"cela veut dire" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هذا يعني
• وهذا يعني
• يعني ذلك
• يعني هذا
• ذلك يعني
• ويعني ذلك
• ويعني هذا
• معنى هذا
• يعنيه ذلك
• فهذا يعني
• يعنيه هذا
• يعنى هذا
• معنى ذلك
• وذلك يعني
• أهذا يعني

Cela veut dire que c'est à nous de faire de cette vie un paradis sur Terre.
هذا يعني أنه منوط بنا أن نحول هذه الحياة إلى جنة على الأرض.

S'il a un ami qui peut nous aider, alors il faut découvrir qui est cet ami, et si Cela veut dire lui montrer le tunnel...
إن كان لديه صديق يمكنه مساعدتنا إذًا نحتاج ان نعرف من هذا الصديق وإن كان هذا يعني عرض النفق له

Cela veut dire qu'il s'agira de prendre une décision sur l'étape suivante à la séance de demain.
وهذا يعني إذا أنه سوف يكون علينا في جلسة الغد أن نبت في ما علينا القيام به لاحقا.

Cela veut dire que les femmes âgées ont moins de possibilités que les hommes d'obtenir des services à cet effet.
وهذا يعني أن إمكان حصول المرأة المسنة على خدمات تساعدها على تصريف أمورها أقل منه في حالة الرجل.

Cela veut dire qu'aucune nation ne doit servir de refuge à ceux que la corruption a enrichis.
ولا بد أن يعني ذلك أنه ينبغي ألا تكون أي دولة ملاذا آمنا لعائدات الفساد.

(Ricanes) Bien j'espère que Cela veut dire que j'ai passé l'inspection
حسنا، آمل أن يعني هذا أنّي نجحت في الفحص

Cela veut dire que tu ne pourras jamais venir chez moi.
ذلك يعني أنك أبداً ما تستطيع المجيء إلى منزلي

Si tu pensais ce que tu viens de dire, alors Cela veut dire que tu ne pensais peut-être pas ce que tu viens de dire.
إذا عنيت ما قلته للتو ثم هذا يعني أنك لم تعني ما قلته للتو

Cela veut dire... qu'il ne te reste plus qu'une chose à faire.
.هذا يعني أنك هنالك شيئاً واحدا بقي لك لفعله

Cela veut dire que nos universités d'état devrait être gratuit pour tout les diplômés de lycée.
هذا يعني أن كلياتنا وجامعاتنا ينبغي أن تكون مجانية لكل خريج من المدرسة العليا

Cela veut dire que quelqu'un ne pourra pas s'échapper ?
أليسَ هذا يعني بأن شخصًا ما لن يكون قادرًا على الخروج؟

Dans notre région, Cela veut dire des emplois, des perspectives et la sécurité pour nos populations.
وهذا يعني في منطقتنا خلق فرص العمل وفتح أبواب الفرص واستتباب الأمن لشعوبنا.

Et Cela veut dire qu'au fond de toi... toi aussi, tu ressens ce que je ressens.
وهذا يعني انه بطريقة ما بمكان ما تستطيعين الاحساس بما احس به ايضا

Cela veut dire verifier les epiceries, les stations-services, les restaurants, faites du porte à porte, okay?
وهذا يعني أننا سنتحقق من البقالات ، محطات الوقود ،المطاعم، كلٌّ على حده

Cela veut dire qu'il y a 23 pays qui refusent que Madagascar prenne la parole.
يعني ذلك أن 23 بلدا يرفض إعطاء الكلمة لمدغشقر.

Cela veut dire que les responsables corrompus, de l'Afrique à l'Asie, peuvent être jugés et punis où qu'ils aient trouvé refuge.
كما ينبغي أن يعني ذلك أنه يمكن محاكمة المسؤولين الفاسدين من أفريقيا وآسيا ومعاقبتهم حيثما يلجأون.

Pour quelques choses appelé " conduite indigne . " Quoi que Cela veut dire .
انه شيء يدعى سلوك غير لائق اثا كان ما يعني هذا

Même si Cela veut dire qu'on va perdre les sélections ?
حتى لو كان ذلك يعني خسارتنا في التصفيات المحلية؟

Pour le secteur public, Cela veut dire que l'entreprise doit être autofinancée et ne pas attendre de subvention de l'État.
ويعني ذلك بالنسبة للقطاع العام أن منظمة النقل يجب أن تكون مكتفية ذاتياً من الناحية المالية دون دعم الحكومة.

Cela veut dire aussi que le peu d'espace disponible dans le quartier où les femmes s'entassent est encombré par un grand nombre de récipients.
ويعني هذا أيضاً أن أوعية المياه العديدة تؤدي إلى تفاقم شدة الاكتظاظ الموجودة بالفعل داخل جناح النساء.

S'il y a des caméras dans toute la maison, Cela veut dire que nos parties de jeu sont finies ?
لو كان هناك كاميرات في كل المنزل هل معنى هذا ان وقت اللعب انتهى؟

A vrai dire, je n'ai aucune idée de ce que Cela veut dire.
في الحقيقه‫.. ‬ليس لدي علم مالذي يعنيه ذلك

Si elle s'est débarrassée du corps, Cela veut dire qu'elle a enlevé une nouvelle victime.
إن كانت قد تخلصت من هذه الجثة فهذا يعني أنها اختطفت غيرها

Dans les faits, Cela veut dire que, à titre collectif, nous devons nous acquitter de l'obligation de coopérer de manière responsable et cohérente.
وما يعنيه هذا عملياً هو أنه يجب علينا جماعياً أن نفي بالتزامنا بالتعاون بطريقة مسؤولة ومتسقة.

Cela veut dire qu'il est en charge de cette nouvelle opération? - Oui.
هل يعنى هذا أنه مسئول عن العملية الأخيرة؟

Aujourd'hui Cela veut dire que quelqu'un est banni quelqu'un qui a triché. Vous êtes un 86.
معنى ذلك الآن أنّي سأحظر أحدًا يغشّ، أنت المنوطة بـ 86.

Cela veut dire que, lorsqu'il aura été procédé à un vote enregistré ou séparé, nous ferons de même.
وذلك يعني أنه حيثما أجري تصويت مسجل أو منفصل، فإننا سنفعل الشيء نفسه.

Cela veut dire que vous croyez en une vie après la mort ?
أهذا يعني أنكِ تؤمنين بالحياة بعد الممات؟