"chevalet" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

Je reste éveillée à écrire sur toi dans mon journal, et je peins des images de toi sur mon chevalet.
انا فقط كنت ابقى مستيقظة طوال الليل واكتب عنك في دفاتري وارسم صورك على حامل صوري

Comme tu peux le voir, ça fonctionne aussi sur un chevalet.
كماترين،الأعمالالتخطيطيةجيدة أيضاً.. على وحدة عرض مفتوحة، هذا أنيق، صحيح؟

Je n'arrête pas d'oublier. C'est le chevalet ou ces trucs pointus et acérés ?
أنا أنسى باستمرار، هل هي الرفّ أو تلك الأشياء الحادة ؟

Vous voulez en finir de la façon dont vous croyez que ç'aurait dû finir il y a longtemps, sur ce pont chevalet.
تودّ ينتهي هذا. بل أنّك تؤمن بنهاية هذا مُذ وضع دعامات الجسر.

Le lys va en face du pupitre, les oeillets près du chevalet.
الزنابق ستذهب أمام المنبر وأزهار القرنفل عند المسند

Il nous faudra ajuster la position du chevalet.
ومع ذلك سوف نغير مكان حامل اللوح من وقت لآخر

Il semble que seule une immense soirée peut arracher mon frère à son chevalet.
أجل، يبدو أنّ الحفلات الساهرة الكبيرة فقط بوسعها إبعاد أخي عن الرسم

Ouais, il y a toujours des trucs à travailler avec le chevalet.
أجل, لكن لا زال علي العمل على بعض الألحان

Conseil 99: Toujours bloquer deux fois votre chevalet.
نصيحة الأمان رقم 99، أحكموا ربط حامل الصور دائماً

L'huile bouillante, le chevalet ?
كيف ستعذبني؟ بالزيت الحار أم الأعمال الشاقة؟

Et si je te disais...que les tableaux de chevalet, c'est fini.
ماذا لو قلت لك... أن اللوحات ذات الأسلوب القديمكلوحاتكانتهت...

Que penserais-tu si je t'offrais un chevalet et de la peinture ?
ماذا سيكون رأيك لو اشتريت لك لوحة واقلام رسم فى عيد ميلادك؟

Mais intérieurement, parce qu'il me faut un chevalet.
لكن من الداخل فقط لأنكم تعلمون أني بحاجة إليه

Ah oui, et pour récupérer mon chevalet. Mort, je veux dire.
ونعم , لاسترجاع حمــالي الشخصي أقصد مورت

Demain avec mon chevalet, je serai un autre homme.
سأخرج غداً ومعي حامل رسوماتي وسأكون شخصاً جديداً

Un crétin avec une demi-voiture a livré un chevalet à ta mère, hier soir.
إذن ذلك غريب الأطوار الذي يقود نصف سيارة قام بتوصيل والدتك بالليلة الماضية هل تعلم أي شيء بشأن ذلك ؟

Il semble que nous ayons affaire soit à un traînage et équarissage, soit au chevalet.
يبدو اننا نتعامل اما مع السحب أو الجذب او الرف

Le chevalet était la façon la plus courante de désarticuler un corps humain.
الرف كان الطريقة الاكثر انتشارا لتفكيك جسد الانسان

On m'a libéré du chevalet.
لقد أخرجني من حفرة العذاب و بدأتُ بتعذيب الأرواح

Il n'y a pas de porte, mais c'est mon territoire, ici. D'accord? Aimerais-tu un chevalet de sciage dans ta chambre?
ربما لا يوجد باب للغرفة و لكن هذه غرفتي و لن أذهب إلى غرفة نومك إلا إذا كنت مضطراً لهذا