu'est ce qui s'est passé ici, ce soir ?
ما الذى حدث هنا الليلة؟