"chapitre iv" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الفصل الرابع
• الفرع الرابع
• الفرع رابعا
• الباب الرابع
• الجزء الرابع
• المادة الرابعة
• الفصل رابعا
• القسم الرابع
• الفصل رابعاً
• الفصل السادس
• الفرع الخامس
• الفرع رابعاً
• الجزء رابعا
• والفصل الرابع
• بالفصل الرابع

Il est rendu compte au chapitre IV ci-après de ses délibérations et décisions sur le sujet.
ويرد في الفصل الرابع أدناه عرض لمداولات الفريق العامل وقراراته بشأن هذه المواضيع.

Il est rendu compte de ses délibérations et décisions sur ce point au chapitre IV.
ويرد في الفصل الرابع عرض لمداولات الفريق العامل وقراراته بشأن هذا البند.

Plusieurs mesures concrètes - énumérées ci-après - pourraient être prises pour faciliter la pleine application du chapitre IV de la Convention:
يمكن اتخاذ عدد من الخطوات العملية بغية تيسير تنفيذ الفصل الرابع تنفيذا كاملا، وبصفة خاصة ما يلي:

Le chapitre IV présente le défi croissant que pose la santé mentale des personnes âgées.
ويناقش الفرع الرابع التحدي المتنامي المتمثل في مسائل الصحة العقلية لكبار السن.

chapitre IV bis. SOLLICITATION DE PROPOSITIONS RELATIVES À DES SERVICES
الفصل الرابع مكررا: طلب تقديم عروض بشأن الخدمات

Enfin, nous ne pouvons pas passer sous silence les difficultés soulevées par la Cour au chapitre IV de son rapport.
وأخيرا، لا بد لنا أن نشير إلى الصعوبات التي أثارتها المحكمة في الفصل الرابع من تقريرها.

Le chapitre IV interdit les accords qui limitent la concurrence.
ويحظر الفصل الرابع الاتفاقات التي تقيد المنافسة الاقتصادية.

La question de la complicité d’un État dans le comportement illicite d’un autre est traitée dans le chapitre IV de la première partie.
ويتناول الفصل الرابع من الجزء اﻷول مسألة مشاركة دولة ما في التصرف غير المشروع الصادر عن دولة أخرى.

Ce système est décrit en détail au chapitre IV du guide.
ويورد الفصل الرابع من الدليل عرضا مفصلا لذلك النظام.

En cas de cession de créances quelles qu'elles soient, commerciales ou non, la section II du chapitre IV devrait s'appliquer.
وإذا أحيلت أي مستحقات، سواء أكانت تجارية أو غير تجارية، فإن الباب الثاني من الفصل الرابع ينبغي أن ينطبق.

Ces questions sont examinées de manière plus détaillée au chapitre IV.
ويجري بحث هذه المسائل بتفصيل أكبر في الفصل الرابع.

Le chapitre IV soumet à réglementation l'égalité des chances et de traitement concernant la prise de décisions.
ويتعلق الفصل الرابع بالأحكام التي تنظم تكافؤ الفرص والمساواة في المعاملة فيما يتعلق بصنع القرار.

Une liste détaillée des questions soulevées lors du débat sur ce point figure au chapitre IV de l'annexe I au présent rapport.
وترد قائمة مفصلة بالقضايا التي أثيرت أثناء المناقشات بشأن هذا البند في الفصل الرابع من المرفق الأول بهذا التقرير.

chapitre IV Projet de rapport provisoire de la Commission spéciale 3
الفصل الرابع: مشروع التقرير المؤقت للجنة الخاصة ٣.

La section 1 du chapitre IV ci-après traite également de cette question.
كذلك تناول الفرع ١ من الفصل الرابع أدناه هذه المسألة.

Le chapitre IV traite des questions juridiques, notamment celles concernant les fonctionnaires de l'Office, ses services et ses locaux.
ويتناول الفصل الرابع الشؤون القانونية، وبخاصة تلك المتصلة بموظفي الوكالة وخدماتها ومبانيها.

Ces séminaires sont décrits dans les différents rapports des programmes et au chapitre IV ci-dessous.
ويرد وصف لهذه الحلقات في تقارير برنامجية شتى وفي الفرع الرابع أدناه.

Les décisions que l'Assemblée devra prendre sont énoncées au chapitre IV du présent rapport.
وتـرد الإجراءات المطلوب من الجمعية العامة اتخاذها في الفرع رابعا من هذا التقرير.

Il est rendu compte de ses délibérations et décisions sur ce point au chapitre IV ci-dessous.
ويرد في الباب الرابع أدناه عرض لمداولات الفريق العامل وقراراته بشأن هذا الموضوع.

On trouvera des informations sur ce point au chapitre IV ci-après.
ويمكن الاطلاع على تفاصيل إضافية ضمن الجزء الرابع أدناه.

Conformément à l'article 13 du chapitre IV de son règlement intérieur, le représentant des Philippines a présidé la session.
3 - وفقا للبند 13 من المادة الرابعة من النظام الداخلي للمجلس التنفيذي، تولت ممثلة الفلبين رئاسة الجلسة.

Au chapitre IV de son rapport, le Secrétaire général fait observer que
ويلاحظ الأمين العام في الفصل رابعا من تقريره أن:

Le chapitre IV souligne les problèmes importants révélés par les activités d'audit et d'évaluation de la Division des services de contrôle interne.
ويسلط القسم الرابع الضوء على المسائل الهامة التي تكشفت من خلال أنشطة مراجعة الحسابات والتقييم التي تقوم بها شعبة خدمات الرقابة.

Les recommandations qui ne sont pas acceptées actuellement se trouvent au chapitre IV et la conclusion, au chapitre V.
وتتضمن الفقرات من 5 إلى 12 ملاحظات، ويتضمن الفصل رابعاً توصيات لا يمكن دعمها في الوقت الراهن.

À ce titre, ma délégation juge fort troublants les faits, les statistiques et les révélations figurant au chapitre IV du rapport du Comité.
وفي هذا الصدد، يجد وفد بلدي الحقائق والأرقام والمعلومات الجديدة الواردة في الفصل السادس من تقرير اللجنة مزعجة للغاية.

Les décisions que l'Assemblée générale est appelée à prendre sont énoncées au chapitre IV du présent rapport.
وترد الإجراءات المطلوب من الجمعية العامة اتخاذها في الفرع الخامس من هذا التقرير.

Les décisions que l'Assemblée générale est appelée à prendre sont énoncées au chapitre IV du présent rapport.
وترد في الفرع رابعاً من هذا التقرير الإجراءات المطلوب من الجمعية العامة اتخاذها.

Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre sont énoncées au chapitre IV.
ترد الإجراءات التي ينبغي أن تتخذها الجمعية العامة في الجزء رابعا.

Son chapitre IV est consacré à la coopération internationale et à la coopération avec la société civile.
والفصل الرابع من اتفاقية مجلس أوروبا مكرّس للتعاون الدولي والتعاون مع المجتمع المدني.

Quoi qu'il en soit, les travaux sur le chapitre IV devront être approfondis à l'occasion de la deuxième lecture.
وفي جميع الأحوال، هناك حاجة إلى القيام بالمزيد من العمل فيما يتعلق بالفصل الرابع في القراءة الثانية له.