| Le centre pour l'emploi doit élaborer un plan d'intervention pour tout chômeur inscrit au chômage depuis plus de cinq mois. | UN | ويجب أن يضع مركز العمالة خطة عمل لكل شخص سُجل منذ أكثر من خمسة أشهر كشخص عاطل عن العمل. |
| Il est fauché, chômeur, et blanc, mais il aime ma Theresa, alors ça nous va. | Open Subtitles | هو مفلس، عاطل عن العمل.. وهو أبيض ولكنه يحبه تيريسا وذلك يناسبنا |
| Un chômeur touchera des allocations pour l'apprentissage d'un métier, et non pour l'indemnisation du chômage. | UN | فالشخص العاطل عن العمل سيتلقى منحة للحصول على مهنة، وليس لكونه عاطلا عن العمل. |
| Cette durée de chômage est déterminée par bureau de chômage et tient compte du sexe et de l'âge du chômeur. | UN | ويحدد هذه المدة المكتب المعني بالبطالة مع مراعاة جنس العاطل عن العمل وسنه. |
| Il a fait de toi le président, et ce faisant, il a fait de moi un chômeur. | Open Subtitles | جعلكالرئيس، و بفعله ذلك جعلنى بدون عمل. |
| Il est indispensable pour qu'une personne soit considérée comme chômeur qu'elle ait fait une demande d'emploi auprès d'un bureau de placement. | UN | والشرط الإلزامي لاعتبار أي شخصٍ عاطل عن العمل هو أن يقدم طلباً لدى مكتب التوظيف. |
| Tout employeur qui recrute un chômeur de longue durée reçoit une subvention calculée en proportion du salaire brut. | UN | ويحصل أصحاب العمل على إعانة على اﻷجور اﻹجمالية المستحقة الدفع إذا ما قاموا باستخدام شخص عاطل عن العمل لفترة طويلة. |
| D'un autre côté, je suis juste chômeur, pas grabataire. | Open Subtitles | . بجانب ذلك انا عاطل عن العمل ولست عامل |
| Désolé, jeune homme. Je suis moi-même chômeur. | Open Subtitles | آسف أيها الشاب أنا نفسي عاطل عن العمل |
| Je suis chômeur depuis 3 ans. | Open Subtitles | أنا عاطل عن العمل منذ 3 سنوات. |
| En décodé : chômeur. C'est parfait. | Open Subtitles | أجل, هذه تعني عاطل عن العمل ...و هذا رائع, قابلتي عاطل عن العمل |
| Le programme est fondé sur l'idée d'une réciprocité des obligations entre le chômeur et la collectivité qui le soutient. | UN | ويستند البرنامج إلى مفهوم الالتزام المتبادل بين الشخص العاطل عن العمل والمجتمع الذي يسانده. |
| Je voulais plaire à ton père, ne pas être le fiancé chômeur. | Open Subtitles | كنت احاول أن أؤثر في والدكِ لم أكن أريد أن آتي إلى هنا وأكون الخطيب العاطل عن العمل |
| Le Service national de l'emploi est tenu d'accorder le statut de chômeur aux personnes sans emploi qui recherchent du travail dans les dix jours suivant la présentation des documents requis. | UN | ويتعين على مصلحة الاستخدام الحكومية أن تمنح وضع العاطل عن العمل لﻷشخاص غير المستخدمين الذين يلتمسون عملاً، وذلك في أجل لا يتعدى ٠١ أيام من تاريخ تقديم الوثائق اللازمة. |
| L'indemnité journalière de chômage est calculée au taux déterminé par la loi, sur la base du salaire moyen journalier perçu par le chômeur pendant les 75 derniers jours de la période ouvrant droit aux allocations. | UN | ومبلغ الاستحقاق اليومي للبطالة يحسب بمعدلات محددة في القانون، على أساس متوسط اﻷجر اليومي للشخص العاطل عن العمل خلال فترة اﻟ ٧٥ يوم عمل اﻷخيرة من الفترة المؤهﱢلة. |
| Te voilà chômeur. Passe me voir demain. | Open Subtitles | انت بدون عمل الان تعال واعمل عندى غدا |
| Les foyers les plus touchés sont ceux dont le chef de famille est chômeur, paysan ou entrepreneur dans les secteurs non agricoles. | UN | وأشد الأسر تضررا هي الأسر التي يكون عائلها إما عاطلا عن العمل أو مزارعا أو رجل أعمال في قطاع غير الزراعة. |
| Pour les heures que ne preste plus le travailleur prépensionné à mi-temps, l'employeur est obligé de le remplacer par un chômeur indemnisé. | UN | وفيما يتعلق بساعات العمل التي لا يؤديها العامل الحاصل على معاش مبكر لنصف الوقت، يلتزم صاحب العمل بأن يعين محله عاطلاً مدفوع اﻷجر. |
| Si leur conjoint est chômeur en fin de droits; ou | UN | زوج المتعطل عاطلا أيضا وفقد بالفعل استحقاقه ﻹعانة البطالة؛ |
| Pourquoi pas mon sketch "Danse avec un chômeur" ? | Open Subtitles | ماذا عن مشهدي "الرقص مع الآفاق"؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 