"ce qui se passera" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ما سيحدث
• ماذا سيحدث
• ما الذي سيحدث
• ماسيحدث
• ما سوف يحدث

On s'est beaucoup interrogé sur ce qui se passera cette semaine ici.
وثمة تكهنات كثيرة حول ما سيحدث هنا هذا الأسبوع.

À vous d'en décider. Tout ce qui se passera ici dépendra uniquement de vous.
الخيار لك، كل ما سيحدث هنا فسيكون عائداً لك بالكامل

Hé, vous savez très bien ce qui se passera si quelque chose arrive à tous ces gens.
أنتَ تعرف أفضل من الجميع ما سيحدث .لو حدثَ شيءٌ لجميع هؤلاء الناس

Dis-leur que nous t'avons laissé vivre pour que tu puisses... raconter ce qui se passera quand on trouvera des nazis.
لذا أخبرهم أنّنا فعلنا ذلك حتى يمكنك أن تنقل إليهم ماذا سيحدث عندما نعثر على نازيّين

Bon, savez-vous ce qui se passera si votre agent de probation apprend pour Tall Boy ?
حسنا اذن، هل تعرف ماذا سيحدث لك إذا عرف ضابط الإفراج المشروط ان كنت شنقا مع فتى طويل القامة؟

Qu'est ce qui se passera quand vous aurez des enfants ?
ما الذي سيحدث بحق الجحيم عندما يكون لديكم اطفال؟

Vous demandez que je juge ce qui se passera quand quelque chose que je n'ai jamais tiré miraculeusement réussit à frapper quelque chose
أنت تطلب مني الحكم على ما سيحدث على شىء لم يطلق ابدا يدار بأعجوبة ليصيب شىء

okay, tu ne peux pas t'en préoccuper maintenant, parce que,tu sais,si tu rentres dedans, tu ne sais jamais ce qui se passera.
حسنا، لا يمكنك تقلق بشأن ذلك الآن، 'السبب، أنت تعرف، إذا كنت ستتدخل، أنت لا تعرف أبدا ما سيحدث.

Sans mentionner ce qui se passera dans cette école quand ils découvriront que vous avez refusé de coopérer dans une enquête sur la mort de l'un de leurs employés.
دون ذكر ما سيحدث في المدرسة التمهيدية عندما يعلمون أنك رفضت بالتعاون مع تحقيق مقتل أحدى موظفيهم

C'est ce qui se passera si vous ne coopérez pas.
وهذا ما سيحدث لكما، إذا لم تتعاونا معنا

Si une pauvre femme allait embrasser ton père, tout ce qui se passera sur son visage sera bien pire que tout.
ان كانت هناك امرأة مسكينة سوف تقبل والدك اياً يكن ما سيحدث لوجهها هو اقل سوء من اي شيئ

Tu m'as dit que ca ne me regardait pas Qu'est ce qui se passera quand tout sera terminé.
لقد أخبرتني أنّه ليس من شأني ما سيحدث عندما ينتهي كل هذا

Avec le réchauffement planétaire, on ignore ce qui se passera.
يقولون انه مع ارتفاع درجة حرارة الارض، لا نعرف في الواقع ماذا سيحدث.

Tu sais ce qui se passera si cette boîte est rendue publique.
أتعلم ماذا سيحدث إذا انكشف أمر هذا الصندوق؟

Mais tu ne le feras pas, car tu ignores ce qui se passera si je meurs.
لكنكِ لن تفعلين، لأنكِ لا تعرفين ماذا سيحدث عندما أموت

Je veux dire, qui sait quand ou si, nous continuerons, ou ce qui se passera si nous le faisons, mais là de suite ils pensent...
اعني من يعلم متي او حتي ان كنا سنبدأ او ماذا سيحدث ان بدأنا لكن في الوضع الحالي

Nous allons continuer à chercher... mais nous devons parler de ce qui se passera si nous ne retrouvons pas l'arme sur la scène.
سنواصل البحث... . لكن نريد أن تحدث عن ماذا سيحدث إذا لم نسترجع ذاك المسدس في مكان الحادث.

Je n'ose pas imaginer ce qui se passera s'il tombe entre de mauvaises mains.
أكره أن أفكر ما الذي سيحدث به لو سقط بالأيادي الخاطئة

Si nous nous lançons maintenant et construisons notre immeuble sur ces fondations alors que toutes ces questions n'ont pas encore été éclaircies, je ne sais pas ce qui se passera l'année prochaine.
فإذا ما مضينا الآن لبناء عمارتنا على هذا الأساس ولم تتضح بعد كل هذه المسائل فلست أدري البتة ما الذي سيحدث العام القادم.

On ne sait pas ce qui se passera pour Curaçao et Saint-Martin.
وليس من المؤكد ما الذي سيحدث بالنسبة لجزيرة كيوراسو وسان مارتن.

Si ta mère ou toi pensez à me trahir, voilà ce qui se passera.
ياللهول. لو أنتَ أو والدتك خطرت لكم فكرةَ خيانتي. هذا ماسيحدث.

Tu sais ce qui se passera si on reste ?
هل تعلمين ما سوف يحدث إذا بقينا ؟