"chaque seconde" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كل ثانية
• كل لحظة
• كل ثانيه
• كلّ ثانية
• كل دقيقة
• كلّ لحظة
• بكل لحظة
• وكل ثانية
• أي لحظة
• لكل ثانية
• كُل ثانية
• كل دقيقه

J'ai été envoyé au pensionnat, et j'en ai détesté chaque seconde.
لقد ارسلت الى مدرسة مملة وكرهت كل ثانية منها

Ce sera la coke, ou l'alcool, ou baiser chaque femme que tu rencontres, parce que t'es accro à la façon dont tu te sens chaque seconde.
ستكون مدمناً للكوكاكيين أو النبيذ أو مضاجعة كل فتاة تُقابلها، لأنك مُدمن للطريقة التي تشعر بها في كل ثانية من يومك.

Ces photos me rappellent qu'à chaque seconde où tu travailles pour moi, tu sauves les siennes.
هذه الصور هي مجرد تذكير أن كل ثانية تعمل فيها لحسابى أنت تنقذها

Je n'arrête pas de penser au dernier jour, à la façon dont chaque seconde s'est déroulée.
كل ما يُمكنني التفكير به هو آخر يوم، كيف مرّت بنا كل لحظة.

Ceci contient chaque seconde de la vie de Mme Santos, à partir de maintenant.
هنا يحصل على جميع بيانات السيناتور كل ثانية من الآن فصاعدا

Et dire que je suis venu pour près de tomber pour quelqu'un qui ne peut pas arrêter la correction moi à chaque seconde de la journée.
أعتقد أنى كنت على مقربة جدا من السقوط مع شخص لا يستطيع التوقف عن التصحيح لي في كل ثانية من اليوم

Votre corps perd des millions de cellules chaque seconde et crée des millions des cellules neufs.
إن جسدك يطرد الملايين من الخلايا كل ثانية ويصنع الملايين من الخلايا الجديدة

chaque seconde passée à ses côtés, je me sentais de plus en plus nul.
كل ثانية أقضيها مع هذا الرجل تجعلني أشعر بـالسوء عن نفسي

chaque seconde de notre vie est-elle soumise au destin ?
كان كل ثانية من حياتنا تسيطر عليها مصير؟

chaque seconde naissent trois bébés et chaque année la population mondiale augmente de près de 100 millions.
ففي كل ثانية يولد ثلاثة مواليد، ويزداد سكان العالم كل عام بحوالي ١٠٠ مليون نسمة.

Un garçon et une fille naissent à chaque seconde dans ce monde disparate et inégal.
إن كل ثانية تأتي بمولود ذكر ومولود أنثى إلى هذا العالم، عالم الاختلاف واللامساواة.

C'est vraiment un sujet de discussion pour une autre fois, mais pour l'instant chaque seconde compte.
حسناً ، هذا بالتأكيد موضوع قابل للنقاش بوقت آخر ، لكن الآن كل ثانية لها أهمية

chaque seconde de chaque jour, je me demande comment j'ai pu causer ça ?
لأن كل ما أفكر في كل ثانية من كل يوم في الوقت الحالي هو كيف يمكنني أن يسبب هذا؟

chaque seconde passée à fuir devrait servir à combattre.
كل لحظة نقضيها في الهرب يجب استغلالها في المقاومة

chaque seconde que vous passez à penser à moi vient d'une peur panique de ne jamais m'égaler.
أعرف أن كل لحظة تقضونها بالتفكير بي نابعة من خوفكم العميق من ألا تصبحوا يوماً مثلي

Si c'est notre dernier jour sur Terre, alors je veux être sûr que nous en avons passé chaque seconde à poursuivre nos rêves.
إذا كانت هذه حقاً أخر ليله لنا على الأرض إذاً أريد أن أعرف أننا قضينا كل ثانيه منها نطارد أحلامنا

Maintenant regarde la, elle fait tic-tac, marquant chaque seconde magique depuis mon arrivée.
والآن انظر إليها، تدقّ وتسجّل كلّ ثانية سحريّة منذ وصولي

Dans chaque phase de jeu à chaque minute, chaque seconde.
إنها في استراحة اللعب كل دقيقة وكل ثانية

Vous ignorez ce que c'est d'avoir un enfant qui vous inquiète chaque seconde de chaque jour.
إنّما لا تملكين أدنى فكرة عن ماهيّة إمتلاكك طفلاً تقلقين حياله في كلّ لحظة من كلّ يوم.

Mais tu étais avec moi à chaque seconde de mon absence, et ça ne changera jamais.
لكنك كنت في فكري بكل لحظة كنت بعيدة عنك وهذا لن يتغير أبداً

Tout être vivant, dont ma famille et mes amis, peut se transformer en Zygon et me tuer à chaque seconde.
كل كائن حي في هذا العالم متضمناً عائلتي وأصدقائي يمكن أن يتحول إلى زيغون ويقتلني في أي لحظة

Après ça, on perd un million à chaque seconde où on ne bouge pas d'argent.
بعد ذلك، نفقد مليون لكل ثانية لا نحرك فيها المال

J'aimerai qu'on puisse passer chaque seconde de chaque jour ensemble, mais ça n'est juste pas faisable.
أتمنى لو نستطيع أن نقضي كُل ثانية مِن حياتِنا جميعًا لكن الأمر غير واقعي

De chaque minute, de chaque seconde, jusqu'à votre dernier jour !
ستتذكرون كل دقيقه فيها كل ثانيه حتى اليوم الذى تموتون فيه