"cette nuit-là" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تلك الليلة
• بتلك الليلة
• تلك الليله
• هذه الليلة
• تلكَ الليلة
• ذلك الليلِ
• بتلكَ الليلة
• هذه الليله
• بتلك الليله
• ليلتها
• تلك اللّيلة
• ذلك الليل
• لتلك الليلة
• ذلك المساء
• تلك الّليلة

cette nuit-là, six hommes masqués et armés se sont introduits de force chez Suzette.
وفي تلك الليلة داهم ستة من الرجال المسلحين والمقنعين منزل سوزيت.

Où avez-vous jeter la moquette que vous avez arraché cette nuit-là?
أين ألقيتِ السجاد الذي سحبته في تلك الليلة ؟

Comment il aurait pu savoir que c'était embrumé cette nuit-là ?
كيف عرف بأن تلك الليلة كانت مليئة بالضباب ؟

On a trouvé le type qui conduisait les escaliers sur le tarmac cette nuit-là.
وجدنا الرجل الذي كان يقود الدرج على المدرج في تلك الليلة

cette nuit-là dans les bois, il était sur moi et j'ai pensé, "Ça y est."
في تلك الليلة في الغابة .. عندما كان فوقي أعتقدت أنه هو

cette nuit-là, après qu'il se soit excusé auprès de nous, j'y suis retourné seul.
تلك الليلة, بعد أن اعتذر المدرّب لنا عدت إلى هناك لوحدي

Depuis cette nuit-là, il y a 200 ans, chaque fois que je meurs, je réapparais dans l'eau, et je suis toujours nu.
منذُ تلك الليلة من قرابة 200 عام كُل مرّة أموت بها، أجد نفسي عائداً في المياه ودائماً عاري

Je pensais que ma vie était finie cette nuit-là dans votre camionnette, mais maintenant je réalise que ce n'est pas fini.
لقد إعتقدت أن حياتى قد إنتهت فى تلك الليلة بسيارتك ولكن أدرك الآن أنها لم تنتهى بعد

Si cela avait été toi cette nuit-là, qui nous protégerait ?
ان كنت أنت من أصيب تلك الليلة فمن سيحمينا؟

"cette nuit-là ou pas, il avait fini par trouver son double."
خلال تلك الليلة ام لا لقد وجد مؤخراً توافقه

Ce conducteur qui a percuté et tué ton père cette nuit-là était une enflure.
هذا السائق الذي قتل أبيك تلك الليلة كان مجرم ماذا تعرف؟

Vos parents sont morts dans cette allée il y a 3 ans et peut-être que cet homme a enlevé la douleur de cette nuit-là.
لقد مات والديك في هذا الزقاق من ثلاث سنوات وربما يكون هذا الرجل قد انتزع ألم تلك الليلة منك

Mais, malheureusement, vous n'êtes pas en mesure d'identifier mon client comme étant l'homme que vous avez vu cette nuit-là, n'est-ce pas ?
لكن للأسف أنت لست قادرة على إثبات أن موكلي هو الرجل الذي رأيته تلك الليلة , أليس كذلك

Nous avions des initiations de pom-pom girls débutantes tard cette nuit-là.
كان علينا استقبال المشجعات الجديدات لاحقا من تلك الليلة

cette nuit-là, Marshall écrivit la lettre en espérant que Lily n'ait jamais à la lire.
تلك الليلة بدأ مارشال بكتابة الرسالة وتمنى أن ليلي لاتضطر لقرأتها أبداً

Attends, non. Je pense qu'on était Tiffany et Angel cette nuit-là.
أنتظري أعتقد أننا كنا تافيني وأينجل في تلك الليلة

Mais cette nuit-là, il avait un besoin compulsif de tuer.
كان لديه إلتزام بأن يقتل بتلك الليلة, وبروس

Non. En fait, sa mère l'a vue cette nuit-là vers 1 H du matin.
لا ,فى الحقيقه والدتها رأتها فى تلك الليله حوالى الساعه 1ص

Quoi? La scéne est en place, tout comme cette nuit-là.
إن المسرح معد بالكامل تماماً مثل هذه الليلة

Quatre autres femmes ont subi toute l'ampleur de ses coups fatals cette nuit-là.
أربعة نساء أخريات بُلين بذات المصير على يديه في تلكَ الليلة.

Je vous ai vue cette nuit-là, près de l'égout fluvial, Molly.
رَأيتُك هناك ذلك الليلِ خارج بالوعةِ العاصفةَ، مولي.

Mais cette nuit-là, j'ai su qu'elle était à l'étranger.
لكن إتضح بأنها غير موجودة بالبلاد بتلكَ الليلة المشبوهة

cette nuit-là, te souviens-tu avoir vu quelqu'un d'autre dans l'appartement ?
هذه الليله هل تتذكر رؤيه أحدا آخر فى شقتك

cette nuit-là, je me mis à réfléchir aux hommes, aux femmes et aux relations.
لاحقاً بتلك الليله, بدأت بالتفكير بالرجال والنساء والعلاقات

Quelqu'un d'autre l'a fait, ou... elle m'a quitté cette nuit-là sans se retourner.
إما شخص آخر فعل أو تركتني ليلتها ولم تنظر للخلف

Elles savaient que leurs maris ne seraient pas là cette nuit-là.
لقد كّنّ يعرِفن بأن أزواجهّنّ لن يكونوا في المنزِل في تلك اللّيلة

Une partie de nous est morte cette nuit-là, cette nuit de cauchemar,
جزء منا كلنا تركناه هناك تلك الليلة ذلك الليل لن ينسى من عقلى

Après cette nuit-là, je suis allée trop loin.
لطالما عرفتُ أن رد فعلي لتلك الليلة كان كبيرًا للغاية

En fait, Harry a vu Cooper sortir de la loge avec Annie, cette nuit-là.
‫لكن (هاري) رأى (كوبر) يخرج ‫من الكوخ برفقة (آني) ذلك المساء

Dites-moi pourquoi vous avez menti sur votre présence au rodéo cette nuit-là.
يمكنك أن تخبرني لما كذبت . بشأن كونك بالمسابقة تلك الّليلة